少数群体语言 - 翻译成英语

• minority languages
• minority language

在 中文 中使用 少数群体语言 的示例及其翻译为 英语

是否作出特别努力通过收音机、录像和印刷材料等适当媒介以少数群体语言制作教育和推广方案？?
Are particular efforts made to produce educational and outreach programmes in minority languages through appropriate media such as radio, video and print material?

在教育部内设立理事会来编写和出版用于讲授少数群体语言的课程、手册和教科书。
A council was created within the Ministry of Education to prepare and publish curricula, manuals and textbooks for the teaching of minority languages.

继续全面推行2011年《国家教育法》，对足够人数的教师进行少数群体语言教育培训(匈牙利)；.
Continue to fully implement the 2011 National Education Law and provide training for a sufficient number of teachers for education in or of minority languages(Hungary);

该法律规定----除其他内容外----在联合机构和公共行政部门使用少数群体语言，2013年划拨了760万欧元。
The latter provides inter alia for the use of the minority languages in joint bodies and in public administration with an allocation of Euro 7.6 million in 2013.

各企业应当为员工提供无歧视和文化意识的培训，并在适当时用少数群体语言提供服务。
Businesses should train employees on non-discrimination, minority rights and cultural awareness and, where appropriate, offer services in minority languages.

欧洲理事会社会宪章》、《地区语言或少数群体语言宪章》以及《地方自治宪章》都被描述为实际应用附属性原则的有用的基本文件。
The Council of Europe Social Charter, the Charter for Regional or Minority Languages, and the Charter of Local SelfGovernment were described as useful basic instruments for the practical application of the principle of subsidiarity.

它还关切地注意到，教育系统中使用少数群体语言的程度与各族裔社区在学生人数中所占的比例不相称。(第五条(辰)项(7)目).
It is also concerned that minority languages may not be used in the educational system to an extent commensurate to the proportion of the different ethnic communities represented in the student body(art. 5(e)(vii)).

批准《欧洲人权公约》第14号议定书(芬兰、乌克兰、斯洛文尼亚)和《区域和少数群体语言宪章》(乌克兰)；.
Ratify the Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights(Finland, Ukraine, Slovenia) and the Charter for Regional and Minority Languages(Ukraine);

以在线接触少数群体团体而言，在61个作出答复的机构中，只有8个机构指出它们的网站使用所有少数群体语言。
In terms of online accessibility for minority groups, only 8 respondent institutions out of 61 indicated that their website was available in all minority languages.

课程应推动少数群体语言和身份特征的维护和保护，并使少数群体成员获得必要的教育，作为他们充分参与有关社会的手段。
Curricula should promote the preservation and defence of minority languages and identity and equip members of minorities with the educational tools necessary for full participation in the society concerned.

俄罗斯联邦观察员指出，俄罗斯联邦约有40所学校用少数群体语言----包括希伯来语、立陶宛语、格鲁吉亚语和塔塔语----进行教学。
The observer for the Russian Federation mentioned that there were about 40 schools in the Russian Federation which provided instruction in a minority language, including Hebrew, Lithuanian, Georgian and Tatar.

除了在公立大学开设少数群体语言教学班以外，所有学生必须选修关于族裔问题的课程，以确保对该国多元文化的认识。
In addition to conducting classes in minority languages at public universities, ethnic studies were compulsory for all students to ensure understanding of the multicultural environment of the country.

特别建议：塔吉克斯坦共和国应该保留以少数群体语言授课的学校，以在该国保留和促进俄语和其他语言。
Special recommendation: the Republic of Tajikistan should maintain schools that provide instruction in the languages of ethnic minorities with a view to preserving and promoting Russian and other languages in the country.

是否有人认为口头和书面翻译成少数群体语言是能否确保属于少数群体人士充分和公正参加公共生活的一个问题？?
Have there been reports that the interpretation and translation into minority languages is an issue for ensuring the full and fair participation of persons belonging to minorities in public life?

建立和发展以少数群体语言提供教育的班级和学校，不应被视为不可接受的隔离，只要分配到这些班级和学校是出于自愿的话。
The creation and development of classes and schools providing education in minority languages should not be considered impermissible segregation, if the assignment to such classes and schools is of a voluntary nature.

增加与少数民族人士的对话，商讨教授少数群体语言和用少数群体语言进行教学的机会，并适时采取必要措施，处理任何不足之处(匈牙利)；.
Intensify the dialogue with persons belonging to national minorities on the opportunities for the teaching of and in minority languages and, where appropriate, take the necessary steps to address any shortcomings(Hungary);

采取措施，确保各种族和少数民族实际使用自己语言的权利(乌克兰)；加强努力确保以少数群体语言进行教学(芬兰)。
Undertake measures ensuring rights of ethnicities and national minorities to use its native languages in practice(Ukraine); Intensify its efforts to ensure provision of education in minority languages(Finland).

委员会建议缔约国采取措施，包括实行惩罚，以确保在有关市政府中切实执行与使用少数群体语言有关的法律。
The Committee recommends that the State party take steps, including the imposition of penalties, to ensure that the law dealing with the use of minority languages be effectively enforced in the municipal governments concerned.

关于预算划拨情况的资料应当是透明的，能够便利地向少数群体提供，其方式包括通过以少数群体语言公布，并在少数群体的媒体中宣传。
Information on budgetary allocations should be transparent and accessible to minority groups, including through the publication of budgets in minority languages and coverage in minority media outlets.

因而，既不应促使少数群体语言的消失，也不应人为地确保某种语言的存在。
The disappearance of a minority language should not be encouraged, however neither should the survival of the language be ensured artificially.