在冲突局势 - 翻译成英语

• in conflict situations

在 中文 中使用 在冲突局势 的示例及其翻译为 英语

如果这些行动看起来只是支持冲突某一当事方的话，那么在冲突局势中，这样做就会造成问题。
That is problematic in situations of conflict, when these operations appear to support only one party to the conflict..

但是，粗暴违反这些权利的行为依然猖獗，尤其是在冲突局势和被占领的人群中。
Nonetheless, flagrant violations of these rights remain rampant, especially in situations of conflict and where peoples live under occupation.

特别委员会认识到儿童、特别是女童在冲突局势中的特殊需要。
The Special Committee recognizes the special needs that children, especially girls, have in conflict situations.

人口基金正在考虑用什么办法能够最好地使老龄问题成为生殖健康、性别问题和在冲突局势中提供人道主义措施各领域的主流。
The Fund is considering how best to further mainstream ageing in the areas of reproductive health, gender issues and humanitarian responses to conflict situations.

然而，尽管取得这些成就，我们必须承认，严重违反基本人权行径依然存在，在冲突局势中尤为如此。
Despite those gains, however, we must recognize that serious violations of fundamental rights persist, especially in situations of conflict.

准确地跟踪孕产妇死亡率是一项艰巨的任务，在冲突局势中甚至更加困难。
Accurately tracking maternal mortality is a challenging task which can be even more difficult in situations of conflict.

常规武器扩散所固有的危险令人极为关切，在冲突局势中尤其如此，因为此类武器的扩散造成巨大人数平民死亡。
The danger inherent in the spread of conventional weapons is a source of great concern-- especially in conflict situations-- as the spread of such weapons results in the deaths of a staggering number of civilians.

在冲突局势中，政治因素往往是旷日持久流离失所现象的主要起因，致使冲突各方无意实现和平，使流离失所者无法返回家园。
In conflict situations, political factors are often the primary cause of protracted displacement with parties to the conflicts not willing to achieve peace, which would allow the displaced to return.

在冲突局势中，为解决冲突所需的军事和（或）民事部门制订的行动计划必须到位，包括经过训练并随时可以部署的人员。
In conflict situations, operational plans need to be in place for the military and/or civilian components required for the resolution of the conflict, including trained and readily deployable personnel.

在冲突局势中，妇女和儿童常常是最脆弱的群体；在和平进程中，妇女也常常是最被忽视的群体。
As so often in conflict situations, women and children are the most vulnerable groups; as so often in peace processes, women are the most ignored.

但是这种合作或者这些区域性机构的在维持和平方面的努力不应该取代安理会在冲突局势下所应起的作用。
However, that cooperation, or the peacekeeping efforts of those regional bodies, should not be regarded as an alternative to the role that should be played by the United Nations Security Council in conflict situations.

维持和平的任务授权加上政治支持、充足的资源以及财政和后勤支持，对于联合国能够在冲突局势下有效和高效行动十分关键。
Peacekeeping mandates, together with political support, sufficient resources and financial and logistical support were key to enabling the United Nations to act effectively and efficiently in conflict situations.

气候变化的影响，例如自然灾害和粮食不安全，尤其给他们带来风险，而在冲突局势中，他们也更容易受到伤害。
They are particularly at risk to the effects of climate change, such as natural disasters and food insecurity, and are more vulnerable in conflict situations.

Chullikatt大主教(罗马教廷观察员)说，在冲突局势下对儿童犯下的暴力行为越来越不受惩罚，这种现象令人感到愤慨。
Archbishop Chullikatt(Observer for the Holy See) said that the growing impunity with which violence was committed against children in situations of conflict was deplorable.

面对严重的侵犯人权事件，尤其是在冲突局势下的此类事件，调查委员会是联合国人权方案发挥保护作用的一种自然表达形式。
Commissions of inquiry are a natural expression of the protection role of the United Nations human rights programme in the face of serious human rights violations, particularly in situations of conflict.

儿童在冲突局势中的易受伤害性是很明显的，但是我们都有责任确保儿童在任何情况中的安全、福利、权利。
The vulnerability of children in situations of conflict is clear, but we all have a duty to ensure the safety, welfare and rights of children in all contexts.

在冲突局势中保护平民、特别是保护包括妇女与儿童在内的脆弱平民等不同领域中，无论是理念还是实践，也都取得了进展。
Conceptual and practical progress has also been achieved in diverse areas such as the protection of civilians in situations of conflict, especially of vulnerable civilians, including women and children.

这一点在冲突局势中更为重要。
That is even more important in conflict situations.

在冲突局势下尊重人道主义任务(1995年).
Respect for Humanitarian Mandates in Conflict Situations(1995).

在冲突局势中在妇女之间建立可持续的和平文化.
Building a culture of sustainable peace amongst women in conflict situations.