本次全体会议 - 翻译成英语

• this plenary meeting

在 中文 中使用 本次全体会议 的示例及其翻译为 英语

昨天曾经宣布过，本次全体会议开始的工作是继续对禁产条约进行辩论，因为发言者名单太长，昨天未能结束辩论。
As announced yesterday, we will begin this plenary meeting with a continuation of our debate on FMCT, which, due to the long list of speakers, we could not conclude yesterday.

由于罗马尼亚是请求召开本次全体会议的信函(A/65/836，附件)的签署国之一，我们也支持荷兰代表以签署国名义所做的发言。
Since Romania was one of the signatories of the letter requesting this plenary meeting to be convened(A/65/836, annex), we also support the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the signatory countries.

能够在审议国际法院报告(A/65/4)的大会本次全体会议上发言，我感到非常高兴。国际法院是联合国的主要司法机关。
It gives me great pleasure to address this plenary meeting of the General Assembly on the report(A/65/4) of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations.

欧洲联盟认为大会本次全体会议是审议人权理事会报告的适当场所，因为人权理事会是作为大会的附属机构设立的。
The European Union considers this plenary meeting of the General Assembly to be the appropriate place to consider the report of the Human Rights Council, which was established as a subsidiary organ of this Assembly.

黎良明先生(越南)(以英语发言)：主席先生，我感谢你召集大会本次全体会议，纪念首次载人航天飞行50周年。
Mr. Le Luong Minh(Viet Nam): I thank you, Mr. President, for convening this plenary meeting of the General Assembly to celebrate the fiftieth anniversary of the first human flight to outer space.

大家知道，本次全体会议结束之后，我们将会就防止外层空间的军备竞赛的问题举行一次非正式全体会议。
As you are well aware, immediately after this plenary meeting, we will hold an informal plenary meeting on the issue of the prevention of an arms race in outer space.

本次全体会议有以下发言者：日本、德国(代表欧盟)、法国、肯尼亚、意大利、印度尼西亚、大韩民国和埃及。
I have the following speakers for this plenary meeting: Japan, Germany, on behalf of the EU, France, Kenya, Italy, Indonesia, the Republic of Korea and Egypt.

本次全体会议的发言名单上有以下发言者：俄罗斯联邦、秘鲁、哥伦比亚、加拿大、代表欧洲联盟的奥地利、中国、日本和瑞士。
I have the following speakers on my list for this plenary meeting: the Russian Federation, Peru, Colombia, Canada, Austria, on behalf of the EU, China, Japan and Switzerland.

我要提醒各位，本次全体会议休会后，我将召开可自由参加的磋商会议来讨论裁军谈判会议提交联合国大会的报告的格式。
I would like to recall that following the adjournment of this plenary meeting, I will convene open-ended consultations on the format of the report of the Conference on Disarmament to the United Nations General Assembly.

阿吉拉尔·辛塞尔先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：举行本次全体会议是对这一事实的明确承认，即实现非洲发展是整个国际社会的共同责任。
Mr. Aguilar Zinser(Mexico)(spoke in Spanish): The holding of this plenary session is an explicit recognition of the fact that the development of Africa is a shared responsibility of the entire community of nations.

关于裁谈会本次全体会议正在讨论的问题，我想宣读俄罗斯联邦外交部5月12日发表的一份声明。
In connection with the subject being discussed in this plenary meeting of the Conference, I would like to read a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 12 May.

我们期待本次全体会议结束时通过宣言草案(A/66/L.2)，籍以重申我们继续充分、切实执行《德班宣言和行动纲领》的政治意愿。
We look forward to the adoption of the draft declaration(A/66/L.2) at the end of this plenary meeting, renewing our political will to continue the full and effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.

若干代表强调需要重点关注本次全体会议的任务规定，即模式和机构安排，而不是试图确定该平台是否成立。
Several representatives stressed the need to focus on the mandate of the current meeting, i.e., modalities and institutional arrangements, rather than seeking to settle the establishment of the platform.

主席说，本次全体会议的目的是评估各主要委员会及其附属机构以及全权证书委员会迄今取得的进展。
The President said that the purpose of the current plenary meeting was to take stock of the progress made to date by the Main Committees and their respective subsidiary bodies as well as by the Credentials Committee.

如果选择这一方案，首先应通过一项决议，确定将设立平台列入本次全体会议的目的，其后再为设立平台通过决议。
Should such an option be chosen, it might require firstly a resolution to define the purpose of the current plenary meeting to include the establishment of the platform, which could be followed by a resolution for the establishment of the platform.

我现在剩下要做的，只是要表示我感谢你安排了本次全体会议，使我能表明联合王国的观点。
It remains only for me to express my gratitude to you for arranging this plenary session to allow me to present the United Kingdom' s perspective.

若选择这一备选方案，则可能要求首先通过一项决议，规定本次全体会议的目的包括设立平台，然后可通过一项设立平台的决定。
Should such an option be chosen, it might require firstly a resolution to define the purpose of the current plenary meeting to include the establishment of the platform, which could be followed by a resolution for the establishment of the platform.

本次全体会议结束。
This plenary meeting is adjourned.

本次全体会议结束。
This plenary meeting stands adjourned.

本次全体会议议程宏大。
This Plenary Meeting has an ambitious agenda.