提起法律诉讼 - 翻译成英语

• legal proceedings
• to initiate legal proceedings
• to file lawsuits
• bringing a legal action

在 中文 中使用 提起法律诉讼 的示例及其翻译为 英语

第135条："提起法律诉讼的权利神圣不可侵犯，保障所有人提起法律诉讼的权利。
Article 135:" The right to bring legal proceedings is inviolable and guaranteed to all persons.

人权事务委员会还建议瑞士考虑扩大委员会的任务范围，或者设立一个有权提起法律诉讼的独立人权机制。
The HR Committee also recommended that Switzerland consider broadening the mandate of the Commission, or creating an independent human rights mechanism with the power to initiate legal action.

违背两性平等原则会使得已做出的合法交易或决定变为无效，并且还会使那些受到歧视的受害者有权提起法律诉讼。
Violation of the principle of gender equality invalidated all legal transactions or decisions taken and entitled victims of discrimination to bring legal proceedings.

本月早些时候，智利一家交易所对银行关闭账户的决定提起法律诉讼。
Earlier this month; a group of exchanges in Chile filed a lawsuit against the banks' decision to shut down their accounts.

在没有任何有效调查的情况下，无论在民事法庭还是在军事法庭均没有提起法律诉讼。
In the absence of any effective investigation, no legal proceedings were initiated, either before the civil courts or before the military courts.

没有关于家庭暴力的统计数据，因为这种暴力的女性受害者不愿提起法律诉讼，即便她们有权这么做。
There were no statistics on domestic violence because the female victims of such violence did not tend to bring legal proceedings, even though they were entitled to do so.

赋予了该高等委员会广泛的职责：受理投诉，开展调查，提起法律诉讼，审议法律和考察监狱.
The broad mandate given to the Higher Commission for receiving complaints, carrying out investigations, instituting legal proceedings, reviewing legislation and visiting prisons.

愿意接管家长责任的其他人可以在六个月期间提起法律诉讼。
Other persons who wish to take over parental responsibility may institute legal proceedings within a period of six months.

而且，被拘留者应在被逮捕后免费得到一名口译的帮助，以协助其提起法律诉讼。
Also, detained persons should have the assistance, free of charge, of an interpreter in connection with legal proceedings subsequent to arrest.

最后，挪威建议应劝阻该国官员不要继续采取对发表批评意见的记者和人权维护者提起法律诉讼的现行做法。
Finally Norway recommended that the State officials are discouraged from continuing the current practice of instituting lawsuit against journalists and human rights defenders that publish criticism.

它尤应具有订立契约、取得和处置动产和不动产以及提起法律诉讼的能力。
It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.

此前，BraveSoftwareInc曾就谷歌的广告拍卖技术向欧洲数据保护当局提起法律诉讼。
Previously, Brave Software Inc. filed a lawsuit with the European data protection authorities over Google's advertising auction technology.

提供家庭指导服务并不排除根据《刑法》提起法律诉讼和起诉犯罪者。
The provision of family guidance services does not preclude the initiation of legal proceedings and the prosecution of perpetrators of offences under the Penal Code.

已知总共有15起被列为目标的个人和组织向国家和地区法院提起法律诉讼的案例。
There are 15 known cases of targeted individuals and organizations who have initiated legal proceedings before national and regional courts.

另一名发言人强调，接收国的政治意愿至关重要，请求国必须采用一切可用的办法并提起法律诉讼。
Another speaker stressed that, while political will in the recipient countries was crucial, requesting States had to use all means at their disposal and initiate legal action.

仅仅是存在特权与豁免制度并不能防止提起法律诉讼。
The mere existence of a regime of privileges and immunities will not prevent institution of legal proceedings.

提交人辩称，这项判决导致她弟弟提起法律诉讼，剥夺她的头衔。
The author argues that this led to her brothers initiating legal proceedings to strip her of her titles.

鉴于颁布了实施《和平和民族和解宪章》的2006年2月27日第06-01号法令，提交人无法提起法律诉讼。
The author is unable to initiate legal proceedings in view of the promulgation of Ordinance No. 06-01 of 27 February 2006 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation.

提交人认为计算方式不对，决定提起法律诉讼，他认为对他采用的基准不应是他所从事职业中最低缴款基准。
The author, who disputed the calculation, decided to initiate legal proceedings, since he considered that the basis applied to him should not correspond to the minimum contributions for his group.

提交人还提及第06-01号法令第45条，其中规定不能对属于国防或安全部队的个人或团体提起法律诉讼。
The author also refers to article 45 of Ordinance No. 06-01, which provides that no legal proceedings can be brought against individuals or groups who are members of the defence or security forces.