在武装冲突局势 - 翻译成英语

• in situations of armed conflict

在 中文 中使用 在武装冲突局势 的示例及其翻译为 英语

谴责在武装冲突局势中故意攻击新闻记者、媒体专业人员和有关人员的行为，并呼吁所有当事方终止这种做法。
Condemns intentional attacks against journalists, media professionals and associated personnel, as such, in situations of armed conflict, and calls upon all parties to put an end to such practices.

应促使联合国人权事务高级专员办事处报告特别与在武装冲突局势中保护妇女和女童人权有关的活动。
Reporting by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on activities relating specifically to the protection of the human rights of women and girls in situations of armed conflict should be promoted.

同样，制裁委员会将在武装冲突局势中把儿童或妇女作为袭击目标当作一项定向制裁标准(见安理会第1857(2008)号决议)也可能产生积极影响。
The efforts of sanctions committees to include the targeting of children or women in situations of armed conflict as a criterion for targeted sanctions(see Council resolution 1857(2008)) are also expected to have a positive effect.

安理会还再次谴责在武装冲突局势中煽动对平民施暴的一切行为，尤其是利用媒体煽动仇恨和暴力的行为。
The Council also reaffirms its condemnation of all incitements to violence against civilians in situations of armed conflict, in particular the use of media to incite hatred and violence.

在武装冲突局势中艾滋病毒/艾滋病的传播是对人道主义援助构成挑战的一个新情况，它要求国际社会重新考虑它对紧急情况的处理办法。
The spread of HIV/AIDS in situations of armed conflict is a development that is challenging humanitarian aid and requires the international community to rethink its approach to emergencies.

作为欧洲联盟马里培训团的一部分，2100名马里国防及安全部队人员接受了关于"在武装冲突局势中保护妇女"的培训。
As part of the European Union Training Mission in Mali, 2,100 troops belonging to the Malian defence and security forces received training on the protection of women in situations of armed conflict.

意识到工程处在为巴勒斯坦人民，尤其是为巴勒斯坦难民提供保护方面所做宝贵工作，并回顾指出必须在武装冲突局势中保护所有平民，.
Aware of the valuable work done by the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, and recalling the need for the protection of all civilians in situations of armed conflict.

作为一个曾经遭受被侵略的严重后果的国家，阿塞拜疆强烈谴责所有在武装冲突局势中违反人道主义法而对儿童产生影响的行为。
As a country that had suffered the grave consequences of aggression, Azerbaijan strongly condemned all violations of humanitarian law affecting children in situations of armed conflict.

特别代表办公室继续把解决有罪不罚问题和依法惩处应对在武装冲突局势中侵犯儿童权利负责者作为首要工作。
The need to address impunity and to bring to justice those responsible for violations of the rights of children in situations of armed conflict continues to be a preoccupation of the Office of the Special Representative.

我们希望，安理会对该问题的审议将有利于增强妇女在和平与安全方面的作用，并确保在武装冲突局势中保护妇女。
It is our hope that the Council's deliberations on this issue will contribute to the enhancement of the role of women in peace and security and ensure the protection of women in situations of armed conflict.

回顾国际人道主义法禁止在违背缔约方所应承担的义务的情况下，在武装冲突局势中强迫平民流离失所。
Recalls the prohibition of the forcible displacement of civilians in situations of armed conflict under circumstances that are in violation of parties' obligations under international humanitarian law.

因此，最基本的问题不在于清除是否定点，而在于这一行动是在武装冲突局势之内还是之外发生(见下文第62至68段)。
The threshold question therefore is not whether a killing is targeted, but whether it takes place within or outside a situation of armed conflict(see paras. 62-68 below).

国内流离失所者"这一概念所述的的强迫迁移的本质，就是使流离失所者冒有遭受人身伤害的具体危险，在武装冲突局势中尤其如此。
The very nature of coerced movement contained in the notion of" internally displaced person" exposes displaced persons to particular risks of physical harm, especially in situations of armed conflict.

两者的区别是，人权法在所有时候都适用于保护个人，而国际人道主义法是仅在武装冲突局势中适用的特别法。
The difference lies in that, while human rights law protects the individual at all times, international humanitarian law is the lex specialis which applies only in situations of armed conflict.

特别代表授权任务的一个重要方面是促进国际合作，包括与区域和次区域组织合作，促成在武装冲突局势中尊重儿童权利和保护儿童。
A key aspect of the mandate of the Special Representative is to foster international cooperation, including with regional and subregional organizations, leading to the respect of child rights and protection of children during situations of armed conflict.

在武装冲突局势中保护记者.
Protection of journalists in situations of armed conflict.

在武装冲突局势中保护平民.
Protection of civilians in armed conflict.

工商界在武装冲突局势中起到关键作用。
Business has a crucial role to play in situations of armed conflict.

在武装冲突局势中保护国内流离失所者和移民。
Protection of internally displaced persons and migrants in situations of armed conflict.

特别指出妇女和儿童在武装冲突局势中的特殊困境，.
Underscoring the special plight of women and children in situations of armed conflict.