有效补救办法 - 翻译成英语

• effective remedy
• effective remedies

在 中文 中使用 有效补救办法 的示例及其翻译为 英语

提交人认为，向国家人权委员会提出的申请不是有效补救办法，因为国家人权委员会并非司法机构，它只能提出建议。
The author maintains that an application to NHRC is not an effective remedy, as NHRC, a non-judicial body, can only issue recommendations.

它们认为，应当规定，有效补救办法的最终的和相关的受益者只能是儿童(不包括儿童代表)。
It was found that the reference to access to effective remedies should only be directed to children(not including their representatives) as the ultimate and relevant beneficiaries of remedies..

根据《公约》第2条第3款（a）项，Steadman先生有权得到有效补救办法。
Under article 2, subparagraph 3(a), of the Covenant, Mr. Steadman is entitled to an effective remedy.

因此，对专卖局长的决定进行司法审查是在第十四条第七款(子)项含义范围内的一个有效补救办法。
Therefore, judicial review of the decision of the LLC constitutes an effective remedy within the meaning of article 14, paragraph 7(a).

委员会认为，关于第一种情况，缔约国没有提供有关当时具有的有效补救办法的信息。
The Committee considers that in the first instance the State party gave no information on effective, available remedies.

于是，儿童惧怕报告，特别是在国家一级缺乏有效补救办法的情况下。
As a result, children feared reporting, particularly in the absence of effective remedies at the national level.

根据《盟约》第二条第㈢款，缔约国有义务向受害者和提交人提供有效补救办法。
Under article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the victim and the author with an effective remedy.

全国人权事务理事会要求卫生部说明提交人是否得到赔偿和获准有效补救办法的情况。
The National Human Rights Council had required the Ministry of Health to provide information as to whether the author had been compensated and granted an effective remedy.

根据《公约》第二条第3(a)款，要求缔约国向提交人提供有效补救办法。
In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is required to furnish the author with an effective remedy.

根据《公约》第二条第三款(子)项，缔约国有义务向提交人提供有效补救办法。
Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is bound to provide the authors with an effective remedy.

缔约国有义务为JoseLuisGutierrez先生提供有效补救办法，包括赔偿。
The State party has the obligation to provide an effective remedy, including compensation, to Mr. José Luis Gutiérrez Vivanco.

特别法令国家人权理事会要求卫生部说明提交人是否得到赔偿及获得有效补救办法。
The National Human Rights Council had required the Ministry of Health to provide information as to whether the author had been compensated and granted an effective remedy.

他称自己在法院审理其案件之前被责令离开挪威，还说挪威法庭制度没有提供有效补救办法。
He claims that he was ordered to leave Norway before his case was heard by the courts, and that the Norwegian court system does not provide for effective remedies.

汉普森女士介绍了仅以英文本分发的简短文件，阐明提供有效补救办法是人权法的核心。
Ms. Hampson presented a short paper, circulated only in English, stating that the provision of an effective remedy was at the heart of human rights law.

提交人的儿子在没有律师帮助下被秘密缺席判决，而且他没有得到有效补救办法的机会。
The author' s son was judged in camera and in absentia, without the assistance of a lawyer, and he had no access to an effective remedy.

在本案中，申诉人没有提出上诉，因此没有用尽一切有效补救办法。
In this case the complainant did not submit an appeal, and has thus not exhausted all the effective remedies available.

委员会还注意到，提交人宣称，未对他的申诉进行调查，因此他被剥夺了有效补救办法。
The Committee further notes the author' s allegation that his claims have not been investigated and that he has therefore been deprived of an effective remedy.

宣言考虑为种族主义受害者和受影响者提供法律援助和有效补救办法。
It considers legal assistance and the provision of effective remedies for victims and those affected by racism.

关于援用无遗国内补救办法问题，诸位提交人称，他们没有可诉诸的有效补救办法。
Regarding the exhaustion of domestic remedies, the authors allege that no effective remedy was available to them.

缔约国得出结论，认为提交人确实有获得有效补救办法的途径。
The State party concludes that the petitioner did have access to an effective remedy.