EMBARGO SENJATA - 翻译成中文

• 武器禁运

在 印度尼西亚 中使用 Embargo senjata 的示例及其翻译为 中文

Dengan memutus kerjasama militer, menerapkan embargo senjata dan menghukum pihak-pihak yang bertanggung jawab dapat dikirimkan sebuah pesan bahwa kejahatan kemanusiaan yang dilakukan militer Myanmar di Rakhine tidak akan ditolerir.
通过切断与军方的合作，实施武器禁运，以及对侵权行为负责的人实行定向制裁，我们向缅甸政府传达一个清晰的信息，就是军方在若开邦所犯下的危害人类罪绝不会被姑息。

Pada konferensi Libya kita harus terutama melihat bahwa embargo senjata dipatuhi lagi, yang pada dasarnya disepakati oleh AS tetapi sayangnya tidak dihormati.
她表示：“在利比亚会议上，我们首先必须看到武器禁运再次得到遵守，这基本上得到了联合国的同意，但遗憾的是没有得到遵守。

Amerika sedang meninjau kembali kebijakan alih senjatanya untuk menetapkan apakah pencabutan penuh embargo senjata terhadap Vietnam akan mencerminkan dengan lebih baik hubungan antara kedua negara sekarang, tetapi catatan HAM Vietnam merupakan masalah sulit antar pemerintah.
美国一直在审查其目前的武器转让政策，以确定是否对越南全面解除武器禁运将更好地反映两国关系现状，但越南的人权纪录一直是两个政府之间的一个棘手问题。

NATO telah sepakat untuk menegakkan embargo senjata terhadap Libya, meskipun aliansi ini tetap terpecah mengenai apakah pada akhirnya akan mengambil alih tindakan militer internasional terhadap pasukan pemimpin Libya Moammar Gaddafi.
北约同意负责对利比亚执行武器禁运的任务，尽管该联盟在最后是否要接管国际社会对利比亚领导人卡扎菲发动军事行动的控制权问题上意见不一。

Bentrokan berlangsung sementara para Menteri Luar Negeri Uni Eropa memperkeras sanksi terhadap Suriah, memperkuat embargo senjata, mencekal hampir 30 orang dan perusahaan terkait rejim itu dan melarang maskapai penerbangan Suriah mendarat di Uni Eropa.
欧盟加紧对叙利亚政府的钳制，加强武器禁运，将与叙利亚政权有关联的近30人及公司列入黑名单，禁止叙利亚国营航空公司在欧盟国家着陆。

Uni Eropa( UE) hari Senin( 29/ 4) mengumumkan akan memperpanjang embargo senjata terhadap Myanmar, sementara meneruskan sanksi terhadap 14 perwira tinggi dari tentara dan pasukan polisi perbatasan.
(记者德永健)欧盟29日宣布将缅甸武器禁运延长一年，并继续对14名缅甸军方和边防警察高官实施制裁。

Nigeria telah meminta kepada komisi Dewan Keamanan agar menambahkan Boko Haram ke dalam daftar teroris yang berhubungan dengan al-Qaida, yang dapat dikenakan pembekuan assets, larangan bepergian dan embargo senjata.
尼日利亚要求联合国安理会的一个委员会将博科圣地列入与基地组织有联系的组织名单，被列入名单的组织将受到资产冻结、旅行禁令以及武器禁运等制裁。

Kedua pemimpin mengatakan mereka akan memperkenalkan rancangan resolusi Dewan Keamanan PBB hari Jumat, yang akan membentuk misi PBB di Libya, mencairkan aset-aset Libya, mencabut zona larangan terbang bagi penerbangan-penerbangan sipil dan menghapus embargo senjata internasional.
两位领导人说，他们将在星期五提出一项联合国安理会决议草案，建议在利比亚成立一个联合国代表团，解冻利比亚资产，为民航解除禁飞区，并且解除国际武器禁运。

Dewan Keamanan PBB telah menyetujui embargo senjata terhadap para pemimpin pemberontak Syiah Houthi di Yaman dan menuntut kelompok itu untuk mundur dari ibukota, Sana'a, dan semua wilayah lain yang direbutnya.
联合国安理会对也门什叶派胡赛反叛武装首领实行武器禁运，并要求该组织从首都萨那以及他们占领的所有领土上撤出。

Dewan Keamanan PBB telah menyetujui embargo senjata terhadap para pimpinan pemberontak Syiah Houthi Yaman dan menuntut agar kelompok itu mundur dari ibukota, Sana'a, dan semua daerah lain yang telah direbutnya.
联合国安理会对也门什叶派胡赛反叛武装首领实行武器禁运，并要求该组织从首都萨那以及他们占领的所有领土上撤出。

Laporan yang menyarankan embargo senjata atas kelompok yang diduga terlibat kejahatan perang atau kejahatan atas kemanusiaan itu mengatakan, paling sedikit 67 korban dieksekusi atau dibunuh dengan cara-caya yang melawan hukum.
该报告敦促对涉嫌战争罪或危害人类罪的任何集团实施武器禁运，称至少有67名遇难者“被处决或非法杀害”.

