的最严重罪行 - 翻译成英语

• most serious crimes

在 中文 中使用 的最严重罪行 的示例及其翻译为 英语

刑法》对这些罪行的含糊界定，显然不符合国际法关于可判处死刑的最严重罪行规定。
These vaguely defined offences in the Penal Code appear to be incompatible with the most serious crimes requirement for the death penalty in international law.

这使法院感到压力，要完成确保追究国际关切的最严重罪行的责任的核心职能。
That puts pressure on the Court to deliver on its core function of ensuring accountability for the most serious crimes of international concern.

报告描述的各项发展表明，刑院在起诉国际关切的最严重罪行的凶手方面取得了进展。
The developments set out in the report show the inroads that the Court has achieved in prosecuting individuals responsible for the most serious crimes of international concern.

在这方面，新西兰再次表示它致力于结束那些对国际社会所关切的最严重罪行负责的人不受惩罚的情况。
In this context, New Zealand wishes to reaffirm its commitment to ending impunity for those responsible for the most serious crimes of concern to the international community.

缔约国应采取一切必要措施，确保死刑只限于涉及蓄意杀害的最严重罪行。
The State party should take all measures necessary to ensure that the death penalty is limited only to the most serious crimes involving intentional killing.

Enersen女士(挪威)说，国际社会团结一致，反对引起国际关注的最严重罪行的有罪不罚现象。
Ms. Enersen(Norway) said that the international community was united in its opposition to impunity for the most serious crimes of international concern.

法庭的工作已被公认为对寻求真理和打击对国际关切的最严重罪行的有罪不罚现象的贡献。
The work of the Tribunal has become a widely recognized contribution to the search for truth and the fight against impunity for the most serious crimes of international concern.

柬埔寨已经批准了法院的罗马雕像，这意味着国际刑事法院对自2002年以来在那里犯下的最严重罪行拥有管辖权。
Cambodia has ratified the court's Rome Statue, meaning the ICC has jurisdiction over the most serious crimes committed there since 2002.

尼泊尔坚信下列原则：只要犯下了国际社会关切的最严重罪行，谁也不得逍遥法外。
Nepal believes strongly in the principle that there must be no impunity for the most serious crimes of concern to the international community.

国际关注的最严重罪行"这句话会引起不同的解释，应当修正为"规约中规定的罪行"或"规约中界定的罪行"。
The phrase“the most serious crimes of international concern” would give rise to differences of interpretation, and should be amended to“the crimes laid down in the Statute” or“defined in the Statute”.

法院是一个基本工具，既用于在犯下有损人类本质的最严重罪行时打击有罪不罚现象，又用于防止和威慑使用暴力。
The Court is a fundamental tool, both to combat impunity when the most serious crimes undermining the very essence of humankind are committed and to prevent and deter the use of violence.

在联合国系统内，没有任何实体被明确指定为带头的援助提供者，负责提高国内能力，以调查国际法规定的最严重罪行。
Within the United Nations system, no entity was clearly designated as the leading provider of assistance to strengthen domestic capacity to investigate the most serious crimes under international law.

该项目旨在加强刚果平民和军事司法当局的能力，以调查和起诉发生在该国东部各省的最严重罪行。
The project aims to strengthen the capacity of the Congolese civilian and military justice authorities to investigate and prosecute the most serious crimes perpetrated in the eastern provinces of the country.

最近几十年内，国际关系和国际法领域取得的重大成就之一是达成了一项共识，即引起国际社会关注的最严重罪行绝不能不受惩罚。
One of the major achievements of recent decades in international relations and international law was the common understanding that the most serious crimes of concern to the international community must not go unpunished.

规约》界定了违反国际社会某些基本准则的犯罪行为的定义,从而为起诉那些犯下国际上关注的最严重罪行的人铺平了道路。
By defining criminal conduct that violated certain basic norms established by the international community, the Statute had paved the way for prosecuting those who committed the most serious crimes of international concern.

我们仍然坚信，作为国际法的主要存放处，联合国必须在加强用法律手段同国际关切的最严重罪行的斗争中发挥重要作用。
We remain convinced that, as the main repository of international law, the United Nations must play an important role in strengthening legal approaches to fighting the most serious crimes of international concern.

该代表团希望提出一种作为寻求协商一致基础的表述方式，其内容如下："本法院的管辖权应包括整个国际社会关注的最严重罪行。
His delegation wished to propose a formulation to serve as a basis for the search for consensus to read:“The jurisdiction of the Court shall cover the most serious crimes of concern to the international community as a whole.

让我加强世界刑事法院的权力和普遍性，以使它能够确保在国际上犯下的最严重罪行不会不受惩罚。
Let us strengthen the authority and the universality of the International Criminal Court. That will to enable it to ensure that the most serious crimes at the international level do not go unpunished.

普遍管辖权原则来自对基本普世价值的保护责任，即确保整个国际社会关切的最严重罪行不会不受惩罚。
The principle of universal jurisdiction derived from the responsibility to protect a fundamental universal value, namely, to ensure that the most serious crimes of concern to the international community as a whole did not go unpunished.

我们相信，必须逮捕并审讯那些被控犯有属于前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭管辖的最严重罪行的人。
We are convinced of the need to apprehend and to try those who are accused of committing the most serious crimes that come within the purview of the ICTY and the ICTR.