AFGHANISTAN - 翻译成中文

Taliban membantah bertanggung-jawab atas serangan itu, dan mengatakan mereka memiliki" hubungan yang bagus" dengan organisasi yang" memberi sumbangan buat pembangunan kembali Afghanistan".

塔利班否认施袭，声称他们跟「对重建阿富汗有贡献」的组织都有「良好关系」。

Khalilzad, yang telah menyelesaikan sembilan putaran pembicaraan dengan perwakilan Taliban, dijadwalkan untuk mengadakan pertemuan dengan sejumlah pemimpin Afghanistan di Kabul minggu ini untuk membangun konsensus sebelum kesepakatan ditandatangani.

哈利勒扎德计划本周在喀布尔与一些阿富汗领导人举行会谈，以便在协议签署之前达成共识。

Sebuah kelompok penting Afghanistan yang berjuang bersama Taliban melawan pasukan NATO telah mengumumkan secara resmi akan berpartisipasi dalam pemilihan presiden mendatang.

在阿富汗，一个同塔利班并肩与北约联军作战的重要组织宣布，将正式参加即将举行的总统大选。

Ia menyebut situasi di Irak dan Afghanistan sebagai contoh bagaimana negara besar berusaha mempengaruhi tata dunia.

他还称伊拉克与阿富汗的局面是世界大国如何企图延续目前世界秩序的例证。

Holder juga mengatakan semua rakyat Afghanistan harus memiliki akses ke sistem peradilan yang adil, efisien dan transparan.

霍尔德还说到，每一个阿富汗人都有权享有一个公正、高效、透明的司法系统。

Namun, seperti yang terjadi di Irak, kita tidak bisa melakukan untuk rakyat Afghanistan apa yang mereka akhirnya harus lakukan sendiri.

但是以伊拉克为鉴，我们不能为阿富汗人做那些应该由他们自己完成的事情。

Menteri pertahanan Amerika Robert Gates mengatakan al-Qaida telah menyusun kekuatan kembali di kawasan terkucil Pakistan dekat Afghanistan dan mulai memfokuskan serangan terhadap pemerintah dan militer Pakistan.

美国国防部长盖茨说，基地组织已经在邻近阿富汗的巴基斯坦偏远地区重新组织起来，并且开始重点袭击巴基斯坦政府和军队。

Sebuah bom di tepi jalan meledak dekat konvoi militer Afghanistan hari Sabtu di Afghanistan tenggara, menewaskan paling sedikit 6 tentara.

一枚路边炸弹星期六在阿富汗东南部一个阿富汗军方车队附近爆炸，造成至少六名士兵丧生。

Dalam dua pekan terakhir, dunia menyaksikan kekuatan dan tekad presiden baru kami dalam tindakan-tindakan yang diambil di Suriah dan Afghanistan.

就在过去两周里，全球在叙利亚与阿富汗的行动中见证了我们新总统的力量与决心。

Ketika mulai menguasai Afghanistan pada 1996, pemerintah Islam baru ini menggalang dukungan dari para pemimpin suku dengan menyetujui untuk tidak mengganggu pembudidayaan opium.

年塔利班首次执政，新的伊斯兰政府许诺不打击罂粟种植，以拉拢部落首领的支持。

Para pemimpin dunia telah meluncurkan rencana lima tahun untuk memberi dukungan keuangan dan militer bagi perjuangan Afghanistan melawan pihak militan dan pedagang opium.

世界各国领导人提出一项五年计划，向阿富汗打击激进分子和鸦片走私的行动提供资金和军事支援。

Dalam sebuah laporan awal, otoritas Afghanistan, Pakistan dan India melaporkan 229 orang tewas dan ratusan terluka.

据阿富汗、巴基斯坦及印度官方统计，此次地震造成逾229人丧生，另有数百人受伤。

MSF menggambarkan Afghanistan sebagai salah satu tempat yang paling berbahaya di dunia untuk melahirkan.

无国界医生把阿富汗称为世界上对产妇最危险的地方之一。

Tahun 2000- an dia bertugas di Irak lalu Afghanistan, dimana dia menjadi direktur intelijen bagi pasukan koalisi.

在2000年代，他曾在伊拉克和阿富汗任职，并在那里担任联军情报局局长。

Pada akhir abad ke-19, Afghanistan menjadi negara buffer dalam" Permainan Besar" antara British India dan Kekaisaran Rusia.

在19世紀的結束，阿富汗成為了在"大博弈"英屬印度和俄羅斯帝國之間的緩衝國。

Pejabat Amerika mengatakan ayah seorang imigran Afghanistan yang dituduh bersekongkol menggunakan senjata penghancur massal telah mengaku tidak bersalah atas tuduhan berbohong kepada petugas federal.

美国官员说，一名被控阴谋使用大规模杀伤武器的阿富汗移民的父亲否认自己犯有对联邦特工撒谎的控罪。

Presiden Karzai mengimbau Pakistan agar membersihkan tempat persembunyian militan dari daerah kesukuan di perbatasan Afghanistan- Pakistan, sedangkan Panetta membahas cara-cara memperkuat pembagian informasi intelijen di masa depan.

卡尔扎伊呼吁巴基斯坦铲除激进分子在阿富汗和巴基斯坦边境沿线部落区的避风港，而帕内塔讨论了今后加强情报共享的途径。

Menurut laporan stasiun televisi Afghanistan, Pompeo kemarin mengadakan kunjungan ke Afghanistan tanpa diumumkan sebelumnya.

据阿富汗黎明电视台报道，蓬佩奥当天对阿富汗进行了未事先宣布的访问。

Pemerintah Afghanistan mencurahkan tenaga untuk merealisasi rekonsiliasi dalam negeri melalui perundingan damai, tak pernah membatalkan upayanya walau dalam masa yang paling sulit.

阿政府致力于通过和谈实现国内和解，即使在最困难时期也未曾放弃努力。

Washington sedang menekan pemerintah Afghanistan untuk menandatangani perjanjian keamanan baru, kalau tidak, Afghanistan akan menghadapi kemungkinan tidak adanya tentara Amerika di negara itu melampaui tahun 2014.

奥巴马政府正敦促阿富汗政府签署一项新的安全协议，否则在2014年以后，阿富汗不再有美国驻军。