目前的金融危机 - 翻译成英语

• current financial crisis
• the ongoing financial crisis

在 中文 中使用 目前的金融危机 的示例及其翻译为 英语

目前的金融危机是一场史无前例的危机，这场危机将宏观经济政策、金融创新和金融监管之间的相互关系推到了舆论的中心。
The current financial crisis is one of unprecedented magnitude, which has brought the interplay between macroeconomic policies, financial innovation and regulation to centre stage.

目前的金融危机和全球经济下滑的前景是否要求人们重新评估国际生产分享安排包括发展中国家之间的这类安排？?
What is the likelihood that the current financial crisis and the prospect of a global economic downturn will lead to a reassessment of international production-sharing schemes, including among developing countries?

只要目前的金融危机继续存在，就必须避免最脆弱的市场部门；经过积极的管理，这一目标已经实现。
So long as the ongoing financial crisis continues, avoidance of the most vulnerable market sectors is especially critical. This has been achieved, so far, by active management.

捐助者不应让目前的金融危机分散它们对于自身承诺的注意力，这些承诺就是今后几年加大努力，扭转官方发展援助发放额的下降。
Donors should not let the current financial crisis distract them from their commitments to scale up and reverse the decline in ODA disbursement in the next few years.

目前的金融危机凸显了各经济体之间的互相依赖，以及必须重新思考那些似乎已不再适应新的全球化世界的监管机制。
The current financial crisis highlighted both the interdependence of economies and the need to rethink regulatory mechanisms that no longer seemed adequate in the new globalized world.

有位专家着重指出，虽然目前的金融危机表明发展中国家容易受到资本净流入逆转的影响，但是这并不说明必须绝对避免资本的净流入。
An expert stressed that, although the current financial crises showed the vulnerability of developing countries to the reversal of capital inflows, that did not imply that capital inflows had to be avoided absolutely.

在调整投资政策和并入新的投资领域问题上，需采取一切必要的预防措施，尤其是考虑到目前的金融危机和市场动荡不安的情况。
All the necessary precautions should be taken with regard to changes in investment policy and the inclusion of new areas of investment, particularly in the light of the current financial crisis and market volatility.

目前的金融危机已改变了潮流。
The current financial crisis has now shifted the tide.

事实证明，目前的金融危机可能证明特别反常。
The current financial crisis could prove to be particularly perverse.

但是，由于目前的金融危机，贫困正在重新凸显。
With the current financial crisis, however, poverty was becoming more visible again.

鉴于目前的金融危机，这种进步可能骤然停止。
In the light of the current financial crisis, that progress might come to an end.

鉴于目前的金融危机，此举变得更加刻不容缓。
This is all the more urgent given the current financial crisis.

目前的金融危机仅仅是一个复合危机的前期阶段。
The current economic crisis is only a relative crisis..

由于全球化的结果，目前的金融危机影响到全世界的经济。
As a result of globalization, the current financial crisis had affected the entire world economy.

目前的金融危机不仅冲击了金融理论，而且冲击了金融发展和管制的实践。
The current financial crisis represented a shock to both the theory and practice of financial development and regulation.

欧盟的研究表明，尽管有目前的金融危机和加沙冲突，但这一积极的趋势正在增长。
EU studies show that, regardless of the current financial crisis and the Gaza conflict, this positive tendency is growing.

这在很大程度上归因于目前的金融危机，这使得基金难以满足不断增长的援助需求。
This is largely attributed to the ongoing financial crisis, which made it difficult to meet the ever-increasing demands for assistance.

目前的金融危机和越来越大的气候压力影响到可持续发展委员会各个周期涉及的所有专题。
The current financial crisis and growing climate pressures impact all the themes addressed in all the Commission cycles.

鉴于目前的金融危机，不能肯定2009年和2010年私营部门对人口活动的援助水平是否继续增加。
Given the current financial crisis, it is not certain whether the level of private assistance for population activities will continue to increase in 2009 and 2010.

鉴于目前的金融危机，世界团结基金不可能在没有会员国坚定的捐款承诺的情况下运作。
In the light of the current financial crisis, it is unlikely that the World Solidarity Fund will become operational without a strong commitment from Member States to contribute to it.