国家创新体系 - 翻译成英语

• national innovation system
• national innovation systems

在 中文 中使用 国家创新体系 的示例及其翻译为 英语

菲律宾国家创新体系的形成需要科技政策更具针对性、能够与其他社会经济政策保持一致和形成一体化格局。
Shaping up the Philippine National Innovation System will require S& T policies that are more focused, integrated to and coherent with other socioeconomic policies.

用以加强国家创新体系的咨询服务（需要评估、机构能力评估、外部和内部联系、资源优化）；.
Advisory services(needs assessment, institutional capability assessment, external and internal linkages, optimization of resources) for strengthening national innovation systems;

国家创新体系第二阶段──促进亚太区域国家创新系统（资金已到位，并已开始运作）：.
National Innovation System Phase 2- Promotion of national innovation systems in countries of the Asia-Pacific region(funding received, work commenced).

提供咨询服务以加强国家创新体系和确保尤其是重点工业部门的强有力联系和影响；.
Advisory services for strengthening national innovation systems and assuring strong linkages and impact, specifically for priority industry sectors;

委员会了解到亚太技转中心加强国家创新体系以提高中小企业竞争力的努力，尤其是在最不发达国家。
The Committee was informed of the efforts of APCTT to strengthen national innovation systems for enhanced competitiveness of SMEs, in particular in least developed countries.

其一是“民间”、“民营企业”的创新力量正在融入国家创新体系。
The first is that the innovative power of"private" and"private enterprises" is being integrated into the national innovation system.

当前面临知识经济时代的挑战，技术进步越来越成为经济增长的推动力，各国纷纷致力于“国家创新体系”的建设。
Currently facing the challenges of knowledge economy and technological progress, many countries are committed to the construction of a“national innovation system.”.

技术管理、行进图绘制和展望有助于支持技术传播、国家创新体系和技术能力建设。
Technology management, road-mapping and foresight are instrumental to support technology diffusion, national innovation systems, and technology capacity-building.

克服"国内技术差距"应是国家创新体系的主要目标。
Overcoming the" domestic technology gap" should be a major objective of national innovations systems.

在Lundvall,Bengt-Ake(编)：《国家创新体系：创新和交互式教学理论初探》。
In: Lundvall, Bengt-Ake(ed.), National Systems of Innovation: Towards a Theory of Innovation and Interactive Learning.

(d)加强能力建设，以促进国家创新体系并为应对区域和全球发展的挑战进行技术转让创造有利环境.
(d) Strengthened capacity to promote national innovative systems and create an enabling environment for technology transfer to address regional and global development challenges.

以发展国家创新体系，落实发展高技术经济部门的有效项目和重要规划为目标的政策；.
Developing a national system of innovation with the goal of implementing highly effective projects and priority programmes developing the high-technology economic sectors;

四是扩大和转变国家创新体系的人力资源基础。
Another focus of the paper is on expanding and transforming the human resource base of the national system of innovation.

促进建立和/或加强国家创新体系，酌情包括国家技术创新中心；.
Promote the establishment and/or strengthening of national systems of innovation, including, as appropriate, national technology innovation centres;

四、必须深化科技管理体制改革，加快建设国家创新体系。
Deepen reform of scientific and technological system and accelerate construction of national innovation system；.

找出便利拟订区域和分区域研究与开发项目的途径，包括国家创新体系和开发与技术转让的创新办法；.
To identify means to facilitate development of regional and subregional projects on research and development, including national systems of innovation and innovative options for development and transfer of technologies;

为达到这一目标，必须支持本地能力的发展，最好在国家创新体系战略的背景下进行。
In order to achieve this, it was important to have strong support for the development of indigenous capacities, preferably within the context of a national innovation system strategy.

到2015年，国家创新体系将全面投入运行；到2020年应取得成果，将各种开发、专利和实用技术应用于我国经济发展。
By 2015, the National Innovation System will be fully operational, and by 2020 it should already be yielding results in the form of developments, patents, and ready technologies to be introduced in the country.

国家创新体系是指一系列的行动者、机构和框架条件，其有效性取决于各方面的发展轨迹，以及体系机构积累的知识和可用技能。
The effectiveness of the national innovation system, defined as a set of actors, institutions and framework conditions, depends on the individual development trajectories and the accumulation of knowledge and skills available to agents of the system..

改为"在亚洲和太平洋地区促进国家创新体系，包括其两性平等层面"(见本文件第18.46段(c)㈡)。
Reformulated as" promotion of national innovation systems in Asia and the Pacific, including its gender dimensions"(see para. 18.46(c)(ii) of present document).