Para menteri luar negeri Uni Eropa sepakat pekan lalu untuk memperpanjang embargo senjata terhadap Suriah, tetapi membuka pintu penyediaan lebih banyak bantuan non-senjata untuk melindungi kaum sipil.
欧盟成员国的外交部长们上星期同意延长对叙利亚的武器禁运，但决定提供更多的非杀伤性物资的援助，以保护平民。

Sebagai bagian dari upaya Obama untuk membantu negara-negara Asia Tenggara menghadapi Beijing, AS pada 2014 mengangkat sebagian embargo senjata yang berlaku sejak akhir Perang Vietnam, memungkinkan Vietnam membeli peralatan pertahanan mematikan untuk keamanan maritim.
作为奥巴马帮助东南亚国家抗衡中国的努力之一，美国在2014年部分取消了自从越南战争结束以来对越实施的武器禁运，允许该国购买用于海上安全的防卫性武器。

DK PBB sebelumnya telah menjatuhkan sanksi kepada beberapa pejabat senior Sudan Selatan yang terlibat konflik pada tahun 2015, tetapi upaya AS untuk memaksakan embargo senjata pada bulan Desember 2016 gagal.
年，安理会惩罚了冲突双方的一些高级南苏丹官员，但美国在2016年12月实施武器禁运的努力失败了.

Parlemen Eropa mengutuk pembunuhan jurnalis Saudi, Jamal Khashoggi Hasan Jamali/ Foto AP/ EU-EP Menyusul pembunuhan jurnalis Jamal Khashoggi, Parlemen Eropa menyerukan kepada negara-negara Uni Eropa untuk bersatu dan memberlakukan embargo senjata seluruh Uni Eropa terhadap Arab Saudi.
欧洲议会谴责杀害沙特记者JamalKhashoggi©HasanJamali/AP照片/EU-EP在记者JamalKhashoggi遇害后，欧洲议会呼吁欧盟国家团结并对沙特阿拉伯实施欧盟范围内的武器禁运。

Menurut komunike yang dikeluarkan hari Senin, UE akan memperpanjang embargo senjata sampai April tahun 2020, melarang ekspor senjata serta produk militer dan sipil kepada Myanmar, membatasi ekspor perlengkapan monitor telekomunikasi, melarang penataran tentara Myanmar, dan melarang kerja sama dengan tentara pertahanan Myanmar.
据欧盟理事会当日发布的公报，欧盟决定将缅甸武器禁运期限延至2020年4月，禁止向缅甸出口武器装备和军民两用产品，限制向缅甸出口通讯监控装备，禁止向缅甸军队提供培训，禁止与缅甸国防军开展合作。

Dutabesar Amerika di PBB, John Bolton, mengatakan hari Senin usul Amerika mencakup pemeriksaan semua muatan kapal yang menuju dan datang dari Korea Utara, untuk melihat apakah ada senjata penghancur massal atau bahan yang terkait, embargo senjata total, dan pembekuan asset yang berhubungan dengan program senjata Pyongyang.
美国常驻联合国代表博尔顿大使星期一说，美国这项动议包括对进出北韩的所有货物进行检查，查看是否有大规模杀伤性武器或者相关的材料，实行全面武器禁运，冻结跟平壤武器计划有关的资产。

Sanksi tersebut dapat berupa embargo ekonomi atau embargo senjata, penurunan status diplomatik atau pembatalan hubungan diplomatik, atau pelarangan investasi dan bantu an ekonomi kepada negeri-negeri diktaturial, pemeeatan pemerintah diktaturial dari berbagai organisasi internasional dan dari badan-badan Perserikatan Bangsa Bangsa.
这些制裁可以有如下的各种形式：经济和军事的武器禁运、降低外交承认的等级或断绝外交关系、禁止经济援助和在独裁国家里投资、把独裁政权开除出各种国际组织和联合国机构。

Kedua pemimpin mengatakan mereka akan memperkenalkan rancangan resolusi Dewan Keamanan PBB hari Jumat, yang akan membentuk misi PBB di Libya, mencairkan aset-aset Libya, mencabut zona larangan terbang bagi penerbangan-penerbangan sipil dan menghapus embargo senjata internasional.
兩位領導人說﹐他們將在星期五提出一項聯合國安理會決議草案﹐建議在利比亞成立一個聯合國代表團﹐解凍利比亞資產﹐為民航解除禁飛區﹐並且解除國際武器禁運。

Libya juga dikenakan sanksi embargo senjata.
利比亚正受到联合国武器禁运制裁。