保护责任概念 - 翻译成英语

• concept of the responsibility to protect
• of the R2P concept

在 中文 中使用 保护责任概念 的示例及其翻译为 英语

对建立安全理事会一事和保护责任概念，需要进行更深入的讨论，以确保准备执行的措施得到广泛支持。
More indepth discussions are needed with regard to the issue of establishing a Human Rights Council and the concept of the responsibility to protect, so as to ensure broad support for the measures to be implemented.

不过，需要开展更多的工作和讨论，以便进一步充实这一概念，从而更好地确定保护责任概念的落实工作。
However, more work and discussions need to take place in order to further flesh out the concept and thereby give better definition to the implementation process of the R2P concept.

随着这些讨论的继续，我们还期待着在联合国范围内，与保护责任概念的有力支持者加雷思·埃文斯等人一起直接开展工作。
We also look forward to working directly with people like Mr. Gareth Evans, a strong proponent of the R2P concept, in the United Nations context as these discussions continue.

在这方面，我强调2005年《世界首脑会议成果文件》(第60/1号决议)的重要性，其中阐述了各国国家元首和政府首脑对保护责任概念的承诺。
In this context, I stress the importance of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), which sets out the commitment of heads of State and Government to the concept of the responsibility to protect.

这项所谓事实一旦实现预期成果后，就不再被提及，但当我们讨论保护责任概念时绝不能忘记这个事实。
This supposed fact was never mentioned again once its intended result was achieved, but it must not be forgotten when we discuss the concept of the responsibility to protect.

也正因为如此，加拿大总理保罗·马丁先生于去年9月在这个讲台上向大会提出了保护责任概念。
It is also why the Prime Minister of Canada, Mr. Paul Martin, proposed here in the General Assembly last September, from this rostrum, the concept of the responsibility to protect.

这是自2005年《世界首脑会议成果文件》(第60/1号决议)通过以来，我们联合国会员国第一次就保护责任概念展开辩论。
This is the first time since the adoption of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) that we, the States Members of the United Nations, have debated the concept of the responsibility to protect.

大会必须进一步考虑让人权理事会、建设和平委员会和经济及社会理事会发挥作用，以使保护责任概念变得更确切、更具体。
The General Assembly must further consider the role of the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and the Economic and Social Council in making the concept of the responsibility to protect more specific and concrete.

如同防止灭绝种族罪行问题特别顾问的任务一样，正在制定的执行保护责任概念的体制化机制将侧重于特定罪行。
As with the mandate of the Special Adviser on the Prevention of Genocide, the focus of the institutional mechanisms that are being developed to implement the concept of the responsibility to protect will be limited to specific crimes.

第一，必须回顾，不论是否出现可适用保护责任概念的局势，各国遵守国际法的义务都是独立存在的。
First, it is important to recall that the obligations of States with regard to international law exist independently of the emergence of a situation in which the concept of responsibility to protect may be relevant.

我这样说是因为，自2005年以来，一些国家试图通过在明显不属于这一概念范围之内的局势中滥用保护责任概念。
I say that because, since 2005, there have been efforts by some to misuse the concept of R2P by applying it to situations that are clearly outside its scope.

然而，自2005年达成共识以来，对于保护责任概念出现了某些关切和争论，主要因为有人对这一概念存在误解或作了过于宽泛的解释。
However, since the 2005 agreement, some concerns and arguments on the concept of R2P have arisen, largely due to misperceptions or overly broad interpretations of the concept..

(c)会员国和其他重要行为者进一步了解保护责任概念，会员国更有能力发现预警迹象并减轻影响.
(c) Increased understanding by Member States and other key actors of the concept of the responsibility to protect, and an enhanced capability by Member States to recognize early warning indicators and mitigate impacts.

人的安全"定义的模糊性与保护责任概念存在着联系。后者是大会正在讨论的另一个概念。
The ambiguity of the definition of human security is linked and tied to the concept of responsibility to protect, which is another concept that is under discussion within the General Assembly.

年世界首脑会议成果》(第60/1号决议)第138和139段导致产生了针对保护责任概念的准确理解及执行机制出现了各种学术和外交争议。
Paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) have generated a sea of intellectual and diplomatic controversy as to the precise interpretation and implementation mechanism of the notion of the responsibility to protect(R2P).

两位特别顾问将继续广泛协商，就防止灭绝种族罪行和适用保护责任概念查明关键问题并填补现有政策和指导方面的缺口。
The Special Advisers will continue to consult widely to identify concerns and fill gaps in existing policy and guidance on the prevention of genocide and on the application of the concept of the responsibility to protect.

保护责任概念有三大支柱。
The concept of the responsibility to protect is structured in three pillars.

这是保护责任概念的基础。
This is the foundation of the concept of R2P.

我们要强调，会员国仍在讨论保护责任概念。
We wish to emphasize that the concept of the responsibility to protect is still under discussion by Member States.

秘书长的报告推动了有关保护责任概念的讨论。
The report of the Secretary-General has stimulated the discussion on the concept of R2P.