宣布不予受理 - 翻译成英语

• declared inadmissible

在 中文 中使用 宣布不予受理 的示例及其翻译为 英语

在这些申诉中，106个已不再继续审理，60个宣布不予受理。
Of those, 106 complaints had been discontinued and 60 had been declared inadmissible.

缔约国重申，对来文由于没有充分利用国内的补救办法应宣布不予受理。
The State party reiterates that the communication should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.

委员会认为这一申诉没有充分证据，根据《任择议定书》第二条宣布不予受理。
The Committee considers that this claim has been insufficiently substantiated for purposes of admissibility and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

提交人向最高法院提出特别复审请求，最高法院以形式原因于2002年3月13日宣布不予受理。
The author filed an extraordinary petition for review to the Supreme Court, which was declared inadmissible on 13 March 2002 for formal reasons.

关于提交人根据第九条第4款提出的宣称，缔约国说，由于这项宣称缺乏证据，应宣布不予受理。
With respect to the authors' claim under article 9, paragraph 4, the State party argues that it should be declared inadmissible as unsubstantiated.

在第791/1997号案件(Singh诉新西兰)中，来文提交人的部分请求便因这一理由而宣布不予受理。
In case No. 791/1997(Singh v. New Zealand) part of the author' s claims were declared inadmissible on this ground.

他的申诉于2003年10月24日被宣布不予受理，理由是没有发现任何侵犯《公约》及其《议定书》所保障的权利之表现。
His application was declared inadmissible on 24 October 2003, as the application did not disclose any appearance of a breach of the rights guaranteed by the Convention or its Protocols.

下列案件未对声称提出证据或未能进一步证实一项声称而被宣布不予受理:第611/1995号(H.Morrisonv.Jamaica)和第640/1995号(McIntoshv.Jamaica)。
Cases declared inadmissible, inter alia, for lack of substantiation of the claim or failure to advance a claim are communications Nos. 611/1995(H. Morrison v. Jamaica) and 640/1995(McIntosh v. Jamaica).

还有其他一些来文或具体申诉，因未用尽国内补救办法被宣布不予受理，包括以下案件：第1960/2010号案(Ory诉法国)和第2104/2011号案(Valetov诉哈萨克斯坦)。
Some other communications or specific claims were declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, including in cases Nos. 1960/2010(Ory v. France) and 2104/2011(Valetov v. Kazakhstan).

关于提交人根据第二十六条提出的诉求，我们认为，只有当他们根据第二十七条提出的诉求被宣布不予受理时，根据第二十六条提出的诉求才是没有根据的。
As to the authors' claim under article 26, we find that it is unsubstantiated only if their claims under article 27 are declared inadmissible.

在这方面，委员会注意到缔约国的意见，即申诉人的申诉应被宣布不予受理，因为申诉已提交欧洲人权法院。
In this respect the Committee notes the State party' s assertion that the complaint should be declared inadmissible, since it has already been submitted to the European Court of Human Rights.

提交人的第一名律师宣称，他曾提议申请要求实施宪法权利，但提交的却是要求司法复审的申请，而该申请被宣布不予受理。
The author' s first lawyer declared that applying for amparo had been proposed, but he had instead submitted an application for judicial review which had been declared inadmissible.

在本报告所涉期间,第735/1997号来文(Kalabav.Hungary)因没有援用现有和有效国内补救办法而被宣布不予受理。
In the period covered by the present report, communication No. 735/1997(Kalaba v. Hungary) was declared inadmissible for failure to pursue available and effective domestic remedies.

所涉缔约国因此断定,就确定能否受理而言,由于Cox先生未能证实他的指控,根据《任择议定书》第2条,对来文应宣布不予受理。
The State party concludes that since Mr. Cox has failed to substantiate, for purposes of admissibility, his allegations, the communication should be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

委员会注意到，提交人的伯父曾经将类似的申诉提交欧洲人权法院，该法院于2001年5月31日宣布不予受理(见上文第4.5段)。
The Committee notes that the author' s uncle has brought a similar claim to the European Court of Human Rights which declared it inadmissible on 31 May 2001(see paragraph 4.5 above).

在档案中没有任何其他有关资料的情况下，委员会认为该申诉没有得到充分证实，因此根据《任择议定书》第二条宣布不予受理。
In the absence of other pertinent information on the file, the Committee considers that this claim is insufficiently substantiated and, therefore, declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

因此，委员会裁定提交人的申诉从受理的角度看不能成立，并根据《任择议定书》第二条宣布不予受理。
The Committee therefore found that the author' s claim was insufficiently substantiated for purposes of admissibility and declared it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

至于基于违反《议定书》第三条和《公约》第一、十三和十四条行为提出的申诉，申诉因显然毫无根据的理由，被宣布不予受理。
The claims based on the violation of article 3 of the Protocol, articles 1, 13 and 14 of the Convention were declared inadmissible on the grounds that they were manifestly illfounded.

由于来文没有一部分内容就缔约国将会违反第二十三条第1款的宣称作出详细阐述，因此，该申诉应按论据不足，宣布不予受理。
As no part of the communication provides any expansion on the claim that the State party would be in violation of article 23(1), this claim should accordingly be declared inadmissible as insufficiently substantiated.

年11月16日，Zulia州刑事巡回法庭上诉法院第二法庭对其上诉进行了审议，并于2009年11月24日宣布不予受理。
Which was examined on 16 November 2009 by the Second Chamber of the Appeal Court of the criminal court circuit of Zulia State, was declared inadmissible on 24 November 2009.