参与公共生活 - 翻译成英语

• participation in public life
• to participate in public life
• involvement in public life
• engagement in public life

在 中文 中使用 参与公共生活 的示例及其翻译为 英语

已编制一份培训手册并培养妇女的能力，以推动妇女有效参与公共生活。
A training manual had been compiled and women' s capacities built to promote women' s effective participation in public life.

他们讨论了需要采取措施，包括采用名额制度和/或其他平权行动，以增加妇女参与公共生活。
They discussed the need for measures, including the introduction of quotas and/or other affirmative actions to increase women' s participation in public life.

继续实施旨在减轻非裔厄瓜多尔家庭贫困状况的方案，促进其充分参与公共生活(吉布提)；.
Continue to implement programmes aimed at alleviating the poverty of Afro-Ecuadorian families and facilitate their full participation in public life(Djibouti);

制定和实施政策以及有充分资源的方案，吸收、培养和鼓励妇女参与公共生活。
To develop and implement policies and adequately resourced programmes to integrate, train and encourage women to participate in public life.

近几年的重点一直是文化多样性、发展和参与公共生活等分区域问题和主题。
In recent years, the focus has been on subregional and thematic issues such as cultural diversity, development and participation in public life.

委员会促请缔约国开展包括让传统酋长参加的提高认识活动，以鼓励妇女参与公共生活。
The Committee urges the State party to implement awareness-raising programmes, including with traditional chiefs, to encourage women to participate in public life.

采取一切适当步骤，增强生活贫困人民参与公共生活的能力，包括拟：.
(ii) Take all appropriate steps to enhance the capacity of people living in poverty to participate in public life, including by.

为此，必须进一步鼓励妇女在和平进程内外参与公共生活。
To that end, women' s participation in public life, within and beyond the peace process, must be encouraged further.

作为《消除对妇女一切形式歧视公约》的缔约国，阿曼正采取多项措施鼓励妇女参与公共生活。
As a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Oman was taking numerous measures to encourage women to participate in public life.

通过执行2012-2015年约旦妇女国家战略，加大力度促进妇女参与公共生活(卡塔尔)；.
Exert more effort to promote women' s participation in public life through executing the national strategy for Jordanian women 2012- 2015(Qatar);

委员会尤感遗憾的是，罗姆人仍在就业、住房、教育、社会保障和参与公共生活方面遭受着歧视。
The Committee particularly regrets ongoing discrimination against Roma with regard to employment, housing, education, social security and participation in public life.

亚历杭德罗·托莱多被释放后说，MRTA真正想要的是一个特赦，允许其成员参与公共生活。
Upon being freed, Alejandro Toledo said that what the MRTA really wanted was an amnesty that would allow its members to participate in public life.

它还表示关注新加坡人和平表达其见解和参与公共生活的权利受到限制。
It also expressed concern that Singaporeans' right to express their opinions peacefully and to participate in public life was limited.

特别报告员强调参与公共生活权与知情权(和受教育权)密切相关。
The Special Rapporteur would like to stress that the right to participation in public life is linked very closely with the right to information(and to education).

叙利亚妇女在民主条件下参与公共生活并行使其政治、社会、文化和经济权利。
Syrian women participated in public life and exercised their political, social, cultural and economic rights under democratic conditions.

它可以增强妇女接受教育和参与公共生活的机会，包括走出家门获得有偿就业。
It represents an opportunity for women to pursue additional education and participate in public life, including paid employment in non-family organizations.

就此，她问在参与公共生活方面妇女是否有同男性类似的权利。
In that connection, she asked whether women would be granted similar rights to men in the area of participation in public life.

各方将做出进一步的努力，确保更多的妇女参与公共生活，确保《宪法》中包含的平等观念成为现实。
Further efforts would be made to ensure that more women participated in public life and that the notion of equality embodied in the Constitution became a reality.

我们看到，这阻止了人们进入或继续参与公共生活，通常是那些来自需要更多代表的群体。
We are seeing this deter people from entering or continuing in public life, often those from groups in need of greater representation.

虽然越来越多的妇女参与公共生活，但她们在大多数领域，特别是在经济决策领域人数严重不足。
While women have an increasing presence in public life, they remain significantly underrepresented in most areas, in particular in economic decision-making.