复兴和重建 - 翻译成英语

• rehabilitation and reconstruction
• recovery and reconstruction

在 中文 中使用 复兴和重建 的示例及其翻译为 英语

关于利比里亚的复兴和重建需要，国际社会的回应自1998年4月在巴黎召开的上一届捐助者会议以来有所减少。
In respect to the rehabilitation and reconstruction needs of Liberia, the response of the international community has slacked slackened since the last donor conference organized in Paris, France in April 1998.

否则，这种趋势还可能影响捐助者对这个区域的复兴和重建项目投资的意愿，而这个区域是阿富汗最需要援助的地区之一。
Otherwise, this trend could also affect the willingness of donors to invest in recovery and reconstruction projects in the region, which is one of the neediest areas of the country.

他支持难民专员办事处的"4R"战略，即遣返、重新融入社会、复兴和重建，强调后两种战略在寻求最佳方案中显得尤为重要。
He supported the UNHCR" 4Rs" strategy, of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction, stressing that the latter two elements of the strategy were particularly important in the search for optimal solutions.

鉴于负责人道主义协调、复兴和重建的秘书长副特别代表的职责，拟保留此助理秘书长职等的员额；.
In view of the responsibilities of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction, it is proposed that this post be retained at the Assistant Secretary-General level;

报告（A/60/12，第22段）中关于非洲特别是苏丹南部正在开展的遣返、重新融入社会、复兴和重建方案的介绍也有必要进一步澄清。
Clarification was also needed on the reference in the report to the ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction in Africa, particularly in southern Sudan(A/60/12, para. 22).

关键是联合国要建立各种能把联合国所有专门知识用于紧急救济、复兴和重建任务的机制。
It is critical that the United Nations puts in place mechanisms that will bring the whole gamut of the Organization' s expertise to bear on the task of the emergency relief, rehabilitation and reconstruction.

月，一个由开发计划署、难民专员办事处、世界银行和劳工组织组成的联合代表团访问了塞拉利昂，以审查遣返、安置、复兴和重建、进程的综合规划工作。
A joint UNDP, UNHCR, World Bank and ILO mission visited Sierra Leone in May to review integrated planning for repatriation, reinsertion, rehabilitation and reconstruction, or the" 4Rs" process.

关切现有包括最近海啸灾害之后的灾后救济、恢复、复兴和重建努力没有充分处理此类情况下的性别方面问题，.
Concerned that existing post-disaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, including in the recent tsunami disaster, have not sufficiently addressed the gender dimensions of the situation.

他还会见了开发署柬埔寨地区复兴和重建项目的工作人员、国际和当地非政府组织及对自身生存感到关注的村民。
He also met with staff of UNDP/CARERE(Cambodia Area Rehabilitation and Regeneration Project), international and local NGOs, and villagers concerned about the survival of their livelihood.

其中，复兴和重建基础设施、难民的回返和重新安置以及结清对多边金融机构的大量欠款需要巨额资金。
Among these challenges, substantial resources are needed for rehabilitation and reconstruction of infrastructure, returning and resettling of refugees and clearing large arrears to multilateral financial institutions(MFIs);

重建"这一总括性术语涵盖了若干关键的方面：修复有形基础设施，为经济复兴和重建奠定基础以及最终的长期经济改革。
The overarching term" reconstruction" covers several key aspects: the repair of physical infrastructure, laying the foundations for economic recovery and rehabilitation, and, finally, longer-term economic reform.

世界银行则向政府提供了5000万美元的赠款，并协助政府制订了多部门复兴和重建紧急方案，估价为17亿美元。
The World Bank has donated $50 million to the Government, and helped it to develop an emergency, multisectoral programme for rehabilitation and reconstruction, at an estimated cost of $1,700 million.

捐助者将继续支助利比里亚的复兴和重建.
Donors will continue to support the rehabilitation and reconstruction of Liberia.

国际捐助者将继续支助利比里亚的复兴和重建.
International donor community will continue to support the rehabilitation and reconstruction of Liberia.

长期的复兴和重建措施毕竟也需要得到国际上的支持。
In the final analysis, long-term rehabilitation and reconstruction measures also require international support.

哈萨克斯坦完全支持那些摆脱了冲突的内陆发展中国家的复兴和重建工作。
Kazakhstan fully supported the rehabilitation and reconstruction efforts of those landlocked developing countries that were emerging from conflict.

第三，必须继续进行努力，保证顺利地从人道主义援助向复兴和重建援助过渡。
Thirdly, it is necessary to continue efforts to ensure a seamless transition from humanitarian assistance to recovery and reconstruction assistance.

因此，国际社会在建立和平、复兴和重建方面协助我们是极其重要的。
The role of the international community in assisting us in peace-building, rehabilitation and reconstruction is therefore of pivotal importance for us.

在复兴和重建的同时，必须在阿富汗的政治进程中取得进一步的进展。
Recovery and reconstruction must be carried out in tandem with further progress in the political process in Afghanistan.

应尽量探索填补现有的资源差距的途径,以便保证该国复兴和重建的努力成功。
Wherever possible, avenues should be explored for filling any existing resource gaps in order to guarantee the success of the country's rehabilitation and reconstruction efforts.