适当的保障措施 - 翻译成英语

• appropriate safeguards
• adequate safeguards
• proper safeguards

在 中文 中使用 适当的保障措施 的示例及其翻译为 英语

出于切实的公共利益，成员国可规定对国内法的豁免，只要规定了适当的保障措施。
For reasons of substantial public interest, member States may lay down exemptions under national law, subject to the provision of suitable safeguards.

相反，非法任命的法官应根据平行原则被解除职务，但仍应享有适当的保障措施。
Conversely, judges appointed unlawfully may be relieved of their functions in accordance with the principle of parallelism, subject to appropriate safeguards.

他坚决支持检察官的自行权力，但需要有适当的保障措施。
He strongly supported proprio motu powers for the Prosecutor, subject to appropriate safeguards.

对这项权利的例外应明确界定，在时间上有严格的限制，并附带适当的保障措施。
Any exceptions to this right should be clearly defined and strictly limited in time and be accompanied by appropriate safeguards.

我们要求，为了公共利益向非公约缔约国强制性转送个人资料时，必须有适当的保障措施。
We require that compulsory transfer of personal data, for public interest purposes, to States that are not party to the Convention, be accompanied by adequate safeguards.

此外，还商定补充提及需要适当的保障措施和保密规则。
Furthermore, agreement was reached that a reference to the need for appropriate safeguards and confidentiality rules would be added.

此外，国际社会需要有适当的保障措施，以确保发展中的转型经济能够纳入全球经济中，而不致危及宏观经济稳定。
Moreover, the international community needs to have appropriate safeguards to ensure that developing and transitional economies can integrate themselves into the global economy without putting macroeconomic stability at risk.

必须尊重有关信息交流和披露的国际准则，还应该纳入适当的保障措施，保护儿童的身份和隐私免遭滥用和利用。
International guidelines regarding the sharing and publication of information must be respected and adequate safeguards should be integrated to protect the identity and privacy of children from possible misuse or exploitation.

执行主任可安排电子/数字承付流程，但须规定适当的保障措施，确保承付流程具有真实性、保密性和完整性。
The Executive Director may arrange for an electronic/digital committing process, provided adequate safeguards are put in place to ensure the authentication, confidentiality and integrity of the committing process.

私人的资金也许可以得到，但若没有适当的保障措施，仅此还不能在所有地方甚至在最需资金的地方实现可持续森林管理。
Private financing may be available, but this alone, without proper safeguards, will not achieve sustainable forest management in all places or even where it is most needed.

在审判前、审判期间和可能在审判后必须保护证人,必要时和根据适当的保障措施,有时可能要隐瞒他们的身份。
Witnesses will need to be protected before, during and potentially after trial and, where necessary and subject to proper safeguards, it may sometimes be appropriate to conceal their identity.

尽管检察官应当有强有力的独立的地位，但是，应当制定适当的保障措施以防误用或滥用权力，这一点至关重要。
While the Prosecutor should have a strong and independent position, it was of vital importance that proper safeguards be put in place to prevent any misuse or abuse of power.

这些条款可以就基于国际人权法对干预性调查技术适用适当的保障措施，包括基于条约的隐私权保护而提供指导。
(iii) The provisions could offer guidance on the application of appropriate safeguards for intrusive investigative techniques based on international human rights law, including treaty-based protections of the right to privacy;

在调查和起诉上的合作也非常重要，要牢记需要适当的保障措施来确保调查、起诉和司法职能的独立性。
Cooperation in investigation and prosecution is also essential, bearing in mind the need for appropriate safeguards to ensure the independence of investigative, prosecution and judicial functions.

鉴于各国将要实行社区护理和支助，因此，如若不采取适当的保障措施，在这种设施中的侵权行为将不可避免地越来越多。
As countries move to community-based care and support, violations in this context will inevitably become more numerous unless appropriate safeguards are introduced.

意大利建议，塞尔维亚采取适当的保障措施，保护并增强宗教自由，包括通过法律，承认所有的教会和宗教社区。
Italy recommended that Serbia take adequate measures to guarantee the protection and promotion of religious freedom, including by adopting legislation related to the recognition of all churches and religious communities.

为此可以将提供理由的责任交给监察员，在除名案和保留列名案中都是如此，并对披露机密资料规定适当的保障措施。
This can be accomplished by according the responsibility for reasons to the Ombudsperson, in both delisting and retention cases, with appropriate safeguards regarding the release of confidential material.

核供应集团是一些国家通过进行合作来确保核出口只能在以下限制条件下进行：适当的保障措施、有一定的物理技术防范、符合不扩散条件以及其它一些条件。
A group of states that cooperate to ensure that nuclear exports are made only under appropriate safeguards, physical protection, nonproliferation conditions, and other appropriate constraints.

制止非法移民以及人口偷渡和走私的合法措施必须按照《1951年公约》/《1967年议定书》规定的缔约国的义务以适当的保障措施予以加强。
Legitimate measures to curb illegal immigration and to stem trafficking and smuggling must be tempered with adequate safeguards, in line with the obligations of States Parties to the 1951 Convention/1967 Protocol.

虽然该工程可能远未达到全面实施的阶段，然而，批评人士认为，如果没有适当的保障措施，中国的科学实验可能会迅速从概念层面升级到实施阶段。
The project may be far from operating at full-scale; however, critics say China's scientific experimentation can rapidly escalate from concept to implementation without proper safeguards.