在 中文 中使用 国家系统 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
它订有贯穿各领域的目标，影响到整个国家系统，涉及打击洗钱、资助恐怖主义行为和大规模毁灭性武器的扩散。
It had cross-cutting objectives affecting the whole national system and relating to combating money-laundering, the financing of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.陈述表明许多缔约方在开发国家系统时做出了很多努力，而另一些缔约方仍在起步阶段。
The presentations showed that many Parties have put a lot of effort into developing their national systems, whereas other Parties are still in the beginning of the process.应该重申国家自主原则、促进国家系统的利用，以及加强利益攸关方的参与。
国家系统的基本规定已经载入我们有关公路交通安全的法律，这项法律涉及到确保公路交通安全的法律准则。
The basic provisions of the State system have been enshrined in our law on road traffic safety, which governs the legal norms for ensuring road traffic safety.就全面援助流离失所人员国家系统来说，它实施了一项全国援助方案，政府每年向它拨款约5亿美元。
For its part, the National System for Comprehensive Assistance to Displaced Persons implements a 本法院必须与国家系统保持适当的关系，这样，法院便可以补充国内法院但不从属于它们。
There must be an appropriate relationship with national systems so that the Court could complement domestic courts but not be subordinate to them.在双边捐助方按其支持恢复工作的认捐拨付的资金中，只有6%是作为预算支持通过海地国家系统提供的。
Of the funding disbursed by bilateral donors from their recovery pledges only 6 per cent has been channelled through Haitian country systems as budget support.第93/2001号法律，第10及11条生物物质衡算和控制国家系统.
Act No. 93/2001, articles 10 and 11 State System of Accounting for and control of Biological Material.发言中还表示，制订这种国家系统是一个边干边学的过程，需要与拟订国家政策的工作平行展开。
It was also said that developing such a national system is a learning-by-doing process that will need to be undertaken in parallel with the development of 国家系统预期将对建立和加强国际非法作物监测网络作出突出的贡献。
The national systems are expected to contribute significantly to the establishment and reinforcement of an international network for the monitoring of illicit crops.确定政府----捐助者应采取哪些步骤，以便就加强和利用国家系统并将援助纳入预算取得进步。
Define joint Government-donor steps for achieving progress on strengthening and using country systems and integrating aid into national budgets.她认为，在这类极端的例子中，可以认为国家系统具有根本性的缺陷，为进行国际审判打开了道路。
She argued that in such extreme cases, one could argue that the national system was fundamentally flawed, opening the way for an international trial.为此鼓励各国在国家系统内并与其他国家以及区域和国际机构建立预警机制。
States are encouraged to establish early warning mechanisms within their national systems, with other States, and with regional and international bodies.简化提供援助的渠道，提高援助的可预见性和灵活性，利用国家系统，也会加强发展援助的一致性；.
Simplifying aid delivery channels, increasing predictability and flexibility of aid, and using country systems also bolster coherence in development assistance;向玻利维亚提供了技术咨询，以发展一套国家系统，监测查帕雷和永加斯地区的非法种植。
Technical advice was offered to Bolivia to develop a national system to monitor illicit cultivation in Chapare and the Yungas region.还有迹象显示，例如在尼日尔和塞内加尔，联合国机构在发展这种国家系统方面加强相互间的合作。
There is also evidence, for example, in Niger and Senegal, of increased United Nations inter-agency collaboration in developing such national systems.发展合作提供者根据这些评估结果，将确定它们可在何种程度上利用国家系统。
Based on the results of these assessments, providers of development cooperation will decide on the extent to which they can use country systems.保护和援助受害人国家系统采用以人权为中心的办法，干预措施基于各行为者之间的合作。
The national system of protection and assistance to victims has a human rights approach and the intervention is based on cooperation among the various actors.CABELLOSARUBBI先生（巴拉圭）说，里约集团主张设立一个公正和独立的法院，该法院补充国家系统但不是从属性的。
Mr. CABELLO SARUBBI(Paraguay) said that the Rio Group advocated the establishment of an impartial and independent court which complemented national systems but was not subordinate.该机制将会使用以疾病为重点的国际资源，因此不会滥用国家系统，而且会减少自费支出。
As this mechanism will use international, disease-focused resources, it will not distort country systems and will reduce out of pocket spending.
