EMBARGO - 翻译成中文

Dia mengatakan kesepakatan QIA tidak berhenti bahkan selama puncak embargo Teluk, yang awalnya memaksa dana untuk memasukkan sekitar setengah dari$ 43 miliar yang disuntikkan oleh perusahaan sektor publik ke bank Qatar untuk mengurangi dampak arus keluar.

他说，即使在海湾禁运高峰时期，QIA的交易也没有停止，最初迫使该基金将公共部门公司注入的430亿美元中的大约一半投入到卡塔尔银行，以减轻资金外流的影响。

Diaspora Kuba yang sangat berpengaruh secara politik di Miami itu sebagian besar menentang keinginan pemerintahan Obama untuk mencabut embargo ekonomi yang telah lama diterapkan kepada pemerintahan Castro.

在政治上強大的邁阿密古巴移民，總體上反對奧巴馬政府﹐希望取消對卡斯特羅政府實行的多年經濟制裁。

Pada 1930- 1931, salah satu kolektor seni terkemuka di Amerika Serikat mengabaikan embargo perdagangan terhadap Uni Soviet dan secara diam-diam membeli 21 lukisan, 15 diantaranya adalah milik Catherine.

年，美國最重要的藝術品收藏家之一忽略了對蘇聯的貿易禁運，並秘密購買了21幅油畫，其中15幅是凱瑟琳的。

Amerika sedang meninjau kembali kebijakan alih senjatanya untuk menetapkan apakah pencabutan penuh embargo senjata terhadap Vietnam akan mencerminkan dengan lebih baik hubungan antara kedua negara sekarang, tetapi catatan HAM Vietnam merupakan masalah sulit antar pemerintah.

美国一直在审查其目前的武器转让政策，以确定是否对越南全面解除武器禁运将更好地反映两国关系现状，但越南的人权纪录一直是两个政府之间的一个棘手问题。

Bentrokan berlangsung sementara para Menteri Luar Negeri Uni Eropa memperkeras sanksi terhadap Suriah, memperkuat embargo senjata, mencekal hampir 30 orang dan perusahaan terkait rejim itu dan melarang maskapai penerbangan Suriah mendarat di Uni Eropa.

欧盟加紧对叙利亚政府的钳制，加强武器禁运，将与叙利亚政权有关联的近30人及公司列入黑名单，禁止叙利亚国营航空公司在欧盟国家着陆。

Sebelumnya tahun ini, kedutaan di Havana dan Washington dibuka kembali dan Presiden Obama secara terbuka mendesak Kongres AS untuk mencabut embargo perdagangan terhadap Kuba yang sudah berlangsung 56 tahun lamanya.

今年早些時候，哈瓦那和華盛頓的大使館重新開放，奧巴馬總統公開敦促美國國會解除對古巴長達56年的貿易禁運。

Birmingham telah berada di bawah embargo transfer sejak 1 Juli setelah melanggar aturan FFP dan menghadapi perlombaan melawan waktu untuk menyelesaikan masalah sebelum batas waktu transfer Kamis depan.

自7月1日违反FFP规则以来，伯明翰一直处于转移禁运之下，并且在下周四的转会截止日期之前面临争分夺秒的争议。

Uni Eropa( UE) hari Senin( 29/ 4) mengumumkan akan memperpanjang embargo senjata terhadap Myanmar, sementara meneruskan sanksi terhadap 14 perwira tinggi dari tentara dan pasukan polisi perbatasan.

(记者德永健)欧盟29日宣布将缅甸武器禁运延长一年，并继续对14名缅甸军方和边防警察高官实施制裁。

India dan Jepang juga mencoba untuk merealisasikan rencana New Delhi untuk membeli pesawat amfibi Jepang US-2 dari ShinMaywa Industries. dalam apa yang akan menjadi salah satu transfer senjata pertama di Tokyo sejak mengakhiri embargo yang diberlakukan sendiri.

印度和日本也在努力推进新德里计划购买日本两栖飞机-ShinMaywaIndustriesUS-2--这将是自从结束自我禁运以来Tokyos首次武器转让之一。

Tetapi Coppelia tetap melayani satu peso( tiga sen) sekop es krim, meski dikurangi hingga hanya satu atau dua rasa- itu adalah suatu kenikmatan yang bahkan kesulitan ekonomi atau embargo Amerika Serikat yang kaku tidak dapat menghentikannya.

