总体政策战略 - 翻译成英语

• overarching policy strategy

在 中文 中使用 总体政策战略 的示例及其翻译为 英语

国际化学品管理战略办法正在制订总体政策战略，以便"到2020年实现化学品生产和使用的方式导致减轻对人类健康和环境的不利影响"。
The SAICM is developing an overarching policy strategy to" achieve by 2020 that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.".

化管大会不妨根据2020年目标以及《总体政策战略》之中知识与信息问题上的目标，审议载于第OEWG.1/3号决定B部分之中的建议。
The Conference may wish to consider the recommendations set out in section B of decision OEWG.1/3 in the light of the 2020 goal and the Overarching Policy Strategy objective on knowledge and information.

提议的新工作领域为实现《总体政策战略》中与电子产品生命周期中危险物质有关的各项目标提供了一个路线图。
The new work area proposed provides a road map to attain the Overarching Policy Strategy objectives in relation to hazardous substances in the life cycle of e-products.

在筹备委员会的三次会议上，IOMC积极参与编制了SAICM的三份核心文件：《迪拜宣言》、《总体政策战略》（OPS）和《全球行动计划》（GPA）。
During three Preparatory Committee meetings, IOMC actively contributed to the development of the three core texts of SAICM: the Dubai Declaration, the Overarching Policy Strategy(OPS) and the Global Plan of Action(GPA).

国际化学品管理战略方针》由以下三项核心文书组成：《国际化学品管理迪拜宣言》、《总体政策战略》和《全球行动计划》。
SAICM is comprised of three core texts: the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy(OPS) and the Global Plan of Action(GPA).

化学品管理战略方针筹备委员会在第二届会议上商定，为了安排组织其讨论，在总体政策战略中纳入题为"实施情况和审度进展"一节。
At its second session, the SAICM Preparatory Committee agreed, for the purposes of structuring its discussion, to include a section in the overarching policy strategy entitled" implementation and taking stock of progress".

总体政策战略》规定，发展中国家和经济转型国家凡需要捐助方提供技术援助的，应考虑把《战略方针》各项目标纳入影响发展援助合作的相关国家文件中。
The Overarching Policy Strategy specifies that the former should consider, where necessary with the technical support of donors, their integration into relevant national documents that influence development assistance cooperation.

总体政策战略》的若干目标，特别是与风险减少、知识与资讯、能力建设和技术合作有关的目标强调了科学的重要性。
The importance of science is highlighted in a number of objectives of the Overarching Policy Strategy, specifically those relating to risk reduction, knowledge and information and capacity-building and technical cooperation.

在这样做时，必须考虑《总体政策战略》第15（c）段中规定的保密要求，以及第15段其它部分的要求。
In doing so, the confidentially requirements as stated in paragraph 15(c) of the Overarching Policy Strategy have to be considered, as well as the other parts of paragraph 15.

一些国家希望在总体政策战略中关于风险减少的章节内概述的评估可能作为优先事项进行的评估的化学品清单中具体提到温石棉问题。
Some countries preferred to have asbestos mentioned specifically in the list of chemicals that might be prioritized for assessment outlined in the risk reduction section of the overarching policy strategy.

在审议总体政策战略草案过程中，委员会设立了若干接触小组和起草小组，由它们分别负责就文件中那些引发激烈辩论的层面展开工作。
During its consideration of the overarching policy strategy, the Committee established a number of contact and drafting groups to work on aspects of the document which had engendered considerable debate.

这些措施根据总体政策战略确定的目标分类如下：风险减少，知识与信息，体制管理，能力建设和非法国际运输。
The measures were grouped in accordance with the categories of objectives established for the overarching policy strategy: risk reduction; knowledge and information; governance; capacity-building; and illegal international traffic.

已把财政考虑事项纳入了《化管战略方针》的《总体政策战略》的案文，其中包括一项支持执行《化管战略方针》各项目标初步能力建设活动的《快速启动方案》，.
Having incorporated financial considerations within the text of the overarching Policy Strategy of the Strategic Approach, including a Quick Start Programme supporting initial capacitybuilding activities for the implementation of Strategic Approach Objectives.

在006年2月4－6日的国际化学品管理大会确认《总体政策战略》和《全球行动计划》的具体内容之前，无法着手进行详尽的规划。
Until the contents of the overarching policy strategy and global plan of action are confirmed at the International Conference on Chemical Management, 4-6 February 2006, it will not be possible to undertake detailed planning.

此外，《总体政策战略》第28段所界定的秘书处职能包括向利益攸关方提供制定项目建议书的指导。
In addition, the secretariat' s functions defined in paragraph 28 of the Overarching Policy Strategy include the provision of guidance to stakeholders in the initiation of project proposals.

秘书处的代表在介绍相关文件时指出，《总体政策战略》第26段规定，除化管大会做出其它决定外，化管大会第四届会议将于2015年举行。
The representative of the secretariat, introducing the relevant documentation, noted that paragraph 26 of the Overarching Policy Strategy provided for the fourth session of the Conference to be held in 2015 unless otherwise decided by the Conference.

总体政策战略》第23段指出，《战略方针》国家协调中心的作用是作为促进交流《战略方针》事项的有效渠道。
Paragraph 23 of the Overarching Policy Strategy states that the role of a Strategic Approach national focal point is to act as an effective conduit for communication on Strategic Approach matters.

另一位代表表示，在总体政策战略尚未充分落实的情况下，在《全球计划》下考虑新的工作领域，为时过早。
Another suggested that it was premature to consider new areas of work under the Global Plan when the Overarching Policy Strategy had not yet been fully implemented.

在该方案各参与组织和观察员组织针对化学品开展的现行活动范畴内，支持努力实现《化管战略方针》中订立的各项总体目标、以及《总体政策战略》中订立的各项具体目标。
Ongoing activities on chemicals within the participating and observer organizations of the IOMC support the main goal of the Strategic Approach as specified in the Overarching Policy Strategy.

在不损害最后结构的情况之下，委员会在其第二届会议上商定采用下列由主席提议的要点作为总体政策战略讨论的基础。
Without prejudice to the final structure, the Committee agreed at its second session to utilize the following outline, proposed by the President, as the basis for its discussion on an overarching policy strategy(OPS).