采取这种办法 - 翻译成英语

• this approach

在 中文 中使用 采取这种办法 的示例及其翻译为 英语

指南》所建议的法律采取这种办法是基于这样的原则：在确定一项交易是否为担保交易时，内容先于形式。
This approach of the law recommended in the Guide is based on the principle that, in determining whether a transaction is a secured transaction or not, substance prevails over form.

采取这种办法的理由是，有必要避免定性问题并确保登记制度和指南的优先权规则适用于所有的应收款转让（见下文第41-45段）。
This approach is justified by the need to avoid characterization issues and to ensure that the registry system and the priority rules of the Guide apply to all assignments of receivables(see paras. 41-45 below).

另外，如果采取这种办法，很难说服立法机关按照《国际财务报告准则》所规定概念更合理的会计处理办法修改法律。
Furthermore, if this approach is followed it becomes difficult to persuade legal authorities to change the law subsequently on the basis of the conceptually superior accounting treatment prescribed in an IFRS.

但是，它强调，采取这种办法的目的是促进更广泛接受《示范法》，因此，不应用来确立很多例外，影响实现《示范法》的目标。
It is emphasized, however, that this approach, which is adopted in order to promote wider acceptability of the Model Law, should not be used to establish blanket exceptions, frustrating the objectives of the Model Law.

荷兰同意采取这种办法，并注意到由于对利用跨界含水层以外的其他活动适用了本条款草案，该办法特别切合实际。
The Netherlands agrees with this approach and notes that this is particularly relevant as a result of the application of the present draft articles to activities other than the utilization of transboundary aquifers.

但采取这种办法往往只能事后确认是否满足了这些条件，而且法院是否承认所用的任何特定方法也并无保证。
The consequence of this approach, however, is that such conditions are typically only confirmed a posteriori, and there is no assurance that a court will recognize the use of any particular method.

采取这种办法，委员会就可以解决人们所表达的关切，从而大大降低对于公约草案对消费应收款转让的适用提出保留的可能性。
With such an approach, it may be possible for the Commission to address the concern expressed, thereby reducing significantly the possibility for a reservation as to the application of the draft Convention to assignments of consumer receivables.

采取这种办法的主要原因是只有警察才具备对警察工作的详细了解，因此必须由警察对警察人员的犯罪行为进行有效的调查。
The main reason choosing for this approach is that only a policeman can properly investigate crimes committed by policemen, with their detailed knowledge of police work.

以色列将继续采取这种办法，以色列坚信，十分重要的是，要加强《特定常规武器公约》的进程，而不是在《公约》框架之外另搞一个平行的进程。
It would continue with that approach, in the firm belief that it was essential to strengthen the CCW process rather than create a parallel process outside the Convention framework.

采取这种办法的一个良好范例是巴西。它在1995年通过了一项关于承认1961至1997年期间参加政治活动时失踪人员死亡的法律。
A good example of this approach is Brazil, which in 1995 adopted a law concerning the recognition as dead of persons missing in connection with their political activities in the period 1961-1979.

我要重申，采取这种办法是非常重要的，也是非常紧迫的，尤其是考虑到政治上的分化会对该国总体局势的演变产生负面影响。
I wish to reiterate the importance and, indeed, the urgency of such an approach, especially given the negative impact of political polarization on the overall evolution of the country.

采取这种办法，必然要将人力资源过程的权力授予方案管理员，同时要提供必要的工具来支助权力下放。
A corollary aspect of that approach is the delegation of authority for human resource processes to programme managers, together with the provision of necessary tools to support such decentralization.

我国代表团支持采取这种办法，即就有关联合国同各区域组织及其他组织的合作的所有议程项目进行单一的联合辩论。
My delegation supports the approach taken to conduct a single joint debate on all the agenda items concerning cooperation between the United Nations and regional and other organizations.

采取这种办法就需要获得战略信息("明瞭你所面对的流行病")、资源和作出长期持续的努力，迄今为止并没有多少国家着手采用混合办法。
Such an approach requires strategic information(" know your epidemic"), resources and a long-term sustained effort, and not many countries have as yet embarked on a combination approach..

巴塞尔公约》已经在采取这种办法。
The Basel Convention is already pursuing such a path.

大多数现代宪法都采取这种办法，它确保在政府各部门之间取得平衡。
Most modern constitutions take this same approach, as it ensures that a balance is struck between the different branches of government.

他们不采取这种办法的决定表明撰文人对他们并非特别重要。
Their decision not to have recourse to that possibility indicates that the author is not of particular interest for them.

采取这种办法，就不再需要就报告的具体内容提供描述性的指导。
This approach can avoid a need to provide prescriptive guidance on exactly what to report.

指出应当采取这种办法的原因在于，定义对于读者理解建议草案（和任何示范条例草案）是必要的。
It was stated that that approach was appropriate as the definitions were necessary for the reader to understand the draft recommendations(and any draft model regulations).

过去，我们也是采取这种办法。
In the past, we took that approach.