于武装冲突 - 翻译成英语

• in armed conflict
• in armed conflicts

在 中文 中使用 于武装冲突 的示例及其翻译为 英语

国际人道法只适用于武装冲突，而不适用于国内紧张局势或动乱（例如孤立的暴力行为）。
International humanitarian law applies only to armed conflict; it does not cover internal tensions or disturbances such as isolated acts of violence.

鉴于武装冲突是可以防止的，且这样做节省资金和资源，国际社会应由对冲突作出反应转变为预先主动预防冲突。
Since preventing armed conflicts is feasible and saves money and resources, the international community should shift from reacting to proactively preventing conflict..

适用于灾害的重要多边公约文书一个也没有，而适用于武装冲突的国际人道主义法规则很多，两者形成鲜明对照。
The lack of major multilateral conventional instruments applicable to disasters stands in stark relief to the extensive body of international humanitarian law applicable during armed conflicts.

与其说条款草案属于武装冲突法的范畴不如说属于条约法的范畴。
The draft articles belonged not so much to the law on armed conflicts as to the law of treaties.

国家将情势变迁之原理适用于武装冲突的情况至少有三次。
The rebus sic stantibus doctrine has been applied by States to armed conflict on at least three occasions.

本条款草案适用于武装冲突对国家间条约的影响。
The present draft articles apply to the effects of an armed conflict in respect of treaties between States.

这些一般规则是习惯国际法的一部分，它适用于武装冲突的所有当事方，不管它们是否加入了特定的条约。
These general rules form part of customary international law that applies to all parties to armed conflicts, whether or not they have adhered to particular treaties.

鉴于国际人道主义法适用于武装冲突的一切领域，欧盟认为这应该体现于关于遗留爆炸物的文书中。
As International Humanitarian Law(IHL) applies to all spheres of armed conflict, the EU believes that this should be reflected in an instrument on ERW.

E）《适用于海上武装冲突的国际法圣雷莫手册》（剑桥大学出版社，1995年）；.
(e) San Remo Manual of International Law Applicable to Armed Conflict at Sea(Cambridge University Press, 1995);

基于有关武装冲突的原因而自由受限制的妇女，其住处应与男人的住处分开。
Women whose liberty has been restricted for reasons related to the armed conflict shall be held in quarters separated from men' s quarters.

秘书长的说明,转递关于武装冲突中的儿童问题特别代表的报告.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative for Children and Armed Conflict.

国际人道法只适用于武装冲突，而不适用于国内紧张局势或动乱（例如孤立的暴力行为）。
International humanitarian law applies to armed conflict, internal tensions or disturbances such as isolated acts of violence.

一发言者指出分配用于武装冲突中的儿童康复方案的资金很少。
One speaker noted the low financial allocation for the children in armed conflict rehabilitation programme.

国际人道主义法适用于武装冲突和占领的状况，详见1949年8月12日通过的《日内瓦四公约》共同条款2。
International humanitarian law applies to situations of armed conflict and occupation, as set out in common article 2 of the Geneva Conventions of 12 August 1949.

委员们普遍认为工作应侧重于澄清适用于武装冲突的的国际环境法规则与原则。
Members generally agreed that the focus of the work should be to clarify the rules and principles of international environmental law applicable in relation to armed conflicts.

过去十年来，有超过200万儿童直接死于武装冲突，至少有600万儿童严重受伤或终身残疾。
Over the last decade, more than 2 million children died as a direct result of armed conflict, and at least 6 million children were seriously injured or permanently disabled.

因此，本条款草案适用于武装冲突对国家间条约的影响。
Thus, the present draft articles apply to the effects of an armed conflict in respect of treaty relations between States.

对环境的影响不同于武装冲突造成的其他后果，因为这种影响可能是长期的、不可挽回的。
The effect on the environment differs from other consequences of an armed conflict since it may be long-term and irreparable.

诉诸于武装冲突已将许多青年置于死于暴力的危险之中。
The resort to armed conflict has put many youth at risk of succumbing to violence.

难民并不局限于欧洲，不仅源于武装冲突，还源于经济危机、自然灾害、气候变化。
There will be more of these stories, caused not only by armed conflict but also by economic crises, natural disasters, climate change and so on.