連載 - 翻译成日语

• 連載

在 中文 中使用 連載 的示例及其翻译为 日语

年-2月因腦出血住院，3月的《龍狼傳中原繚亂篇》停止連載。
年2月に脳出血で入院し、3月号から「龍狼伝中原繚乱編」の連載を休止。

只有我不在的街道》同名漫畫從2012年7月連載到了2016年12月。
本編「僕だけがいない街」は2012年7月号から2016年4月号まで連載された。

好想告訴你》在《別冊瑪格麗特》下一刊宣布完結12年連載落幕.
君に届け＞「別冊マーガレット」次号で最終回12年の連載に幕。

週刊少年Magazine》（講談社）2009年19號刊載，於同年38號正式開始連載。
週刊少年マガジン』（講談社）2009年19号に読み切りとして掲載され、同年38号から連載が開始された。

基本上是每號連載，但由於休載較多實質上是不定期連載。
原則毎号連載だが休載が多いため実質不定期連載となっている。

從2006年6月起經過約1年的長期休載後於2007年26號恢復連載；2014年34号第一幕完结。
年6月より約1年に渡る長期休載後、2007年26号より連載が再開。

月在橫濱劇場的畢業公演結束後，在琳琳回中國前，我為新聞的連載采訪了她。
月、横浜アリーナでの卒業公演を終え、中国に帰る直前、リンリンに新聞連載でインタビューした。

號（2012年4月9日發售）中就結束了，《FBOnline》上的連載漫畫則是繼續中。
号（2012年4月9日発売）にて終了したが、『FBonline』での連載は継続中。

週刊少年Jump》1996年3·4合併號到1998年52號連載。
週刊少年ジャンプ』（集英社）にて、1996年3・4合併号から1998年52号まで連載されていた。

年6月27日起《漫畫版野武士的餐桌2ndseason》開始連載。
年6月27日からは『「漫画版野武士のグルメ」2ndseason』として連載を再開した。

在同人誌發表後，於「月刊GFantasy」在1997年3月號至2001年12月號連載。
同人誌として発表後、『月刊Gファンタジー』にて1997年3月号から2001年12月号まで連載された。

目前在講談社發行的《TheDessert》雜誌不定期連載。
デザート』（講談社）にて不定期連載されている。

於集英社少女漫畫雜誌《Ribon》1992年5月號至1995年10月號上連載。
集英社の少女漫画誌『りぼん』にて1992年5月号から1995年10月号まで連載されました。

於小學館《月刊IKKI》2004年1月號到2009年8月號期間連載。
月刊IKKI』（小学館）において2004年1月号から2009年8月号まで連載され。

本作為秤猿鬼創作的第一本小說，於2014年10月19日在成為小說家吧連載。
本作品は秤猿鬼の最初の小説で、2014年10月19日より小説家になろうに連載している。

於週刊少年JUMP1997年到2000年間連載，單行本突破1000萬本。
週刊少年ジャンプにて1997年から2000年に連載され、単行本は1000万部を突破しています。

漫畫在「月刊少年GANGAN」（艾尼克斯）上，從1991年連載到2001年，單行本全37集。
漫画は「月刊少年ガンガン」（エニックス）において、1991年から2001年まで連載され、単行本全37巻。

預定於11月28日發售的《ARIA》2014年1月號上，本作將正式開始連載。
月28日に発売されるARIA2014年1月号では、いよいよ同作の本格連載がスタート。

把直到結婚的所有婚活紀錄在雜誌上連載.
結婚に至るまでの婚活記録を雑誌で連載すること。

原作漫畫『暗殺教室』也在電影上映兩週前，在週刊少年剛結束連載。
原作である漫画『暗殺教室』も、映画公開の2週間前に週刊少年ジャンプ誌上での連載を終了したばかり。