DIAKIBATKAN - 翻译成中文

• 造成
• 导致
• 引起
• 的结果
• 引发
• 導致
• 而

在 印度尼西亚 中使用 Diakibatkan 的示例及其翻译为 中文

Sayangnya, kegagalan utang yang diakibatkan oleh harga perumahan yang menurun ini membuat sistem keuangan mengalami tren yang menurun dan berdampak pada S P 500 yang akhirnya mencapai titik terendah sepanjang masa pada Maret 2007 dan mengalami penurunan 57%.
遗憾的是，低房价造成的债务违约将金融系统带入螺旋式下跌并影响到标普500指数-于2007年3月最终创下历史低点，跌幅达到57%。

Pinera menyatakan penyesalan mendalam terhadap masalah dan kesulitan yang diakibatkan oleh keputusan tersebut, dia menegaskan kembali pentingnya APEC terhadap ekonomi Chili dan komitmen Chili mengenai pengambilan aksi efektif untuk menghadapi perubahan iklim.
皮涅拉对这一决定引起的问题和不便深表遗憾，重申APEC对于智利经济的重要性以及智利对采取有效行动应对气候变化的承诺。

Penderitaan bisa diakibatkan oleh" waktu dan kejadian yang tidak terduga" yang menyebabkan orang itu berada di tempat yang salah pada saat yang salah( Pengkhotbah 9: 11).
痛苦可能是使人在在错误的时间错误的地点“的时间和不可预见的事件”（传道书9：11）的结果。

Dalam kebanyakan kasus, obat bebas dapat membantu menghentikan sesekali diare- terutama diare pelancong, yang mungkin diakibatkan oleh mengkonsumsi makanan atau air yang tercemar saat berada di luar negeri.
在大多数情况下,非处方药物可以帮助阻止偶尔的腹泻,尤其是旅行者的腹泻,这可能会导致摄入受污染的食物或水在国外。

Henry Ford pernah menjelajahi seluruh Florida berharap bisa membeli beberapa bidang tanah untuk menanam tebu, meyakini bahwa Amerika Serikat tidak akan mentolerir polusi yang diakibatkan pembakaran bahan bakar fosil atau ketergantungan yang tidak terlihat( implicit dependency) terkait dengan impor minyak untuk memperoleh bensin.
亨利·福特曾经走遍佛罗里达州，希望买地种植甘蔗，因为他认为美国无法忍受燃烧化石燃料所造成的污染和进口石油生产汽油所造成的能源依赖。

Kantor berita negara Mesir( MENA) mengutip Wapres Omar Suleiman mengatakan bahwa krisis yang diakibatkan protes anti-Mubarak selama 15 hari di Tahrir Square harus berakhir secepat mungkin.
埃及国营的中东通讯社援引副总统苏莱曼的话说，解放广场长达16天的反穆巴拉克的抗议活动引发的危机必须“尽快结束”。

Meskipun masih bisa diperdebatkan apakah pihak mana pun benar-benar akan menang dalam konflik semacam itu, mengingat kemungkinan hilangnya nyawa serta kekacauan ekonomi, ekologi, dan politik secara masif yang pasti akan diakibatkan oleh perang.
虽然任何一方是否真的会在这样一场冲突中“取胜”是有争议的，因为这可能会造成严重的人员伤亡，以及因战争导致的经济、生态和政治混乱。

Perang hanya berdampak pada beberapa wilayah di dunia, namun senjata perang diproduksi dan dijual di wilayah lain yang kemudian tidak mau menerima pengungsi yang diakibatkan oleh konflik ini.
戰爭雖然只衝擊到世界某些地區，但作戰的武器卻是在其它地區製造和販賣的；後者不願意接納這些衝突所造成的難民」。

Daftar Merah IUCN( International Union for Conservation of Nature) menunjukkan bahwa hilangnya habitat yang diakibatkan manajemen pertanian dan hutan yang tidak berkelanjutan menjadi penyebab terbesar hilangnya keanekaragaman hayati.
世界自然保护联盟“危急清单”评估显示，因农业和不可持续森林管理导致的生存环境消失，是物种濒临灭绝的最大原因。

Hingga sekarang, di saat orang Venezuela dan negara Barat merenungkan kembali permasalahan di negeri ini, hanya mau mengakui kutukan minyak bumi, tapi mati-matian tidak mau mengakuinya sebagai bencana yang diakibatkan oleh sistem sosialisme.
直到現在為止，委內瑞拉人與西方國家在反思這個國家的問題時，只肯承認是資源詛咒，決不承認是社會主義制度導致的災難。

