AKU MENATAP - 翻译成中文

• 我盯着
• 我看着
• 我仰望
• 我凝视着
• 我望着

在 印度尼西亚 中使用 Aku menatap 的示例及其翻译为 中文

Aku menatap Jack dengan marah.
只是看着杰克生气他。

Aku menatap keluar jendela, gelap.
我抬头看看窗外，一片漆黑。

Aku menatap brosur gambar yang indah.
我盯著小冊子美麗的圖畫。

Aku menatap rinai di seberang kaca.
我站在瑞奇身边，透过玻璃看。

Aku menatap cowok bersuara berat itu, terkejut, tapi ia menatap lurus ke hutan gelap di belakang kami.
我盯着声音低沉的男孩,吃了一惊,但是他正在向我们身后的黑暗森林。

Tidak mau kalah oleh dewa belaka, aku menatap mata Apollo dan meminum segelas penuh berikutnya.
别被一个单纯的上帝所超越，我看着阿波罗的眼睛，然后喝下下一整杯。

Aku menatap rambutnya yang panjang, halus, dan berharap dia milikku.
我盯着她那长而柔滑的头发，多么希望她是我的。

Ketika aku menatap wajah orang-orang, aku sadar bahwa sebagian besar mereka merasa yakin bahwa mereka tidak bersalah, karena mereka belum pernah memiliki kesempatan untuk menghilangkan nyawa orang.
当我望着人们的脸孔时，发现许多人之所以自认为清白，只因为他们还没有机会干掉一个人。

Aku menatap matanya dan menjabat tangannya, aku mengucapkan terima kasih atas kejujurannya.
我看着他的眼睛，握着他的手感谢了他的坦诚。

Rasanya seperti saat aku menatap sebuah kata umum yang semestinya kukenal, tetapi aku tak bisa memahaminya karena satu-dua hurufnya melayang-layang.
就好像我盯着一个我应该知道的普通词，但我无法理解它，因为有一两封信在四处飘扬。

Aku menatap matanya dan menjabat tangannya, aku mengucapkan terima kasih atas kejujurannya.
我看着他的眼睛，握了握手，我感谢他的诚实。

Aku menatap lurus ke depan, mencoba untuk tidak berkedip, dan tergantung erat.
我盯着前方，试图不眨眼，紧紧地挂在上面。

Saat aku duduk di kelas Bahasa Inggris, aku menatap seorang cewek di sebelahku.
在英语课上，我坐在那里，盯着我旁边的女孩。

Berdiri di tengah halaman, aku menatap rumah itu, sunyi, kosong, masih tertutup lapisan tebal bayangan biru-abu- abu.
站在院子中间，我抬头看着房子，那座寂静、空旷、依然笼罩在兰灰色阴影之下的房子。

Aku menatap matanya, dan berkata: Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu selama sisa hidupku.
我看着她的眼睛：“我的后半生想和你度过。

Namun saat aku menatap langit, aku merasakan bahwa semuanya akan berubah menjadi lebih baik, dan perang ini akan berakhir, aku juga berpikir, perdamaian dan ketenangan sekali lagi akan kembali.
當我仰望天空，卻莫名感覺一切將會好轉，這場殘酷也將畫上句點，和平與安詳再度出現。

Namun saat aku menatap langit, aku merasakan bahwa semuanya akan berubah menjadi lebih baik, dan perang ini akan berakhir, aku juga berpikir, perdamaian dan ketenangan sekali lagi akan kembali.
然而，當我仰望天空時，我感覺到一切都將變得更好，這種殘酷也將結束，和平與安寧將再次回歸。

Namun saat aku menatap langit, aku merasakan bahwa semuanya akan berubah menjadi lebih baik, dan perang ini akan berakhir, aku juga berpikir, perdamaian dan ketenangan sekali lagi akan kembali.
然而，當我望向天空，不知怎麼的，我覺得一切都將好轉，而殘酷終將結束，和平和寧靜將會再臨。

Saat Zeffirelli mulai membaca kata-kata Kristus dengan suara keras, aku menatap tanda kapur itu, berpikir apa yang mungkin terjadi melalui pikiran perwira itu.
當Zeffirelli開始大聲朗讀基督的話語時，我盯著那個粉筆標記，想著可能已經經歷了百夫長的思緒。

Aku ingat suatu saat ketika aku sedang mengeringkan mangkuk nasi di dapur, tiba-tiba saja aku merasa bingung sekali, sampai kuhentikan apa yang sedang kulakukan dan aku menatap tanganku lama sekali, karena aku tak bisa memahami bahwa orang yang sedang mengeringkan mangkuk-mangkuk nasi ini benar-benar aku..
我记得有一次在厨房里烘干饭碗，突然，我感到如此迷茫，我不得不停止我所做的事，盯着我的手好长时间；因为我几乎无法理解这个人干碗实际上是我。