在 印度尼西亚 中使用 Hari sabat 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Itulah sebabnya TUHAN, Allahmu, memerintahkan engkau merayakan hari Sabat.
Orang-orang dari kaum Kehat bertanggung jawab untuk menyiapkan roti sajian bagi TUHAN setiap hari Sabat.
他們族弟兄哥轄子孫中、有管理陳設餅的、每安息日豫備擺列.Yesus dan pengikut-pengikut- Nya tiba di kota Kapernaum. Pada hari Sabat berikutnya, Yesus masuk ke dalam rumah ibadat dan mulai mengajar.
到了加加農、耶穌就在安息日進了會堂教訓人.Dari Perga, mereka melanjutkan perjalanan ke Antiokhia di Pisidia, kemudian pada hari Sabat mereka pergi duduk dalam rumah ibadat.
他們離了別加往前行、來到彼西底的安提阿．在安息日進會堂坐下.Mereka sangat sadar bahwa hari Sabat kuno tidak dapat menjadi bagian dari sebuah siklus mingguan yang tidak terputus karena itu berhubungan dengan fase-fase bulan.
犹太学者完全了解古老的安息日不是不间断周循环的一部分，因为周循环与月相是联系在一起的。Dengan demikian, bukti apapun yang menunjukkan bahwa hari Sabtu bukanlah hari Sabat Alkitab akan segera ditolak sebagai sesuatu yang tidak mungkin.
因此，任何證明星期六不是聖經中安息日的證據都將被立即駁回為不可能。Pada hari pertama minggu itu biasanya disebut hari Sabat ini adalah sebuah kesalahan.
把一周中的第一日称为安息日，这是错误的。Pada hari pertama minggu itu biasanya disebut hari Sabat ini adalah sebuah kesalahan.
一周的第一日通常被称为安息日，这是一个错误。Kita harus memikir-mikirkan hari Sabat sepanjang minggu dan mengadakan persiapan yang diperlukan untuk memeliharanya dengan Cara yang berkenan kepada Allah.
(出20：8)我們就必須在一週之中思想安息日，並作好必要的準備，好以上帝所喜悅的方式去遵守。Salah seorang dari evangelis dari pusat pekabaran Injil ini adalah pemelihara hari Sabat menurut Alkitab, dan dengan demikian kebenaran ini telah diperkenalkan kepada orang-orang.
这些传道人中有一位是遵守《圣经》中安息日的，他便将这真理介绍给这些人。Hari Sabat dirancang untuk melayani umat manusia( Markus 2: 27).
在圣经中安息日被表现为给人的一件礼物(马可福音2:27)。Bulan baru adalah tetap, dan hari Sabat pada awalnya adalah bergantung pada siklus lunar.
月朔仍然，和起初的安息日，都是依赖于月动周期。Gereja dewasa ini melanjutkan untuk menghormati satu hari tiap minggu sebagai hari sabat kudus saat untuk menyembah Allah dan beristirahat dari kerja dunia.
今日的教會仍以每週的一日為神聖的安息日，以崇拜神並從俗世勞務中獲得休息。Dengan demikian, bukti apapun yang menunjukkan bahwa hari Sabtu bukanlah hari Sabat Alkitab akan segera ditolak sebagai sesuatu yang tidak mungkin.
因此，任何证明星期六不是圣经中安息日的证据都将被立即驳回为不可能。Sejumlah orang beranggapan bahwa hari Sabat ini mestinya jatuh pada tanggal 23 dari bulan ke-tujuh.
一些人假想这个安息日一定是七月23日。Fakta sejarah mengungkap bahwa baik hari Sabat Alkitab maupun hari pertama yang Alkitabiah, keduanya tidak dapat ditemukan dengan menggunakan kalender moderen.
历史事实揭示了使用现代日历，既找不到符合圣经的安息日，也找不到符合圣经的第一日。JAWAB: Fakta bahwa kata" Sabat" muncul dalam banyak bahasa tidak membuktikan bahwa hari Sabtu adalah hari Sabat yang Alkitabiah.
回答：“安息日”这个词在许多语言中出现的事实并不能成为星期六是圣经中安息日的证据。Ini benar- sama seperti perintah untuk mematuhi hari Sabat tidak menentukan setiap hari Sabat.
这是正确的-正如遵守安息日的命令没有具体说明每一个安息日。Kebenarannnya adalah, terlepas dari apa yang rata-rata kaum Yahudi percaya dan praktekkan, hari Sabtu bukanlah hari Sabat Alkitabiah.
事實是，不管普通的猶太人相信什麼或做什麼，星期六不是聖經中的安息日。Wanita wanita yang telah berdiri di sisi salib Kristus menunggu dan memperhatikan berlalunya jam jam hari Sabat.
曾经站在基督十字架跟前的妇女，警醒等候安息日过去。
