颁布了 - 翻译成日语

• 公布した
• 制定された
• 施行し
• 発表された
• 発行し
• 発布され

在 中文 中使用 颁布了 的示例及其翻译为 日语

年，苏联颁布了“通过实施设计方法提高机械工程和轻工业领域的商品质量”的法令。
年、ソヴィエト連邦は国民の生活を改善するための重大な決定を下し、「デザイン技法の活用による機械工学および軽工業分野の製品の品質向上について」の法令を発布した。

日本国土交通省下属的观光厅在2013年12月颁布了《面向外籍游客的消费税免税制度改革》，开始采取针对境外不同地区游客的揽客计划。
日本では2013年12月に観光庁により「外国人旅行者向け消費税免税制度の改正」が発表され、地域への外国人観光客の誘客に向けた取り組みがはじまった。

年，日本颁布了“促进循环型社会基本法”，随后是回收容器和包装、家用电器、食品、建筑材料和汽车的法律。
国では、2000年に循環型社会形成推進基本法が制定され、容器包装、家電、食品、建設、自動車に関して、順次リサイクル法が制定されました。

针对企业信心减弱，土耳其政府颁布了一揽子投资计划，目的是通过项目的方法改善投资环境。
企業景況感の衰えに対抗するため、政府は、プロジェクト・ベースのアプローチによる投資環境の改善目的とした幅広い投資パッケージを発表した。

年6月，国务院颁布了关于民族自治地方财政管理的第一部单行法规，并于1963年进行了修订。
年6月、国務院は民族自治地方財政管理に関する初の単行法規を公布するとともに、1963年、改正を行った。

去年，中国颁布了网络安全法，国家加强了对互联网服务的管控，包括外国企业与总部进行保密联络的虚拟专用网络(VPN)。
中国は昨年、サイバーセキュリティ法を制定し、外国企業が本社との機密連絡に使う仮想プライベートネットワーク（VPN）を含めたインターネットに対する国家統制を強化した。

火灾后，日本政府立即通过立法等手段强化文化遗产防灾措施，并于次年颁布了日本首部有关文化遗产保护的综合性法律《文化遗产保护法》。
火災発生後、日本政府はすぐに立法という手段で文化財の防火・防災対策を強化し、翌年に日本初の文化財の保護についての総合的な法律「文化財保護法」を制定した。

中国加强了对包括网络媒体、直播和游戏在内的网络空间的管控，6月1日颁布了新的网络安全法律，推动企业将用户数据存储在中国境内。
中国はオンラインメディアやストリーミングなど「サイバースペース」の規制を強化しており、６月１日に導入した新法では、企業がユーザーのデータを中国国内に蓄積するよう促している。

年4月11日，临时政府将国号定为“大韩民国”，颁布了《临时宪章》，明文规定摆脱君主制，建立民主共和国。
年４月１１日、国号を大韓民国と定めて「臨時憲章」を公布し、大韓民国は君主制ではなく民主共和国であることを明確にしました。

在加利福尼亚成为美国第一个使医用大麻合法化的州之后的二十年中，有30个州颁布了允许医疗或娱乐用途的法律.
年前カリフォルニア州で医療用マリファナが米国国内で初めて合法化され、それ以降30州が医療用または娯楽用でのマリファナ使用を認める法律を制定してきた。

国家税务总局在2017年10月颁布了《国家税务总局关于非居民企业所得税源泉扣缴有关问题的公告》（国家税务总局公告[2017]37号，以下简称“37号公告”）。
国家税務総局は、2017年10月17日付けで「非居住者企業所得税源泉徴収問題に関する国家税務総局の公告」（国家税務総局公告2017年第37号、以下「37号公告」）を公布した。

同年12月公布了经过全面修订的«朝鲜民主主义人民共和国罗先经济贸易区法»，并新颁布了«朝鲜民主主义人民共和国黄金坪、威化岛经济区法»。
最近では、過去記事で紹介した「朝鮮民主主義人民共和国羅先経済貿易地帯法」の補充・修正や新たに制定された「黄金坪、威化島経済地帯法」もその一環でといえよう。

