在今后一年 - 翻译成英语

• in the coming year
• in the year ahead
• during the next year

在 中文 中使用 在今后一年 的示例及其翻译为 英语

在今后一年里，该部将与外地特派团一起着手进行业务案例分析，以确定如何以最佳方式将在恩德培实施的"共同事务"做法扩大到所有特派团。
In the coming year, the Department, together with field missions, will begin conducting a business case analysis to determine how best to extend the" shared services" approach, undertaken in Entebbe, to all missions.

在今后一年间，美国部队计划缩编，联伊援助团将越来越多地必须依靠联合国综合安全架构和伊拉克安全部队。
During the next year and with the planned United States forces drawdown, UNAMI will increasingly be required to rely upon the integrated United Nations security structure and the Iraqi security forces.

在今后一年里，政府将提出一套综合战略，进一步采取主动行动，实现就业和企业家精神方面的两性平等。
In the coming year, the Government would present a comprehensive strategy to further develop initiatives with a view to gender equality in employment and entrepreneurship.

在今后一年里，我们还有机会加快着手实施大会在2006年通过的具有里程碑意义的《全球反恐战略》，从而巩固在反恐方面获得的进展。
We also have the opportunity in the year ahead to consolidate gains in counter-terrorism by moving expeditiously to implement the landmark Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly in 2006.

在今后一年中，维持和平行动部和外勤支助部将加强同现有伙伴一道进行的工作，并扩大与其他伙伴合作的可能性。
In the coming year, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support will strengthen work with existing partners and expand the potential for cooperation with others.

冰岛政府真诚地希望，在今后一年里，我们将能够促成必要的改革，我们期待着与所有会员国一道，促进这项目标。
The Government of Iceland sincerely hopes that we can bring about necessary change during the next year, and we look forward to working with all Member States to that end.

我期待着与大家一道努力，来减轻目前的艰难困苦，并最大限度地利用在今后一年中等待着我们的独特机会。
And I look forward to working with you to ease today' s suffering and to make the most of the unique opportunity that awaits us in the year ahead.

我们祝它们在今后一年中，特别在公约第四条规定的第一个最后期限即将到期的关键时刻取得圆满成功。
We wish them every success in the coming year, especially at this crucial time when the first deadlines under article IV of the Convention are about to expire.

据预计,与该司所负责的其他特派团,尤其是与联普观察团、联格观察团和波黑特派团有关的工作量在今后一年里仍然会很繁重。
It is foreseen that the workload connected with the other missions for which the Division is responsible, in particular UNMOP, UNOMIG and UNMIBH, will remain active in the year ahead.

乌克兰表示坚信，重建经济和基础设施、难民问题以及制定一部新宪法将仍然是过渡政府在今后一年的首要任务。
Ukraine expresses its strong belief that rebuilding the economy and infrastructure, the issue of refugees and the drafting of a new constitution will remain the priority tasks of the Transitional Authority in the coming year.

可以根据这样的讨论来提出未来的行动，包括可能在今后一年中进行非正式交流，并就此议题提出经过改动的决议草案。
On the basis of such a discussion, future action may suggest itself, including the possibility of ongoing informal exchanges over the coming year and the submission of a modified draft resolution on the subject.

现在有了一个试点项目，在今后一年里为5个制衣厂的工人每天免费提供一顿饭，为他们体检，并测量他们的工作效率。
Now, a pilot project will feed workers at five factories a free daily meal for the next year and measure their health and productivity.

然而在今后一年里，即使混合行动按计划进行，也必须确保协调一致地解决这一局势中的人权问题。
In the year ahead, however, even if the Hybrid Operation proceeds on schedule, it will be important to ensure that the human rights dimensions of the situation are also consistently addressed.

这是进展的迹象，在今后一年绝对必须保持这一进展。
That is a sign of progress, which it is absolutely essential to maintain in the coming year.

因此，检察官办公室在今后一年有4个主要目标：.
The Office of the Prosecutor thus has four main goals for the coming year.

我们祝愿纳赛尔主席和潘秘书长在今后一年中成功开展工作。
We wish President Al-Nasser and Secretary-General Ban success in the year ahead.

检察官办公室打算在今后一年再征聘多达40名法律助理。
The Office plans to recruit up to 40 clerks in the coming year.

普遍加入《公约》在今后一年中将继续被作为优先事项。
Universalization will continue to be a priority in the coming year as well.

大多数美国民众（52%）认为国家状况在今后一年中会变得更差。
The majority of Americans(54%) believe things have gotten worse for the country over the past year.

因此，这为协调行动，从而在今后一年取得更大进展奠定了基础。
It thus lays down the building blocks for concerted action aimed at achieving even more in the year ahead.