承认和执行 - 翻译成英语

• recognition and enforcement
• to recognize and enforce
• recognising and enforcing

在 中文 中使用 承认和执行 的示例及其翻译为 英语

申请承认和执行的时限是根据作为裁决事由的索赔类型规定的。
The time period for applying for recognition and enforcement is defined according to the type of claim which is the subject matter of the award.

申请承认和执行裁决的时效为10年，从裁决最后确定之日起算。
There is a time limit for applying for recognition and enforcement of the award of 10 years from the time when the award is final.

仲裁法》没有对申请承认和执行规定时效，也没有区分一般裁决和公约裁决。
The Arbitration Act does not specify a limited time period for applying for recognition and enforcement and nor does it differentiate between an award and a Convention award.

公约》没有指明申请承认和执行裁决的时效。
The Convention does not specify a time limit within which to apply for recognition and enforcement of an award.

三）设立国际商事法庭，为承认和执行外国判决的国际司法合作提供新的平台.
(3) Establishing international commercial courts to provide a new platform for international judicial cooperation in recognition and enforcement of foreign judgments.

为了给承认和执行临时措施的可能条文提供一个较为简单的版本，一个代表团提出下述案文：.
With a view to providing a simpler version of a possible provision on recognition and enforcement of interim measures, the following text was proposed by one delegation.

第14条规定，索马里共和国必须承认和执行其加入的所有国际人权公约和条约。
Article 14 states the Somali Republic shall recognize and enforce all international human rights conventions and treaties to which the Republic is a party.

联合国承认和执行外国仲裁裁决公约》（1958年）.
United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(1958).

它还设想了缔约方适用承认和执行判决的其他规则的可能性。
It also contemplates the possibility of a Contracting Party applying other rules for the recognition and enforcement of judgements.

中国承认和执行外国法院判决的法律规定，主要见于《民事诉讼法》第281条和282条以及相关司法解释规定。
The recognition and enforcement of foreign judgments in China is governed by Articles 281 and 282 of the Civil Procedure Law of China(CPL).

白俄罗斯承认和执行这些裁决的相关信息已于2005年8月呈交委员会秘书处。
Information regarding the recognition and enforcement of such awards in Belarus had been sent to the Commission' s secretariat in August 2005.

贸易法委员会《国际商事仲裁示范法》关于承认和执行临时保全措施的第17条之二修订草案.
Revised draft of article 17 bis of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration on the recognition and enforcement of interim measures of protection.

政府通过决议责成各部部长承认和执行促进事实上实现男女平等权利的措施。
By resolution, the Government charged individual ministers to accept and implement measures for the actual achievement of equal rights between men and women.

安排》第1条规定了承认和执行的一般情形，表述如下：.
Article 1 of the Arrangement is a general clause for recognition and enforcement, which reads as follows.

他又说他认为国际义务只在国家承认和执行了其国家义务时才存在。
He clarified that in his view, the international obligations existed only when the State had recognized and implemented its national obligations.

公约同时规定了拒绝承认和执行的若干情形。
The regulation sets out a limited number of reasons on which recognition and execution can be refused.

外国判决承认和执行特别委员会成员（1992-2000年）。
Member of the special commission on recognition and enforcement of foreign judgements(1992-2000).

其中一起案例系中国法院首次承认和执行新加坡法院商事判决。
This is the first time that a Chinese court has recognized and enforced a Singapore commercial judgment.

格鲁吉亚根据法律规定的程序承认和执行外国的非刑事没收令。
Georgia can recognize and enforce foreign non-criminal confiscation orders in accordance with the procedures defined by law.

争议解决安排是否有效将取决于国家法院是否承认和执行缔约方会议暨《议定书》缔约方会议的决定。
The effectiveness of the dispute settlement arrangements will depend on national courts recognizing and enforcing the decision of the COP/MOP.