当前的金融危机 - 翻译成英语

• current financial crisis
• the ongoing financial crisis
• present financial crisis

在 中文 中使用 当前的金融危机 的示例及其翻译为 英语

以色列向巴勒斯坦当局转交了430谢克尔预付款，以及时支付雇员工资，并应对当前的金融危机。
Israel had transferred advance payments of 430 shekels to the Palestinian Authority in order to facilitate the timely payment of its employees and help it manage the current financial crisis.

我们将努力改进主要的会计标准，以弥补缺陷和不足，包括当前的金融危机所暴露的缺陷和不足。
We will strive to improve key accounting standards to remedy weaknesses and deficiencies, including those exposed by the current financial crisis.

他回顾说，曾经提议成立一个类似的专家小组，来处理当前的金融危机并提出一个技术性的坚定对策。
He recalled that a similar panel of experts had been proposed to deal with the current financial crisis and offer a technical and robust response.

危机总是促使人们带着伤痛和愤怒，探究它的起因和罪魁祸首，当前的金融危机也不例外。
Crises always prompt an anguished and angry search for causes and culprits, and the current financial crisis is no exception.

建立更加合法的移徙渠道在许多国家在政治上不受欢迎，原因是当前的金融危机和失业使得仇外心理愈演愈烈。
Creating more legal channels of migration was politically unpopular in many countries, owing to xenophobia that had been exacerbated by the current financial crisis and unemployment.

他说，以债务为基础的金融体系的自我毁灭倾向正被当前的金融危机以一种报复性的方式阻碍着。
The self-destructive tendency of a debt-based financial system is being retaught with a vengeance by the current financial crisis.

非洲大陆在国际贸易总额中所占的份额仅有2%，但是当前的金融危机却导致它面临严重的经济问题。
The continent represents barely two per cent of overall international trade, but it is encountering serious economic problems as a result of the current financial crisis.

高级别工作组还得出结论认为，鉴于多哈回合失败及当前的金融危机使得非洲国家需求增加，应对政策优先事项加以修订。
The task force also concludes that policy priorities should be revised in the light of the increased needs of African countries due to the failure of the Doha Round and the current financial crisis.

联合王国(铁路)和加利福尼亚(电力)的经验，以及当前的金融危机，都表明即使是监管和体制框架既强大又先进的国家，其监管也会失败。
The experiences of the United Kingdom(railway) and California(electricity) and the current financial crisis demonstrate that even countries with strong and sophisticated RIFs can experience regulatory failures.

认识到当前的金融危机和受影响国家的政府采取的因应对策突出表明公共部门在保证安全稳定的经济环境方面的重要作用；.
Recognizes that the present financial crisis and the response measures adopted by the Governments of the affected countries have underlined the important role of the public sector in guaranteeing a safe and stable economic environment;

当前的金融危机已经引起南部非洲共同体国家货币贬值，使食品纯靠进口的莱索托脆弱不稳的局势更加恶化。
The current financial crisis had contributed to the devaluation of the currencies of the countries of the Southern Africa Development Community(SADC), which had further aggravated the precarious situation of Lesotho, a net food importer.

克里姆林宫认为，现在是低价购买资产，并利用当前的金融危机使俄罗斯以一个强大的全球经济参与者的姿态出现的时候。
The Kremlin thinks that now is the time to buy assets cheaply, using the current financial crisis to emerge as a powerful global economic player.

当前的金融危机只会使情况恶化，特别是在撒哈拉以南非洲，那里的工资下降，而主食的价格却在继续上升。
The current financial crisis has only served to exacerbate the situation, in particular in sub-Saharan Africa, where salaries have fallen and prices for staples continue to rise.

当前的金融危机和全球经济前景不明朗，对发展特别是发展中国家的发展有着不利影响，有鉴于此，这次对话会有着现实意义。
The Dialogue is pertinent given the ongoing financial crisis and the uncertain global economic outlook that has adversely affected development, in particular in the developing countries.

当前的金融危机不是来自发展中国家，但却影响了它们的发展努力。金融危机只是说明没有有利的国际环境的一个实例。
The ongoing financial crisis, which did not originate in developing countries but is impairing their development efforts, is just one illustration of the lack of an enabling international environment.

各国政府用明确的信号应对了当前的金融危机和经济衰退：这些事件不应当为面对更加严重的气候危机不采取任何行动提供理由。
Governments had responded to the current financial crisis and economic downturn with a clear signal that these events should not justify inaction on the even greater crisis of the climate.

鉴于气候变化、粮食不安全和其他问题加剧了当前的金融危机，国际社会必须加倍努力，促进全球可持续发展。
In the light of the ongoing financial crisis, compounded by climate change, food insecurity and other challenges, the international community must redouble its efforts to promote global sustainable development.

然而，当前的金融危机只是更大危机的一个症状----一个有利于金融和投机性经济而不利于实体经济的体制危机。
Nevertheless, the current financial crisis is only a symptom of a larger crisis-- the crisis of a system that favours the financial and speculative economy over the real economy.

此外，自当前的金融危机爆发以来，贸易保护主义已明显抬头，由此严重阻碍全球经济复苏进程，并且伤害发展中国家的利益。
Also, since the outbreak of the current financial crisis, trade protectionism has risen noticeably. This, in turn, gravely impedes the global economic recovery process and damages the interests of developing countries.

有趣的是，由于当前的金融危机，这些前消费主义设计理念正在卷土重来，特别是在美国，”肖内西认为。
Interestingly, as a consequence of the current financial crisis, those pre-consumerist ideas of design are making a comeback, especially in the USA," Shaughnessy believes.