BERTAKWALAH KEPADA ALLAH - 翻译成中文

• 敬畏真主
• 你们当敬畏真主
• 畏真主
• 你当敬畏真主

在 印度尼西亚 中使用 Bertakwalah kepada allah 的示例及其翻译为 中文

Hai orang-orang yang beriman bertakwalah kepada Allah, dan hendaklah kamu bersama orang-orang yang jujur.
信道的人们啊！你们要敬畏真主，要和诚实的人在一起。

Bertakwalah kepada Allah dan carilah wasilah( jalan) untuk mendekatkan diri Kepada-NYA, dan berjihadlah( berjuanglah) di jalan-Nya agar kamu beruntung.
你们应当敬畏真主，应当寻求亲近真主的媒介，应当为主道而奋斗，以便你们成功。

R: Bertakwalah kepada Allah dan kamu akan menjadi manusia yang paling berilmu.
答：敬畏真主，你就会成为最有知识的人。

Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan carilah( wasilah) untuk mendekatkan diri kepada-Nya..
信士们啊！你们应当敬畏真主，应当善待你们的女儿。

Sering menghisab diri Allah berfirman, Hai orang-ornag yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan hendaklah setiap diri memperhatikan apa yang diperbuatnya untuk hari esok( akhirat).
真主启示：“信道的人们啊！你们当敬畏真主，各人应当想一想，自己为明天准备了什么。

Lantas Nabi berkata;" Bertakwalah kepada Allah dan berlaku adillah sesama anak-anak kamu".
穆圣说：“你们当敬畏真主，公平对待子女。

Bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah, bahwa Allah beserta orang-orang yang bertakwa..
你們當敬畏真主，當知道真主是與敬畏者同在的。

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman, Wahai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah, dan hendaklah kamu bersama orang-orang yang benar.
古兰》云：“有正信的人们啊！你们当敬畏真主，当和诚实的人在一起。

Nabi Luth berkata kepada kaumnya. Sesungguhnya aku adalah seorang Rasul kepercayaan( yang diutus) kepadamu, maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku..
而在这之前，鲁特圣人说：“我对于你们确是一个忠实的使者，故你们应当敬畏真主，应当服从我。

Satu ayat Quran, dijawabnya: Bertakwalah kepada Allah dan berkatalah yang benar.
真主在《古兰经》中说：“你们应当敬畏真主，应当说正话。

Karena adil itu lebih dekat kepada takwa. dan bertakwalah kepada Allah.
要正义，因为这是更近于虔敬的，要敬畏真主。

Firman Allah, maksudnya:" Wahai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah, dan katakanlah perkataan yang tepat- benar( dalam segala perkara).
真主确是监视你们的”（4：1）又说：“信士们啊！你们应当敬畏真主，应当说正话。

T yang bermaksud: Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan tinggalkanlah riba'( yang belum di pungut) jika kamu orang-orang yang beriman.
如果你们真是信士，那末，你们当敬畏真主，当放弃余欠的利息。

Jagalah shalat kalian, jagalah shalat kalian, dan bertakwalah kepada Allah atas harta yang kalian miliki!
你们当谨守拜功，你们当谨守拜功，你们当因自己所掌管的奴仆而敬畏安拉。!

Allah subhanahu wa ta'ala berfirman: Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dantinggalkan sisa riba( yang belum dipungut) jika kamu orang-orang yang beriman.
伟大的安拉说：“信道的人们啊！如果你们是信士，那么，你们当敬畏真主，当放弃赊欠的利息。

Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan hendaklah setiap diri memperhatikan apa yang telah diperbuatnya untuk hari esok( akhirat), dan bertakwalah kepada Allah, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
信道的人们啊！你们应当敬畏真主，各人应当想一想自己为明日而预备了什么，你们应当敬畏真主，真主确是彻知你们的行为的。

Kemudian dijelaskan juga dalam ayat 27, Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan tinggalkan sisa riba( yang belum dipungut) jika kamu orang-orang yang beriman.
而且，"信道的人们啊！如果你们真是信士，那末，你们当敬畏真主，当放弃余欠的利息。

Begitu pula dengan surat Al Baqarah ayat 278, yang berarti Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan tinggalkan sisa riba( yang belum dipungut) jika kamu orang-orang yang beriman.
章[黄牛章(巴格勒)]节[278]信道的人们啊！如果你们真是信士，那末，你们当敬畏真主，当放弃余欠的利息。

Di dalam al Qur'an surat at Taubah/ 9 ayat 119, Allah berfirman:" Hai orang-orang yang beriman bertakwalah kepada Allah, dan hendaklah kamu bersama orang-orang yang benar".
真主在《古兰经》第9章忏悔章第119节经文中说：信道的人们啊！你们要敬畏真主，要和诚实的人在一起。

Hai sekalian manusia, bertakwalah kepada Tuhan-mu yang telah menciptakan kamu dari seorang diri, dan dari padanya Allah menciptakan isterinya; dan dari pada keduanya Allah memperkembang biakkan laki-laki dan perempuan yang banyak. Dan bertakwalah kepada Allah yang dengan( mempergunakan) nama-Nya kamu saling meminta satu sama lain, dan( peliharalah) hubungan silaturrahim. Sesungguhnya Allah selalu menjaga dan mengawasi kamu.
众人啊！你们当敬畏你们的主，他从一个人创造你们，他把那个人的配偶造成与他同类的，并且从他们俩创造许多男人和女人。你们当敬畏真主棗你们常假借他的名义，而要求相互的权利的主棗当尊重血亲。真主确是监视你们的。