放弃豁免 - 翻译成英语

• waiver of immunity
• to waive immunity

在 中文 中使用 放弃豁免 的示例及其翻译为 英语

发言者鼓励国际组织采取步骤确保其放弃豁免政策的一致性。
International organizations were encouraged to take steps to ensure consistency in their policies on waivers of immunity.

最好进行逐渐发展的领域包括援引或放弃豁免的程序和相关问题。
Areas in which progressive development might be desirable included procedural aspects of invoking or waiving immunity and related issues.

在得到通知之后，东道国可以向联合国提出放弃豁免请求。
Following such notification, the host State might present to the United Nations a request for the waiver of immunity.

提出的100多个索取文件的要求和50个允许放弃豁免的要求均没有回音。
Over 100 requests for documents and 50 requests for such waivers are outstanding.

条款草案的重要方面仍有待发展，包括关于豁免的可能例外及维护和放弃豁免程序。
Important aspects of the draft articles remained to be developed, including those relating to possible exceptions from immunity and the procedures for asserting and waiving immunity.

对于公牛来说，这意味着要求TylerUlis放弃豁免，并签下双方合同。
For the Bulls, that meant claiming Tyler Ulis off waivers and signing him to a two-way contract.

墨西哥没有特别立法，对在刑事犯罪方面保护国家元首或放弃豁免的问题作出规定。
Mexico had no legislation providing specifically for the protection of Heads of State, or for a waiver of immunity, in connection with criminal offences.

如国家本身开始诉讼，要求从被告方得到正面补救并受到公开反诉，则意味着放弃豁免。
A waiver of immunity is implied when the State itself commences litigation and claims affirmative relief from the defendant and exposes itself to a counterclaim.

这两种类型的明示放弃豁免在2004年《联合国国家及其财产管辖豁免公约》第7条第1款中做了规定。
Both of these types of express waiver of immunity are specified in article 7, paragraph 1, of the 2004 United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.

他们强调，对于国际组织在司法利益需要时在不损害本组织利益的情况下放弃豁免的权利和义务，这一国际法律制度起着决定性的规范作用。
They stressed that this international legal regime regulated conclusively the right and duty of international organizations to waive immunity when the interests of justice so required, without prejudice to the interests of the organization.

在这种情况下，放弃豁免不符合联合国的利益，因为《联合国宪章》要求其提倡、促进和尊重人权。
In such cases it would not be in the interests of the United Nations to waive immunity because its Charter requires it to uphold, promote and respect human rights.

最后，本节审查了放弃豁免的问题，包括放弃的明示和默示形式、放弃豁免的主管当局、放弃豁免可能具有的法律效力。
Finally, it considers waiver of immunity, including both express and implied forms of waiver, the authority competent to waive immunity, and the legal effects that a waiver of immunity might have.

然而，在一些案件中，可以从一个国家的言语或行为辨别出放弃豁免的明确意向，而不需要一个明确放弃。
Nevertheless, cases may arise in which a clear intent to waive immunity is discernable from a State' s words or actions, without the existence of an express waiver.

首先，有一种默示放弃的形式得到了更有力的支持，即一个有权放弃豁免的机构可以通过提起诉讼默示放弃豁免。
First, there is relatively strong support for a form of implied waiver under which that waiver is implied through the initiation of proceedings by an authority competent to waive immunity.

官员所属国家行使管辖权和放弃豁免是共同努力打击有罪不罚现象的重要工具，应鼓励各国利用这些工具。
The exercise of jurisdiction by the official' s State and waivers of immunity were important tools in the common effort to combat impunity and States should be encouraged to make use of them.

国家官员放弃豁免最受争议的方面是默示放弃该豁免是否有效，如果有效，这种放弃可能采取何种形式。
The most controversial aspect concerning the waiver of immunity of State officials is whether an implied waiver of such immunity is valid, and if so what form such a waiver may take.

关于放弃豁免的法律效力问题----包括不属于放弃范围的所有剩余豁免----在明示豁免时，应该通过放弃本身明确的术语澄清这一问题。
Concerning the legal effects of the waiver of immunity-- including any residual immunity not covered by the waiver-- in the case of express waiver this question should be clarified by the express terms of the waiver itself.

如果是上述讨论的第一种形式（通过有能力放弃豁免的机构提起诉讼而默示放弃），这种放弃只局限于这些诉讼之中。
If it is of the first variety discussed above(waiver implied through the initiation of proceedings by authority competent to waive immunity), such a waiver may be limited to those proceedings.

重要的是，放弃豁免，如果是最后确定一国对其某项权利的立场的单方面行为，其性质就不应受到疑问。
It was important that the character of a waiver as a unilateral legal act which finally determined the position of a State with respect to one of its rights should not be put into question.

在这种情况下，放弃豁免必须由联合国作出临时安排，确保被指控犯罪人的权益得到保护。
In these cases, the waiver of immunity may be subject to ad hoc arrangements being made by the United Nations to ensure that the interests of the alleged offender are protected.