科佩利亚继续提供一比索（三便士）的冰淇淋，虽然减少到了一两种口味，但吃冰淇淋是件天大的事，经济困难还是美国禁运都不能阻止。

Kedua pemimpin mengatakan mereka akan memperkenalkan rancangan resolusi Dewan Keamanan PBB hari Jumat, yang akan membentuk misi PBB di Libya, mencairkan aset-aset Libya, mencabut zona larangan terbang bagi penerbangan-penerbangan sipil dan menghapus embargo senjata internasional.

两位领导人说，他们将在星期五提出一项联合国安理会决议草案，建议在利比亚成立一个联合国代表团，解冻利比亚资产，为民航解除禁飞区，并且解除国际武器禁运。

Negara kaya minyak itu sekali lagi menjadi sasaran sanksi berat yang dilanjutkan oleh Washington, yang juga mengancam akan menjatuhkan hukuman terhadap negara mana pun yang akan melanggar embargo.

美国的退出意味着，伊朗--这个石油丰富的国家再次成为美国恢复严厉制裁的目标，此外，华盛顿还威胁要对任何违反禁运的国家实施惩罚。

Arab Saudi dan sekutu-sekutunya belum mengatakan langkah yang bisa mereka ambil selanjutnya, namun ada kekhawatiran embargo lebih luas yang merugikan ekonomi Qatar, dan lembaga pemeringkat kredit Moody's mengumumkan pihaknya mengubah pandangan emirat menjadi negatif dari awalnya stabil selama krisis.

沙特阿拉伯及其盟国尚未表示接下来会采取什么措施，但人们担心会有更广泛的禁运会损害卡塔尔经济，信用评级机构穆迪宣布将卡塔尔的前景改为负面危机。

Pada tahun 2017, Amerika mencabut embargo perdagangannya selama 20 tahun terhadap Sudan, tetapi tetap memasukkan Sudan dalam daftar negara penyeponsor terorisme bersama Iran, Suriah, dan Korea Utara.

美国2017年解除了对苏丹实施了二十年的贸易禁运，但依然将苏丹列为支持恐怖主义国家，与伊朗、叙利亚和朝鲜并列。

Badan keamanan paling tinggi Afrika telah meminta kepada PBB agar mencabut embargo senjata terhadap pemerintah Somalia untuk memungkinkannya memperlengkapi pasukan pertahanan yang sedang menghadapi milisi Islamis yang bersenjata lengkap.

非洲最高安全机构要求联合国解除对索马里政府所实施的军事禁运，让索马里武装部队能获得武器，打击装备精良的伊斯兰民兵。

Para menteri luar negeri Uni Eropa sepakat pekan lalu untuk memperpanjang embargo senjata terhadap Suriah, tetapi membuka pintu penyediaan lebih banyak bantuan non-senjata untuk melindungi kaum sipil.

欧盟成员国的外交部长们上星期同意延长对叙利亚的武器禁运，但决定提供更多的非杀伤性物资的援助，以保护平民。

年，美国最重要的艺术收藏家之一忽视了对苏联的贸易禁运，并秘密购买了21幅画作，其中15幅是凯瑟琳的。

Mereka telah kehilangan pemain terbaik mereka Eden Hazard dan mereka mendapat embargo transfer untuk dua atau tiga jendela, jadi anda membutuhkan seseorang yang disukai semua orang dan mereka akan memberi mereka waktu.

现在他们已经失去了他们最好的球员阿扎尔，他们还有两三个窗口的转会禁令，所以你需要一个每个人都喜欢的人，球迷会给他时间。

Sebagai bagian dari upaya Obama untuk membantu negara-negara Asia Tenggara menghadapi Beijing, AS pada 2014 mengangkat sebagian embargo senjata yang berlaku sejak akhir Perang Vietnam, memungkinkan Vietnam membeli peralatan pertahanan mematikan untuk keamanan maritim.

作为奥巴马帮助东南亚国家抗衡中国的努力之一，美国在2014年部分取消了自从越南战争结束以来对越实施的武器禁运，允许该国购买用于海上安全的防卫性武器。

Dewan Keamanan PBB pada awal Juni mengadopsi putaran keempat sanksi sweeping terhadap Republik Islam Iran, termasuk embargo senjata yang diperluas dan juga kontrol keuangan yang lebih ketat.

聯合國安理會批准6月初第四個回合的廣泛制裁提起伊朗伊斯蘭共和國，包括武器和»更嚴格的財政控制»的禁令。