保护责任的概念 - 翻译成英语

• concept of the responsibility to protect
• the concept of R2P
• the notion of the responsibility to protect

在 中文 中使用 保护责任的概念 的示例及其翻译为 英语

新加坡代表团只想说，四年前，各国领导人显然已承诺坚决奉行保护责任的概念。
Suffice it to say that, for my delegation, it is clear that, four years ago, our leaders pledged their strong resolve to the notion of R2P.

此外，保护责任的概念并未提出明确或严密的规定，来缓解对一个国家或国家集团或组织可能会滥用这一原则的恐惧。
Moreover, the concept of the responsibility to protect provides no explicit or airtight provisions to allay the fear that one country or group of countries or organizations might abuse this principle.

然而，即使保护责任的概念成为国际法中一项被接受的文书，其有效使用也不能不受一些安全理事会成员的政治影响。
However, even if the concept of the responsibility to protect becomes an accepted instrument under international law, its effective use will not be immune to the political influence of some members of the Security Council.

我国代表团满意地注意到，保护责任的概念已被纳入安理会的审议，也写入了有关利比亚事件的第1970(2011)号和第1973(2011)号决议。
My delegation noted with satisfaction that the concept of the responsibility to protect has been included in the deliberations of the Council, as well as included in resolutions 1970(2011) and 1973(2011) in the case of Libya.

保护责任的概念有三个组成部分：防止冲突的责任、冲突发生时作出反应以结束冲突、冲突后重建国家。
The concept of the Responsibility to Protect is characterized by three components: the responsibility to prevent conflict, to react to end it when it occurs, and to rebuild post-conflict countries.

我国代表团倒希望在编写这种全面报告之前，先由大会辩论保护责任的概念，这也是联合国的一贯做法。
My delegation would have preferred the General Assembly to debate the concept of the responsibility to protect prior to the preparation of such a comprehensive report, as has been the norm in the United Nations.

霍洛夫卡先生(塞尔维亚)(以英语发言)：塞尔维亚欢迎在秘书长高瞻远瞩的综合报告(A/63/677)基础上公开辩论保护责任的概念。
Mr. Holovka(Serbia): Serbia welcomes the opening of the debate on the concept of the responsibility to protect, based on the comprehensive and astute report of the Secretary-General(A/63/677).

年后，联合国在2005年世界首脑会议成果文件(第60/1号决议)第138段至第140段中界定了保护责任的概念。
Five years later, the United Nations defined the concept of the responsibility to protect in paragraphs 138 to 140 of the 2005 World Summit Outcome Document(resolution 60/1).

我们了解到，保护责任的概念狭窄但深刻，所以我们对报告及其建议的分析也应如此----重点突出、内容深入。
We are being told that the concept of R2P is narrow but deep, so our analysis of the report and its recommendations should be nothing less-- it should be focused and deep.

同样不可接受的是让特别顾问负责进一步发挥和完善保护责任的概念，因为这个职能严格属于大会的权限。
It was also unacceptable that the Special Adviser was charged with further developing and refining the concept of responsibility to protect, a function that was strictly within the purview of the General Assembly.

爱尔兰代表团支持关于条款草案宗旨的第2条草案，并赞同特别报告员认为保护责任的概念并不适用于应灾的观点。
Her delegation supported draft article 2 on the purpose of the draft articles and agreed with the view of the Special Rapporteur that the concept of responsibility to protect did not apply to disaster response.

孟加拉国赞成保护责任的概念，认为它是一个新兴的规范性框架，并且认为在执行这一概念时应遵守客观性和非选择性的原则。
Bangladesh subscribes to the concept of R2P as an emerging normative framework and believes that its implementation should conform to the principles of objectivity and non-selectivity.

用这种比喻说明保护责任的概念的基本要素或许有用，但三者之间在政治上存在着主次之分和前后顺序关系。
That image may be useful as a means to indicate the basic elements of the notion of the responsibility to protect. However, there is a political subordination and a chronological sequence among them.

这是一场以道德为基础的政治辩论，因而涉及的是切实地和协商一致地履行保护责任的概念的问题。
It is a political debate with moral underpinnings and thus deals with the practical and consensual implementation of the concept of the responsibility to protect(R2P).

回想起来，我们可以更好地掌握联合国在科特迪瓦干预行动的整个范围，以及它赋予保护责任的概念的充分意义。
In hindsight, we can better grasp the entire scope of the United Nations intervention in Côte d' Ivoire and the full meaning it gives to the concept of the responsibility to protect.

保护责任的概念发生变化的可能性很大。
The concept of the responsibility to protect has enormous potential for change.

保护责任的概念在联合国系统中正日益引起注意。
The concept of the responsibility to protect is gaining traction within the United Nations system.

有人强调，大会没有就保护责任的概念达成一致。
It was emphasized that there was no agreement in the Assembly regarding the concept of responsibility to protect.

关于保护责任的概念，各方普遍认为它并不适用于应灾。
With regard to the concept of the responsibility to protect, it had been generally agreed that it did not apply to disaster response.

有些国家可能会辩称，人道主义干预不同于保护责任的概念。
Some may argue that humanitarian intervention is not the same as the concept of the responsibility to protect.