裁谈会主席 - 翻译成英语

• president of the conference
• president of the CD
• of the presidency of the conference
• of the CD presidency

在 中文 中使用 裁谈会主席 的示例及其翻译为 英语

联合王国大使上星期在卸下裁谈会主席一职时曾提醒各代表团，追求完美不应妨碍达成好的方案。
In his closing remarks as CD President last week, the Ambassador of the United Kingdom reminded delegations that the perfect should not become the enemy of the good.

裁谈会主席或成员国的话，如果要引用，就应当引用完整，不能断章取义。
The CD Presidents or member States, if they are to be quoted, should be quoted in full and in the proper context.

我诚恳希望，我作为裁谈会主席的工作----极为艰巨和责任重大----由于你们的支持和合作而变得较为容易。
I sincerely hope that my work as President of the CD- extremely demanding and responsible- will be rendered easier by your support and cooperation.

我们相信，通过协调一致的行动，裁谈会主席能够克服因将裁谈会届会分割成各四周一期的会议而产生的问题。
We believe that, by concerted actions, CD Presidents can overcome the problem arising from the fragmentation of the CD session into four-week periods.

正因为如此，我们邀请2006年各位裁谈会主席(六位主席)与各集团协调员进行协商。
That is why we have invited all the CD Presidents for 2006(or the P6) for consultations with the groups' coordinators.

现在我恢复裁谈会主席身份，请问是否有其他代表团希望发言。
Now I would return to my capacity as President of the Conference and ask if there are any other delegations wishing to take the floor.

根据3月26日作出的决定，裁谈会主席必须就裁军谈判会议如何处理核裁军问题举行磋商。
Under a decision taken on 26 March last, the President of this Conference has to hold consultations on how to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.

作为裁谈会主席，我将尽我的最大努力在兼容各代表团的国家立场的同时落实CD/1501号决定。
As CD President, I will do my best to accommodate the national positions of various delegations while implementing decision CD/1501.

我也谨通知本会议尊敬的成员们，裁谈会主席在协商过程中企图忽视我国代表团。
I should also like to inform the distinguished members of this forum that the presidency of the Conference sought to ignore my delegation in the consultation process.

这些努力带来了共识，为裁谈会主席和国际社会带来了荣誉。
These efforts have led to a consensus which confers honour on the presidency of the Conference and the international community.

从下星期一开始，厄瓜多尔大使将接替裁谈会主席职务。
As of next Monday I hand over the presidency of the Conference to the Ambassador of Ecuador.

施特莱先生(瑞士)：主席先生，首先我想祝贺你被任命为裁谈会主席。
Mr. STREULI(Switzerland)(translated from French): Mr. President, first of all I would like to congratulate you on your appointment as President of this Conference.

首先，我谨祝贺你担任裁谈会主席。
First of all, I would like to congratulate you on your assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.

我有幸在裁谈会非正式前提会议上，代表去年的裁谈会主席对该提案表示支持。
I had the honour to support it on behalf of last year' s CD presidencies during the informal CD plenary.

我的理解是，这一呼吁并非仅只针对裁谈会主席，而是针对全体成员。
My understanding is that such a call is not restricted to the Presidents of the CD, but to its entire membership.

感谢各位，我总算没有在担任裁谈会主席的时候被吞掉。
Thanks to you, I managed not to be swallowed while being the CD President.

在那一年，津巴布韦有幸担任裁谈会主席之一。
In that year, Zimbabwe was privileged to have served as one of the Presidents of the Conference.

我并希望赞扬越南的黎怀忠大使和津巴布韦的希帕齐瓦大使今年早些时候担任裁谈会主席所提供的服务。
I also wish to commend the service of Ambassador Le Hoai Trung of Viet Nam and Ambassador Chipaziwa of Zimbabwe for their service as President of the Conference earlier this year.

我也感谢和赞赏你的各位前任今年早些时候作为裁谈会主席所做的努力。
I also extend my thanks and appreciation to your predecessors for their efforts as presidents of the Conference earlier this year.

费尔南德斯·萨洛里奥先生(阿根廷)：请允许我欢迎你担任裁谈会主席，并向你保证我国代表团将全力支持你的工作。
Mr. FERNÁNDEZ SALORIO(Argentina)(translated from Spanish): Allow me to welcome you as President of the Conference and to assure you of the full support of our delegation in your tasks.