两族 - 翻译成英语

• bicommunal
• bi-communal
• intercommunal
• between the two communities
• two groups

在 中文 中使用 两族 的示例及其翻译为 英语

这些人道主义活动虽然是由联塞部队少数人员进行的,但是对于改善两族之间关系具有关键性影响。
While humanitarian activities are undertaken by a small number of the Force's human resources, they have a vital impact on efforts to improve intercommunal relations.

在整个1997年期间，土族塞人当局继续坚持土族塞人参加两族活动须在每一情况中得到具体许可。
Throughout 1997, the Turkish Cypriot authorities continued to insist that attendance by Turkish Cypriots at bicommunal events requires specific authorization in each case.

为支持恢复两族之间的谈判，联塞部队继续为特别顾问提供必要的支持。
In order to support the resumed talks between the two communities, UNFICYP continued to provide essential support to the Special Adviser.

在本报告所述期间，两族犯罪和刑事事项技术委员会在联塞部队警察提供便利下举行了4次会议。
The bi-communal Technical Committee on Crime and Criminal Matters met four times during the reporting period under the facilitation of UNFICYP police.

由于部队的努力，在这一过程中没有发生重大两族暴力事件。
UNISFA efforts prevented the occurrence of any major incidents of intercommunal violence during this process.

在审议所涉期间，该委员会继续开展挖掘、确认并归还失踪人员遗体的两族项目。
During the period under review, the Committee continued its bicommunal project on the exhumation, identification and return of the remains of missing persons.

我们相信，通过开展两族谈判，塞浦路斯人自己能够实现问题的妥善解决，无需设置人为期限和仲裁。
We believe that a viable solution can be achieved by the Cypriots themselves through negotiations between the two communities without artificial deadlines and arbitration.

两族活动增加100％，从2002/03年期间的95次增加到2004/05年期间的190次.
One hundred per cent increase in bi-communal events, from 95 in 2002/03 to 190 in 2004/05.

即使解决了政治代表问题，如果执法被视为不公平的话，国家仍然可能受两族之间或群体与国家之间的冲突之害。
Even with political representation resolved, countries can still suffer intercommunal or group-versus-State conflict if law enforcement is not perceived as being equitable.

为此，联塞部队继续扮演调解角色，并监测两族之间的既定长期安排。
To that end, UNFICYP continued to play a mediation role and monitor long-standing arrangements established between the two communities.

特派团与国际伙伴和当地伙伴合作，为超过80项两族活动提供便利，有3000多人参与。
The mission facilitated more than 80 bi-communal events, with the participation of more than 3,000 people, in cooperation with international and local partners.

登克塔什先生根据塞浦路斯加入欧洲联盟的事态发展,否定了两族框架的正确性。
Mr. Denktash rejected the validity of the intercommunal framework, based on developments in connection with the accession of Cyprus to the European Union.

联塞部队继续努力提倡和促进由两族人参加的活动，以求增进两族间的联系与合作。
UNFICYP continued its efforts to promote and facilitate bicommunal events with a view to increasing communication and cooperation between the two communities.

联塞部队继续在塞岛发挥重要作用，维持平静，促进两族关系和互信。
UNFICYP continues to play an important role on the island in maintaining the calm and fostering bi-communal relations and trust.

土族塞人当局所施加的两族之间暂停接触仍然有效,从而继续限制两族在岛上的接触。
The suspension of bi-communal contacts imposed by the Turkish Cypriot authorities remained in effect and continued to limit on-island contacts between the two communities.

土族塞人当局不顾一再请求,继续阻碍土族塞人参加在塞浦路斯举行的两族之间的会议。
Despite repeated requests, the Turkish Cypriot authorities have continued to prevent Turkish Cypriot participation in bi-communal meetings on the island.

我的特别代表继续与两族妇女政策高级别小组进行接触，讨论两族之间的合作问题。
My Special Representative continued contacts with the bicommunal, high-level Women' s Policy Group to discuss cooperation between the two communities.

预期成绩3.1：改进联合国缓冲区内执法机构的表现，包括改善两族之间的行动自由.
Expected accomplishment 3.1: enhanced performance of law enforcement agencies in the United Nations buffer zone, including improved freedom of movement between the two communities.

这一数字表明，莱德拉街过境点的开放对两族之间的接触产生很大的积极影响。
That figure illustrates the significant positive impact which the opening of Ledra Street has had on contacts between the two communities.

秘书长多次向两族表示他对这种缺乏进展的情况表示关切，并提出了克服现有困难的具体建议。
The Secretary-General has on a number of occasions expressed his concern to both communities about the lack of progress and has made specific proposals for overcoming the difficulties.