連鎖 - 翻译成日语

• チェーン
• 連鎖

在 中文 中使用 連鎖 的示例及其翻译为 日语

該集團是日本領先的百貨連鎖店之一，在日本的主要城市經營著17家大丸和松坂屋店。
日本をリードする百貨店チェーンで、日本の主要都市で大丸と松坂屋17店舗を運営しています。

連鎖餐廳西貝說，他們擔心如何給大約2萬名員工開工資。
外食チェーンの西貝は、従業員約２万人の給与支払い方法について懸念を示した。

為了終結悲傷的連鎖，納茲將所有人的思念化為火焰，釋放出靈魂的一擊！
悲しみの連鎖を終わらせるために、ナツは皆の想いを炎に変えて、魂の一撃を放つのだった！

二子玉川蔦屋家電」是全國連鎖書店策畫的第一間「購買生活方式的家電店」。
二子玉川蔦屋家電」は全国的な書店チェーンが手掛ける初の「ライフスタイルを買う家電店」。

從古早流傳下來的禁忌、輪姦倶樂部惡意與憎恨的連鎖物語終於完結!
遙か昔より続く忌まわしい因習、輪姦倶楽部の悪意と憎悪の連鎖の物語が遂に完結！！

和在車站前等有很多分店的知名連鎖速食店等等比起來它屬小眾，並不是個每個人都有吃過的存在。
駅前等に多数ある大手ファストフードチェーンなどに比べるとマイナーで、誰もが食べたことのある存在ではない。

聖經在中國的一般書店(最大的新華書店連鎖店等)買不到，而在比較大的教會附屬的書店裡銷售。
聖書は中国では一般書店（最大の新華書店チェーンなど）では売られておらず、比較的大きな教会に付属した売店で販売されている。

國民經濟的擴張，在部門之間、地區之間、企業之間具有連鎖擴散效應，在投資與生產之間具有累積放大效應。
国民経済の成長は、部門間・地域間・企業間に連鎖的な拡大効果を、投資と生産の間には累積拡大効果をもたらす。

大型寵物連鎖店的經營者坦言：「如果一直用日光燈照射母貓，1年就能繁殖3、4次。
大手ペット店チェーン経営者によると「猫は蛍光灯をあて続ければ年に3、4回繁殖できる。

此外，日本的大型零售店、大型連鎖餐廳等也陸續在越南開業，今後日本的飲食和文化應該會日漸普及。
また、日本の大手小売店や、大手チェーンレストランなども続々ベトナムに進出しており、これからますます日本食や日本の文化が広まるであろう国です。

年7月15日海之日15分鐘加長版特別篇·單戀的連鎖反應…傾盆大雨和喜悅的眼淚.
第2話2013年7月15日「海の日１５分拡大ＳＰ・片想いの連鎖…どしゃ降り雨とうれし涙」。

以增加連鎖整體營收與效率化為目標的大量展店，與24小時營業制度同為便利商店的商業模式基幹。
チェーン全体の売り上げの増加と効率化を図る大量出店は、２４時間営業と並ぶコンビニのビジネスモデルの根幹。

這些因素與一種疾病的不同階段相對應，並對導致帕金森病及其進展的事件連鎖反應進行分類。
これらの要因は疾患のさまざまな段階に対応し、パーキンソン病とその進行につながる事象の連鎖反応を分類します。

世界十大連鎖酒店集團和十大航空公司中，分別有九個和七個正在使用AdobeExperienceCloud塑造其客戶體驗。
世界最大のホテルチェーン10社のうち9社と、最大手の航空会社10社のうち7社が、顧客体験を創出するためにAdobeExperienceCloudを活用している。

第8話）東村了（55歲）演-吉田鋼太郎（香港配音：張炳強）在全國擁有多家店舖的連鎖餐飲店老闆。
東村了〈55〉演-吉田鋼太郎全国に多く店舗を出店するやり手の外食チェーン店経営者。

日本有很多漢堡連鎖店，但特別推薦日本發源的漢堡連鎖店「鮮堡」及「摩斯漢堡」。
日本にもたくさんのハンバーガーチェーン店がありますが、特に、日本発のハンバーガーチェーン店「フレッシュネスバーガー」や「モスバーガー」がおすすめ。

一些國際連鎖大型超市對鯨魚肉銷售非常謹慎，一般只在捕鯨網點城市超市設有鯨魚肉專櫃。
国際的大型スーパーチェーンはクジラ肉の販売には非常に慎重で、一般的に捕鯨ネットワーク都市のスーパーにクジラ肉コーナーがあるだけだ」と話す。

居酒屋連鎖店「串炸田中」已於12日對外宣布，從6月1日起約180間店鋪大半將實施全面禁菸。
居酒屋チェーンの「串カツ田中」は１２日、約１８０の大半の店舗で６月１日から全席禁煙にすると発表した。

理由是目前位於島內的連鎖便利商店「SAVEON」，8間店鋪將全數改成「LAWSON」，而為了開店等準備，14日當天無法營業。
現在、島内にあるコンビニチェーンの「セーブオン」８店舗すべてが「ローソン」に切り替わることになり、開店準備などで１４日の営業ができなくなるためだ。

日本大型連鎖便利店LAWSON，開始試驗一個能夠在店內任何地方都能付款的智能手機電子支付系統。
大手コンビニチェーンのローソンは、レジに並ばなくても店内のどこででも支払いができるスマホ決済の実験を始めました。