竞争和消费者保护 - 翻译成英语

• competition and consumer protection

在 中文 中使用 竞争和消费者保护 的示例及其翻译为 英语

竞争和消费者保护政策应考虑消除贫困、满足社会全体成员的基本人类需求、以及减少国内不平等现象的目标。
Competition and consumer protection policies should take into account the goals of eradicating poverty, satisfying the basic human needs of all members of society, and reducing inequality within countries.

来自拉丁美洲竞争和消费者保护方案(COMPAL方案)和秘鲁消费者保护委员会(INDECOPI)的RicardoMaguiña先生作了主旨发言。
The keynote speech was delivered by Mr. Ricardo Maguiña, Competition and Consumer Protection for Latin America(COMPAL), and Consumer Protection Commission(INDECOPI) of Peru.

年，赞比亚废除了1994年《竞争和公平交易法》，取而代之的是2010年《竞争和消费者保护法》(2010年第24号法律)。
In 2010, the Competition and Fair Trading Act, 1994 was repealed and replaced by the Competition and Consumer Protection Act, 2010(No.24 of 2010).

据秘鲁竞争管理当局报告，由"拉美竞争和消费者保护方案"提供的技术援助有利于加强保护竞争和保护知识产权国家管理局在竞争和消费者保护方面的技术能力。
The Competition Authority of Peru reported that technical assistance provided by the COMPAL programme contributes to strengthening the technical capabilities of INDECOPI on competition and consumer protection.

荷兰消费者和市场管理局的代表介绍了这一新成立的机构(2013年)，它将部门监管、竞争和消费者保护的职能结合在一起。
A representative of the Netherlands Authority for Consumers and Markets made a presentation on this newly established agency(2013), which combined sector regulation, competition and consumer protection.

关于如下内容的手册：普遍优惠制和市场准入研究(3)；有效竞争机构(1)；国家竞争和消费者保护法律(光盘)(1)；.
Handbooks on: the generalized system of preferences and market access studies(3); effective competition agency(1); national competition and consumer protection laws(CD-ROM)(1);

巴拿马的代表强调了议程项目3(二)，赞扬了贸发会议在加强体制建设和促进竞争和消费者保护方面的主导作用。
The representative of Panama highlighted item 3(ii) of the agenda and commended UNCTAD' s leading role in enhancing institutional building and fostering competition and consumer protection.

在"拉美竞争和消费者保护政策方案"下，在多民族玻利维亚国、哥斯达黎加、萨尔瓦多、尼加拉瓜和秘鲁等国开展了有关活动。
Activities carried out under the Competition and consumer protection policies for Latin America(COMPAL) programme in the Plurinational State of Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Peru.

在"拉美竞争和消费者保护方案"全球方案之下，贸发会议将寻求对竞争和消费者保护问题具备综合知识的对口工作人员，使他们能够更有效地为方案活动作出贡献。
In COMPAL Global, UNCTAD will seek counterparts with a comprehensive understanding of competition and consumer protection issues who will be able to contribute effectively to the programme' s activities.

一些没有竞争和消费者保护法律的发展中国家的代表认识到了这些法律的重要性，并表示这些国家的政府已优先考虑创建这样的框架。
Representatives of some developing countries without legislation on competition and consumer protection recognized its importance and indicated that their Governments had given priority to the creation of such a framework.

应采取的第一个步骤是制定并维持竞争和消费者保护政策，因此牙买加已颁布了《公平竞争法》，并设立了一个机构实施这项法令。
The development and maintenance of competition and consumer protection policies was the first step to take, and Jamaica had enacted the Fair Competition Act and established an agency to enforce it.

赞比亚竞争委员会由于缺乏资金，难以招聘竞争和消费者保护方面的专家，协助对新的立法进行修订。
Insufficient financial resources have meant that the ZCC is not able to contract experts in the fields of competition and consumer protection to assist in the revision of the new legislation.

由于较多的发展中国家通过了有关竞争和消费者保护的立法，并面临着有效实施法律的问题，这些国家所需的技术援助优先事项正在发生变化。
As more developing countries pass laws on competition and consumer protection and face the problem of implementing those laws effectively, their priorities for technical assistance are changing.

竞争和消费者保护委员会的体制框架中有两个业务分支：秘书处(负责调查和维权)以及专员监事会(负责裁决)。
Regarding the institutional layout, the Competition and Consumer Protection Commission had two operating arms: the Secretariat(investigation and advocacy) and the Board of Commissioners(adjudication).

此外，所有大笔股票交易(超过表决权的5%或10%)需通知该委员会、竞争和消费者保护局和公司本身的股民。
Moreover, all trades in large blocks of shares(exceeding 5 or 10 per cent of votes) require notification to the Commission, to the Competition and Consumer Protection Office, and to the shareholders of the company itself.

她还说，该方案是贸发会议不同司之间协调工作的一个例证，其中包括了竞争和消费者保护处所做的贡献。
She added that the programme was an example of coordination between the different UNCTAD divisions and had included contributions from the Competition and Consumer Protection Branch.

针对新近设立的乌拉圭竞争委员会对蒙得维的亚进行了一次实况调查(9月14日至16日)，协助最后确定关于展开竞争和消费者保护机构的项目文件。
A fact-finding mission to Montevideo for the newly created Competition Commission of Uruguay(14- 16 September) helped to finalize a project document on the enforcement of competition and consumer protection agencies.

该国政府要求贸发会议采取后继性行动，于立法的制订和通过期间提供一些援助，并协助建立起一项竞争和消费者保护体制。
The Government requested UNCTAD to follow up by providing assistance during the elaboration and adoption of legislation and to setting- up of the institutional framework for competition and consumer protection.

美国联邦贸易委员会（FederalTradeCommission，简称“FTC”）主席约瑟夫•西蒙斯(JosephSimons)誓言要“大力”实施反垄断，包括在今年晚些时候就竞争和消费者保护举行听证会。
Joseph Simons, the chairman of the Federal Trade Commission, has pledged“vigorous” antitrust enforcement, including hearings later this year on competition and consumer protection.

研讨会的目标是增强参加会议的国家竞争事务专家的技术能力，讨论他们关心的问题和与各方面竞争和消费者保护法有关的问题。
The objective of the seminar was to enhance the expertise of participating national experts on competition, and to discuss their concerns and technical questions related to various aspects of competition and consumer protection legislation.