的法律补救办法 - 翻译成英语

• legal remedy
• legal remedies

在 中文 中使用 的法律补救办法 的示例及其翻译为 英语

相反，就人权和基本自由遭到侵犯向宪法法院提起申诉是一种有效的国内法律补救办法，必须予以用尽，才能向委员会提出可予受理的申诉。
Conversely, a Constitutional Court complaint challenging violations of human rights and fundamental freedoms is an effective domestic legal remedy that must be exhausted in order to present an admissible complaint before the Committee.

加大努力以确保通过调查、起诉和判决人口贩运案件以及向受害人提供有效的法律补救办法，追究人口贩运的责任(芬兰)；.
Increase efforts to ensure accountability for trafficking in persons by investigating, prosecuting and adjudicating trafficking and by providing effective legal remedies for the victims(Finland);

国际法委员会虽坚持认为"不能将"反措施"视为完全令人满意的法律补救办法…由于各国采取反措施或对反措施作出反应的能力并不相等",但却补充说.
The Commission, while maintaining that countermeasures“should not be viewed as a wholly satisfactory legal remedy,… because of the unequal ability of States to take or respond to them”, adds, however.

关于提交人之子档案中据称存在的错误信息，缔约国表示，提交人之子本可诉诸可用的法律补救办法。
With regard to the alleged erroneous information in the files of the author' s son, the State party submits that he should have pursued the available legal remedies.

缔约国告诉委员会联邦宪法法第一百三十二条可被用来作为要求高等行政法院作出迅速决定的正式法律补救办法。
The State party has informed the Committee that Article 132 of the Federal Constitutional Act would have been available as a formal legal remedy to demand a speedy decision from the High Administrative Court.

家庭法》对以下事项作出了规定：宣布采取临时措施保护受害者免遭家庭暴力的程序；法院的组成；诉讼程序以及针对法院判决作出的法律补救办法。
The law regulates the procedure for pronouncing temporary measures for protection from domestic violence, the composition of the court, the course of the proceedings and legal remedies against the decision of the court.

已颁布了《1999年家庭暴力行为法令》来替代《1991年家庭暴力行为法令》，其目的是确保为家庭暴力行为受害者提供迅速和公正的法律补救办法。
The Domestic Violence Act, 1999 was enacted to replace the Domestic Violence Act, 1991 with the aim of ensuring a prompt and equitable legal remedy for victims of domestic violence.

委员会还关切这些受害者没有可诉诸的法律补救办法，包括诉诸司法、要求赔偿和补偿(第二、五、六和七条)。
The Committee is also concerned at the unavailability of legal remedies to the victims, including access to justice, compensation and reparation(arts. 2, 5, 6 and 7).

有一种观点是，应进一步审议关于类别(a)至(g)的法律补救办法问题；(h)类人员似乎不是联合国人员。
The view was expressed that the question of legal remedies should be further considered as regards categories(a) to(g); the persons under category(h) do not appear to be personnel of the United Nations.

申诉人评论称，缔约国证实了所报告的事实，因此他在被驱逐时无法利用缔约国指出的法律补救办法。
The complainant observes that the State party confirms the reported facts and that he was therefore unable at the time of his expulsion to make use of the legal remedies indicated by the State party.

民事法院的法律补救办法.
Legal remedies sought before civil courts.

刑事法院的法律补救办法.
Legal remedies brought before the criminal courts.

种族歧视受害者的法律补救办法.
Legal remedies for victims of racial discrimination.

生命权；缺少适当的法律补救办法.
Right to life, lack of adequate legal remedy.

事先的法律补救办法得到的支持较少。
Ex ante legal remedies gained less support.

目前有着种种有效的法律补救办法。
Legal remedies are available and effective.

对被指控违反两性平等原则的法律补救办法。
Legal remedies for alleged violations of the gender equality principle.

所有回返者都应有收回财产的切实有效的法律补救办法。
All returnees should have access to an effective legal remedy for the restitution of their property.

这一主观的评断,与客观存在的法律补救办法不相关。
That subjective assessment is irrelevant to the objective existence of remedies.

各项程序法通过正常和特殊的法律补救办法，确保有效的法律补救权。
All procedure laws ensure the right to an effective legal remedy through regular and extraordinary legal remedies..