關人員 - 翻译成日语

• 関係者

在 中文 中使用 關人員 的示例及其翻译为 日语

據OST相關人員透露，為了這首歌曲，EddyKim自己不斷提出修改和錄音，提高了歌曲的完成度。
OSTの関係者によると、今回の作品のために絶え間ない修正と録音をエディキムが自ら要求して曲の完成度を高めたとのことです！

這是因為這裡原本就是為了清晨早起工作的市場相關人員所開設的，因此這個以早上為主的活動風格也被稱為〝魚河岸時間〞。
これはもともと朝早くから働く市場関係者のために作られたためで、この朝中心の活動スタイルは〝魚河岸時間〞とも呼ばれている。

通常非相關人員無法進入局内管制區，為了區別The社員食堂使用者與公司相關人員，進入管制區時需要戴上專用的入館證）。
普段、関係者以外は入れない局内のセキュリティエリアに入ることから、ザ・社員食堂利用者は局関係者と区別するため、セキュリティエリア入場時に貸与される専用の入館証を首からさげて入店する）。

臉部辨識(臉部認證):消費者用設備的認證，犯罪相關人員識別，時刻及在場記錄，ATM，門診病者進入控制，出入境管理，其他的用途的臉部辨識及臉熱成像的使用案例.
顔認識(顔認証)：消費者用デバイスの認証、犯罪関係者識別、時刻および在席記録、ATM、外来者立ち入り制御、出入国管理、その他の用途における顔認識および顔サーモグラフィーの使用事例。

日本檢方一般不會在公審前透露核實證據的方針，但當天卻表示，「考慮以相關人員之間的郵件或客觀證據來作證」，強調了起訴的合法性。
通常、検察側が公判前に立証方針を公にすることはないが、この日は「関係者間のメールや客観的な証拠で立証を行うことを考えていた」などと起訴の正当性を強調した。

該條款規定，即使脫離了黑道組織，此後5年內仍被視為黑道組織相關人員，和黑道成員一樣不能開設銀行帳戶，不能用自己的名義租房。
この条項により、暴力団を離脱しても、おおむね5年間は暴力団関係者とみなされ、組員同様に銀行口座を開設すること、自分の名義で家を借りることができない。

東日本大地震後的第12天，當我第一次來訪這裡時所看到的町民、町政府職員、漁業相關人員、自衛隊員和警官們緊張慌忙的景象，現在已幾乎看不到了。
月11日の東日本大震災発生から12日後に最初に訪れた際には、町民、町職員、漁協関係者、自衛隊員、警察官たちが慌しく動き回っていたのに、今回はほとんど見かけない。

最後雙方雙雙拍手(為了慶祝事情順利結束時，相關人員伴隨著呼聲和拍手)，社殿被火點燃，高高燃起的火花，宣告著祭典的結束。
最後は双方の手締め(物事が無事に終わったことを祝って、その関係者が掛け声とともにリズムを合わせて打つ手拍子)となり、社殿に火がつけられ空高く燃え上がり、祭りは終わりを迎えます。

釜山市相關人員表示，“通過獲獎作品上載到BADATV(釜山市互聯網電視)，YOUTUBE,NAVERTV等多種的視頻網站，作為宣傳材料來宣傳釜山的景點，計劃在10月底舉辦獲獎作品免費上映會”.
釜山市の関係者は、「受賞作は釜山市インターネット放送パダ（海）TVをはじめ、ユーチューブ（YouTube）やネイバーTVなど、様々な動画サイトにアップロードして釜山の魅力を伝える広報物として活用し、10月には受賞作の無料上映会も開催する予定だ」と明らかにした。

對基地組織、烏薩馬．本．拉丹、塔利班及其相關人員可能會使用便攜式導彈、通過商業途徑獲得的炸藥以及化學、生物、輻射或核武器和材料，表示關注，並鼓勵會員國考慮可以採取哪些行動來減少這些威脅，.
アルカイダ、ウサマ・ビンラディンまたはタリバン、およびその関係者が、携帯式地対空防衛システム（MANPADS）、市販の爆発物、および化学、生物、放射線または核兵器、物質を使用する可能性に対して懸念を表明するとともに、加盟国に対し、このような脅威を減らすために可能な策を考慮するよう奨励し、。

對此Mnet相關人員表示「事實難以確認」，未多加說明。
これについてMnet関係者は「具体的に確認するすべがない」と言葉少なだった。

E）在可能之情況，任何相關人員之身分、所在地及國籍；.
(e)可能な場合には、関係者の特定、居所及び国籍。

中國是網絡安全的堅定維護者，中國政府和軍隊及其相關人員從不從事或參与通過網絡竊取商業秘密活動。
中国はネットセキュリティーの確固たる擁護者であり、中国政府および軍隊とその関係者はネットを通じて商業秘密を盗む活動に携わったり加わったりしたことはない。

無※相關人員以外的車輛不得入內.
なし※関係者以外の車の乗り入れ不可。

校方相關人員也未受到行政處分。
学校関係者の行政上の処分もされていない。

策略性作用:相關人員價值的成長.
戦略的役割：関係者の価値の成長。

據說新加坡的PinkDot相關人員和來自臺灣、香港的參加者也來了。
シンガポールのピンクドット関係者や、台湾、香港から参加者も来ていたそうだ。

莫斯科的JFEST是在日本方面的相關人員與俄羅斯的參加者的合作下促成的活動。
モスクワの「JFEST」は、日本側関係者とロシアの参加者たちが一緒に創りあげているイベントなのだ。

銅鑼灣書店相關人員被失蹤的事件，在香港社會投下震撼彈。
この「銅鑼湾書店」関係者失踪事件は香港社会にとって大きな衝撃だった。

而這兩天也只採招待相關人員的完全招待制。
なお、両日ともに関係者のみの完全招待制となっている。