Pada tahun ini saja, badai yang datang secara berturut-turut telah menghancurkan kepulauan Karibia, banjir yang diakibatkan oleh monsoon telah mengakibatkan puluhan juta orang di Asia Selatan mengungsi, dan kebakaran juga terjadi di setiap benua.
仅今年一年，接连不断的飓风就已经摧毁了加勒比群岛，季风所引发的洪水已导致南亚数千万人流离失所，而且大火在几乎每一个洲尽情肆虐。

Ilmuwan Swiss keturunan Tionghoa Xu Qinghua juga menganggap, bahwa pukulan pemusnahan terhadap kehidupan bumi yang diakibatkan benturan komet kali ini lebih parah dibanding hanya punahnya dinosaurus.
華裔瑞士科學家許靖華則認為，這次彗星撞擊給地球生命造成的毀滅性打擊比僅僅是恐龍的滅絕要嚴重得多。

Sebagian besar warga Rusia berpendapat, semua kemalangan dan kesengsaraan diakibatkan oleh kekuatan permusuhan dari dunia Barat, hanyalah Putin yang mempunyai kemampuan daya saing, memperkukuh status Rusia sebagai negara besar, agar masyarakat Rusia terhindar dari keguncangan.
不少俄罗斯人以为，所有可怜跟苦楚归罪于西方“敌对权势”，而只有普京能与西方对抗，确保俄罗斯大国位置，防止俄罗斯社会陷入动荡。

Seperti yang digambarkan oleh grafis di blog Bill Gates pada tahun lalu, nyamuk menyebabkan 830,000 kematian setiap tahunnya- 250,000 lebih banyak banyak dibandingkan kematian yang diakibatkan oleh manusia.
正如比尔·盖茨去年发表在其博客上的一张图表所指出的那样，全球每年约有83万人因蚊子而死亡--这比人类造成的死亡人数还多25万。

Francis, pemimpin 1,2 milyar umat Katolik Roma di dunia, mendesak orang-orang untuk melihat bayi Yesus yang tak berdaya pada anak-anak yang paling menderita akibat perang, migrasi dan bencana alam yang diakibatkan manusia hari ini.
PopeFrancis，全世界12亿天主教徒的领袖，呼吁人们在儿童遭受战争看到无助的婴儿Jesus，迁移和自然灾害造成的人今天。

Ilmuwan Swiss keturunan Tionghoa Xu Qinghua juga menganggap, bahwa pukulan pemusnahan terhadap kehidupan bumi yang diakibatkan benturan komet kali ini lebih parah dibanding hanya punahnya dinosaurus.
华裔瑞士科学家许靖华则认为，这次彗星撞击给地球生命造成的毁灭性打击比仅仅是恐龙的灭绝要严重得多。

Kami prihatin tentang apa yang akan diakibatkan oleh bea impor otomotif terhadap ekonomi global pada saat kita sedang dalam fase pemulihan," kata Gopinath di sela-sela pertemuan tahunan IMF dan Bank Dunia di Washington.
在我们处于复苏阶段的时候，我们担心汽车关税会对全球经济产生什么影响，”Gopinath在国际货币基金组织和世界银行华盛顿年度会议期间表示。

Dakwaan tindakan terorisme itu diajukan untuk mengakui kerugian yang diakibatkan terhadap masyarakat dan orang-orang yang dirugikan yang berada di sana tetapi tidak terbunuh atau terluka secara fisik, ungkap Graeme Edgeler, seorang pengacara dan komentator hukum.
恐怖主义行为的指控是承认对社区和受到伤害的人员的伤害，但他们没有身体受伤或被杀，”大律师和法律评论员GraemeEdgeler说。

Meningkatnya sentimen proteksionis di negara maju, terutama Amerika Serikat, dan perubahan kebijakan yang diakibatkan oleh keluarnya Britania Raya dari Uni Eropa, akan memperdalam ketidakpastian mengenai hubungan perdagangan dan investasi yang mapan.
发达经济体、特别是美国的保护主义上升，以及英国退欧带来的政策变化，都会加深围绕既有贸易和投资关系的不确定性。

Kami akan melakukan upaya wajar untuk menyelidiki kekhawatiran Anda, memperbaiki masalah apa pun yang diakibatkan oleh kegagalan kami dalam mematuhi kewajiban privasi, dan kami akan memberitahukan hasilnya secepat mungkin.
我们将尽最大的努力调查您的疑虑，纠正因我们未能遵守我们的隐私义务而导致的任何问题，并且我们会尽快将结果通知给您。