总部和外地办事处 - 翻译成英语

• headquarters and field offices

在 中文 中使用 总部和外地办事处 的示例及其翻译为 英语

变革管理小组组长说，儿童基金会总部和外地办事处已了解需要在国家方案中解决的问题。
The Chief of Change Management said that UNICEF headquarters and field offices were aware of the issues that needed to be addressed in country programmes.

必须加强总部和外地办事处的联系和协作，从而提高本组织运作和方案执行的效率。
Connections and collaboration between headquarters and field offices must be strengthened to boost the efficiency of the Organization' s operations and programme execution.

因此，人权干事仍部署在特派团总部、前方总部和外地办事处。
Consequently, human rights officers remained deployed at the Mission headquarters, forward headquarters and the field offices.

该方案从2004年之后逐步在总部和外地办事处推广。
The programme was rolled out at headquarters and in field offices gradually after 2004.

审计和调查处继续在接获要求时向妇女署总部和外地办事处提供咨询。
The Office of Audit and Investigations continued to provide, upon request, advice to UN-Women managers at headquarters and field offices.

人权高专办的员额较上一个两年期明显增加，导致总部和外地办事处空缺率显著上升。
The significant increase in posts in OHCHR from the previous biennium has led to a significant rise in vacancy rates, for both headquarters and field offices.

按区域分列的截至2001年5月1日总部和外地办事处专业职等工作人员情况.
Professional-level staff at Headquarters and field offices by region as at 1 May 2001.

例如，对于2008-2009两年期，人权高专办高级管理人员向所有总部和外地办事处提供了一个模板，规定了汇报计划活动和产出的统一格式。
For example, for the 2008-2009 biennium, OHCHR senior management provided a template to all headquarters and field offices establishing a consistent format for reporting planned activities and outputs.

在毒品和犯罪问题办公室总部和外地办事处，为工作人员开办了许多综合性评价培训课程，2012年将进一步进行评价能力建设。
A large number of integrated evaluation training sessions were held for staff at UNODC headquarters and field offices and further evaluation capacity-building will continue in 2012.

此外，随后也最后确定了一项计划，以在方案/项目周期管理方面训练总部和外地办事处的工作人员，这项计划已付诸执行。
Furthermore, a plan to train staff at headquarters and field offices on programme/project cycle management had since been finalized and was under implementation.

在道德操守办公室和外来的讲习班主持人领导下，或在他们与同侪道德操守培训员合作下，在总部和外地办事处举办了53场面对面的道德操守讲习班。
The Ethics Office and external facilitators led or co-delivered with the peer ethics trainers 53 sessions of the face-to-face ethics workshop at Headquarters and field offices.

截至2009年12月31日，难民署共在465个有活动银行账户中持有现金和定期存款，共计3.826亿美元(总部和外地办事处)。
As at 31 December 2009, UNHCR had $382.6 million in cash and term deposits in 465 active bank accounts(headquarters and field offices).

该《手册》还要求总部和外地办事处采购人员保持每一个供应商履约情况的适当记录，以发现履约欠佳者。
The Manual also requires that proper records be maintained by procurement staff at headquarters and field offices regarding the performance of each supplier in order to identify underperformers.

年，教科文组织执行了大约100个涉及土著人民的活动，而总部和外地办事处执行的10多个方案都明确着重关注土著问题。
In 2007, UNESCO implemented some 100 activities involving indigenous peoples, while over 10 programmes carried out by Headquarters and field offices had an explicit focus on indigenous issues.

有鉴于此，在每个紧急呼吁部分的支出分列上，委员会发现总部和外地办事处提供的数字存在若干差异（但总额是相符的）。
The Board thus identified a number of discrepancies between headquarters and field office figures with regard to the breakdown of expenditure per flash appeal sector(the overall amount did, however, match).

特别是，正在努力查明总部和外地办事处的所有方案支助费用需要，拟定可增加方案支助收入的备选办法。
In particular, the full programme support cost requirements at Headquarters and in the field offices are being identified, and alternative options for increasing programme support income are being elaborated.

然而，总部的情况并非如此，尽管正在根据《机构间人员流动协议》广泛鼓励总部和外地办事处之间的借调和流动。
However, is not the case at Headquarters, although the secondment and movement of staff between Headquarters and field offices is now widely encouraged in the context of the Inter-agency Mobility Accord.

例如在大会1997年6月13日第51/231号决议(第31段)中，大会请秘书长为总部和外地办事处所有采购人员制订一项强化培训方案。
For example, in resolution 51/231 of 13 June 1997(para. 31), the Assembly invited the Secretary-General to intensify training programmes for all procurement personnel at Headquarters and field offices.

鉴于对联合国和联合国工作人员的威胁大大增加，本组织采取了若干措施，加强总部和外地办事处的安全。
In view of significantly increased threats to the United Nations and its staff, the Organization undertook a number of initiatives to enhance security at Headquarters and field offices.

A包括总部和外地办事处工作人员(见A/62/6(Sect.23)和Corr.1)。
A Includes headquarters and field office staffsee A/62/6(Sect. 23) and Corr.1.