保护的责任 - 翻译成英语

• responsibility to protect
• R2P

在 中文 中使用 保护的责任 的示例及其翻译为 英语

在这种背景下，我欢迎各会员国正在就保护的责任进行辩论。
In this context, I welcome the ongoing debate among Member States on the responsibility to protect.

虽然承认非国家行为体在提供援助方面发挥的作用，但是指出它们的义务不应表述为保护的责任。
While recognizing the role played by nonState actors in providing assistance, the point was made that their obligations should not be reflected in the language of the responsibility to protect.

这是入侵者用来进行所谓"人道主义干预"的借口，从根本上歪曲保护的责任。
That was the excuse used by the invader for what it called a" humanitarian intervention"-- a profound perversion of the responsibility to protect.

另一次重要的会议召开于2008年12月1日，会议涉及了"保护的责任"这一概念。
Another important meeting took place on 1 December 2008 and addressed the concept of responsibility to protect.

特派团在确认苏丹已接受保护的责任之后，着手对达尔富尔的状况进行评估，并注意到冲突的复杂的历史、经济、政治和其他原因。
Confirming that the Sudan has accepted the responsibility to protect, the Mission proceeds to an assessment of the situation in Darfur, noting the complex historical, economic, political and other causes of the conflict.

尽管保护的责任有时被称为一项"新兴规则"，但它并非要求国际社会承诺的一项具有拘束力的法律义务，而是一种政治手段。
Although R2P is referred to sometimes as an"emerging norm," it is not a binding legal obligation committing the international community, but a political instrument.

保护的责任不限于对危机局势作出反应；恰恰相反，保护的责任能否成功，取决于我们加强预防大规模犯罪的能力。
The responsibility to protect is not limited to the response to be given to a crisis situation; quite the opposite, its success depends upon our ability to strengthen the prevention of mass crimes.

在国家安全外，必须通过保护的责任从根本上保障人的安全，尤其是考虑到有政府滥用职权，威胁公民的生命与尊严的可能性。
The responsibility to protect must be a fundamental guarantee for the safety of persons beyond the security of States, especially in the light of possible abuse by Governments that threaten the life and integrity of its citizens.

加纳认为，"保护的责任"再次确认了我们对人格尊严的信念，是履行和实现《联合国宪章》的承诺和潜力的工具。
Ghana believes that the responsibility to protect is a reaffirmation of our faith in the dignity of the human person and a tool for the realization and fulfilment of the promise and potential of the Charter of the United Nations.

至于"保护的责任"概念，特别报告员回顾了秘书长关于执行保护的责任的2009年的报告，其中澄清：这个概念并不适用于救灾。
As regards the concept of" responsibility to protect", the Special Rapporteur recalled the 2009 report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect, which clarified that the concept did not apply to disaster response.

因此，我国代表团欢迎题为"保护的责任"的报告，该报告试图找到对于有关人道主义干预和国家主权的关切的答案。
My delegation therefore welcomes the report entitled" The Responsibility to Protect", which seeks to find an answer to the concerns regarding humanitarian intervention and the sovereignty of States.

保护的责任"是一个狭义概念，它仅限于明确界定的灭绝种族罪、战争罪、族裔清洗及危害人类罪等案件。
The responsibility to protect is a narrow concept that is limited to clearly defined cases of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

有人认为，保护的责任是在国家和国际各级行使主权的一个重要方面，而有其他人则再次提出了行使负责任的主权这一概念。
The responsibility to protect has been invoked by some as an essential aspect of the exercise of sovereignty at the national and international levels, while others have relaunched the concept of the exercise of responsible sovereignty.

其题为"保护的责任"的具有划时代意义的报告将辩论参数从干预问题上的分歧转为就国家保护其人民的责任达成协议。
Its landmark report, entitled" The Responsibility to Protect", has shifted the parameters of the debate from divisions over intervention toward agreement on the responsibility of a State to protect its people.

她最后强调，"保护的责任"应从发展、消除贫困和制止所有煽动暴力的行为开始，这也赋予了媒体一定的责任。
She concluded by stressing that the responsibility to protect begins with development, combating poverty and ending all incitement to violence, which also conferred a certain responsibility on the media.

勒克博士建议，《联合国宪章》第九十九条可以纳入"保护的责任"，因为秘书长在这方面可以向安理会通告任何有关的问题。
Dr. Luck suggested that Article 99 of the Charter could encompass the responsibility to protect, as the Secretary-General could inform the Council of any pertinent issues in this regard.

为了对秘书长提出的要求作出回应，加拿大设立了干预和国家主权国际委员会，该委员会已编写了一份题为"保护的责任"的有里程碑意义的报告。
In response to the challenge posed by the Secretary-General, Canada established the International Commission on Intervention and State Sovereignty, which produced a landmark report entitled" The responsibility to protect".

加拿大很高兴它在财务上支持了干预和国家主权国际委员会的工作，该委员会编订了题为"保护的责任"的报告。
Canada was pleased to have financially supported the work of the International Commission on Intervention and State Sovereignty which developed the report entitled" The responsibility to protect".

第三，保护的责任这一概念应具有普遍性，就是说，应平等和公平地适用于所有国家，但履行责任的方式应根据具体情况而论。
Third, the concept of R2P should be universal, that is, applied equally and fairly to all States, although the manner of implementation would be on a case-to-case basis.

成果文件》将"保护的责任"的适用范围严格限于"种族灭绝、战争罪、种族清洗和反人类罪"等四种严重的国际罪行。
The Outcome Document strictly limited the scope of application of the responsibility to protect to four serious international crimes: genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.