有效补救的权利 - 翻译成英语

• right to an effective remedy

在 中文 中使用 有效补救的权利 的示例及其翻译为 英语

此外，存在于国际法律来源中的这一基本概念，当然也会存在于得到有效补救的权利的区域来源中。
Moreover, this basic concept which is found in international legal sources is by no means absent from the regional sources of the right to an effective remedy.

因此，向法官申诉的权利，即要求法院有效补救的权利，其范围在不断扩大。
Thus, the right to have access to a judge, i.e. the right to an effective remedy before a court, is expanding.

知悉目前正在草拟关于贩运人口行为受害者寻求有效补救的权利的基本原则；.
Acknowledges the drafting of the basic principles on the right to an effective remedy for victims of trafficking in persons;

特别是，他声称有违反程序情况，违反了有效补救的权利，并且破坏了辩护权。
In particular, he alleged procedural infringements, a breach of the right to an effective remedy and violation of the right to a defence.

安全理事会各制裁委员会的列名和除名程序缺乏正当程序及有效补救的权利。
The listing and delisting procedures of the Security Council sanctions committees lack due process and the right to effective remedy.

报告第三章载有关于被贩运者获得有效补救的权利的专题分析。
Chapter III of the report contains a thematic analysis of the right to an effective remedy for trafficked persons.

(11)委员会感到关注的是，非法进入比利时的个人获得有效补救的权利由于警察必须要对其停留情况作出报告而受到影响。
(11) The Committee is concerned at the fact that the right to an effective remedy for individuals illegally in Belgium is jeopardized by the fact that police officers are obliged to report their presence.

缔约国应确保《公约》的权利，包括获得有效补救的权利，都在它的宪法框架中得到适当考虑(第二条)。
The State party should ensure that Covenant rights, including the right to an effective remedy, are adequately taken into account in its constitutional framework(art. 2).

例如，《公民权利和政治权利国际公约》第二条第3款承认有效补救的权利，但只限于《美洲人权公约》第二十五条中所载列权利。
For example, article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes the right to an effective remedy, but only with respect to the rights enshrined in the Covenant.

有鉴于此，法院认为，并没有侵犯提交人享有有效补救的权利(《欧洲公约》第13条和《第7号议定书》第2条第1款)。
On this basis, the Court concluded that the author' s right to an effective remedy(article 13 of the European Convention and article 2, paragraph 1, of Protocol No. 7) had not been violated.

得到有效补救的权利必须保证接受公正和公平的审判，这样的审判可保护被告免受滥用权力的伤害，并向受害者提供适当赔偿。
The right to an effective remedy must guarantee a fair and equitable trial, which protects the accused against any abuse and offers the victim appropriate reparation.

她说，获得有效补救的权利是一项最重要的人权，因为如果没有这项权利，对于所有其他权利的保护就都成了问题。
She said that the right to an effective remedy was a most important human right, as without it the protection of all other rights was problematic.

他提出，'申诉权'不仅意味着这样做的一种法律可能性，而且意味着对遭受的损害进行有效补救的权利。
He submits that the'right to complain' implies not just a legal possibility to do so but also the right to an effective remedy for the harm suffered.

因此，国家应当允许受害者利用一切适当的法律和外交服务，使他们能够行使其在刑事诉讼中得到有效补救的权利。
Accordingly, States should allow victims access to all appropriate legal and diplomatic services that enable them to exercise their right to an effective remedy in criminal proceedings.

提交人说，旨在落实《和解宪章》的第06-01号法令违背知情权、纪念的义务和获得有效补救的权利，并且利用受害人家属的社会脆弱地位。
According to the author, Ordinance No. 06-01 implementing the Charter runs against the right to know, the duty of remembrance, and the right to an effective remedy, and exploits the social vulnerability of families.

关于《公约》第13条，申诉人认为，申诉权不仅意味着在法律上有这样做的可能性，也意味着对遭受的损害享有获得有效补救的权利。
With respect to article 13 of the Convention, the complainant submits that the right to complain implies not just a legal possibility to do so but also the right to an effective remedy for the harm suffered.

为防止积压案件增加，并鉴于法官人数即将减少，重要的是要找到一种解决方案，确保获得有效补救的权利。
In order to prevent growth of the backlog of cases, and in the light of the imminent reduction in the number of judges, it was important to find a solution that guaranteed the right to an effective remedy.

实质性问题：任意逮捕和拘留；酷刑和虐待行为；禁止与外界接触的拘留；强迫失踪；拘留条件；获得有效补救的权利.
Substantive issues: Arbitrary arrest and detention; Torture and ill-treatment; incommunicado detention; enforced disappearance; conditions of detention; right to an effective remedy.

十一）建立一种独立透明的问责制，切实进行及时、公正的调查，以将罪犯绳之以法，并确保受害人享有得到有效补救的权利。
(xi) Establish an independent and transparent system of accountability, which ensures prompt and impartial investigations, that perpetrators are brought to justice and that victims enjoy the right to an effective remedy.

实质性问题：歧视；按照一般平等条件在本国担任公务的权利；获得公正审判的权利；取得有效补救的权利。
Substantive issues: Discrimination; right of access, on general terms of equality, to public service in one' s country; right to a fair trial; right to an effective remedy.