林肯主张废除美国的黑奴制度，他在担任美国总统期间，领导了反对美国南部各州奴隶主的战争（一八六一――一八六五），并在一八六三年颁布了《解放黑奴宣言》。
リンカーンは、アメリカの黒人奴隷制度の廃止を主張して、大統領在任中、アメリカ南部各州の奴隷主にたいする戦争（一八六一～一八六五年）を指導し、一八六二年に「黒人奴隷解放宣言」を公布した。

不过因为此时国内不少农民不堪徭役负担，纷纷流落街头或逃亡外地，政府为了确保财政收入，与723年（养老7年）颁布了三世一身法，对拓荒行为予以奖励。
彼は右大臣に昇って権勢を誇ったが、その前後から負担に苦しむ農民の浮浪や逃亡がふえ、社会不安が表面化したため、政府は財源確保のため723年（養老7年）には、三世一身法を施行して開墾を奨励した。

在欧洲（EU），欧洲议会在2009年颁布了电表智能化的指令（2009/72/EC指令），并要求欧盟国家完善与智能电表相关的法律法规。
欧州連合（EU）では、2009年に欧州議会が指令（指令2009/72/EC）を発行し、スマート電力メータへの移行を促し、加盟国にスマートメータの導入のための法的枠組みを準備するよう指示しました。

另外，会议还颁布了“平板电视名词术语规范”、“智能网络电视售后服务规范”、“数字智能接口技术规范”，并对2011年度的优秀电视品牌进行了表彰。
なお、この会議では、「平板テレビ名詞術語規範」「スマートネットテレビ・アフターサービス規範」「デジタルスマートコンタクト技術規範」が発布され、2011年度の優秀なテレビ・ブランドの表彰式も行われた。

年6月1日颁布了REACH《化学品注册﹑评估﹑许可和限制法规》EC/1907/2006），随后有15种化学物质被列入高关注物质（SVHC）候选清单中，截止到目前，已有46种物质被列入SVHC清单中。
年6月1日にREACH《化学品の登録、評価、許可及び制限に関する規則》EC/1907/2006）を施行し、その後に更に15種の化学物質を高懸念物質（SVHC）候補物質リストに盛り込まれ、今までに46種の化学物質がSVHCリストに列記される。

你们也决不可相信，国民参政会[7]做了决议案，国民政府发了命令，十一月十二日召集了国民大会[8]，颁布了宪法，甚至选举了大总统，就是百事大吉，天下太平了。
また諸君は、国民参政会〔7〕が決議案をとおし、国民政府が命令をだし、十一月十二日に国民大会〔8〕が招集され、憲法が発布され、さらに大統領まで選挙されると、それで、万事大吉、天下太平だとけっしておもってはならない。

在提及藏语的保护问题时他表示，西藏在1987年和1988年颁布了《西藏自治区学习、使用和发展藏语文的若干规定》，汉语普通话与藏语都是法定的语言，从小学到大学都建立了完整的汉语与藏语教学体系。
チベット語の保護についての質問には、「チベットは1987年と1988年に『チベット自治区におけるチベット語学習と使用、その発展に関する若干の規定』を公布したことで、漢語（普通語）とチベット語は共に法的に認められた言語となり、小学校から大学まで、漢語とチベット語による教育システムが確立されている」と現況を述べた。

为适应新的形式，促进我国循环经济体系的建设和发展，保护环境，提高资源利用率，落实科学发展观，实现社会经济的可持续发展，国家发展和改革委员会、科学技术部和国家环保总局于2006年2月6日联合颁布了《汽车产品回收利用政策》（以下简称《技术政策》）。
中国のリサイクル経済システムの建設と発展を促進し、環境を保護し、資源利用率を高め、科学的発展観を実行し、社会経済の持続可能な発展を実現するために、国家発展改革委員会、科学技術部及び国家環境保護総局は2006年2月6日、「自動車製品回収利用技術政策」（以下、「技術政策」という）を合同で制定した。