KASTA - 翻译成中文

• 种姓
• 種姓

在 印度尼西亚 中使用 Kasta 的示例及其翻译为 中文

Sebagai bukti, ia menyatakan bahwa banyak bagian di lain tempat di dalam naskah tersebut yang mengacu keseluruhan kasta para penyerbu non-India sebagai anggota-anggota kasta asura.
作为证据，他辩驳说在《摄略经》的其它地方有好几处把非印度人入侵者的种姓指作阿修罗种姓。

Sebagai salah satu penghuni dunia ini, kepalamu dipenuhi dengan ajaran Kasta Penguasa.
作为这个世界的居民之一，你的头脑充满了统治阶级的教导。

Mereka telah menyampaikan kepada saya, dengan kekuatan emosional yang menarik, keyakinan mereka bahwa Amerika adalah kasta.
他们以强烈的情感力量向我传达了他们的信念：美国是种姓的。

Saya percaya itu karena dua karakteristik kunci membedakan kasta dari ras dan kelas.
我认为这是因为两个关键特征将种姓和种族区分开来。

Apa yang orang Amerika kelas pekerja dan orang-orang warna telah diiktiraf secara mendalam, dalam pengalaman saya, adalah ideologi kasta- teori yang menghasilkan hierarki sosial dan kemudian membekukannya untuk zaman purba- juga meresap dunia mereka.
根据我的经验，根据我的经验，美国工人阶级和有色人种所认识到的是，种姓主义的意识形态-产生社会等级的理论，然后在远古时期将其冻结-也渗透到他们的世界。

Sebagai seorang kelahiran India penulis novel dan ulama yang mengajar di Amerika Syarikat, saya telah datang untuk melihat masyarakat bertingkat Amerika melalui lensa yang berbeza: kasta.
作為印度出生的人小說家-學者在美國任教的人，我通過不同的視角來看待美國的分層社會：種姓.

Esai 1960- nya," Kasta di India dan Amerika Serikat," Menyimpulkan bahwa kota-kota di Jim Crow South memiliki kesamaan yang cukup dengan desa-desa di India Utara yang dia pelajari untuk mempertimbangkan bahwa mereka memiliki masyarakat kasta.
他的1960散文“印度和美国的种姓“的结论是，JimCrowSouth的城镇与他研究的北印度村庄有足够的相似性，认为他们有种姓社会。

Seorang mahasiswa hukum dari kasta yang lebih rendah memulai persahabatan dengan teman sekelasnya, seorang gadis yang termasuk dalam kasta yang lebih tinggi, dan para lelaki di keluarganya mulai memberinya masalah karena hal ini.
一个来自低等种姓的法学院学生开始与他的同学建立友谊，一个属于更高种姓的女孩，她家里的男人开始给他带来麻烦。

Sebagai orang kelahiran India novelis serta sarjana yang mengajar di Amerika Serikat, saya datang untuk melihat masyarakat stratifikasi Amerika melalui lensa yang berbeda: kasta.
作為印度出生的人小說家-學者在美國任教的人，我通過不同的視角來看待美國的分層社會：種姓.

Seorang mahasiswa hukum dari kasta yang lebih rendah memulai persahabatan dengan teman sekelasnya, seorang gadis yang termasuk dalam kasta yang lebih tinggi, dan para lelaki di keluarganya mulai memberinya masalah.
一个来自低等种姓的法学院学生开始与他的同学建立友谊，一个属于更高种姓的女孩，她家里的男人开始给他带来麻烦。

Harmony Foundation menciptakan penghargaan itu Oktober 2005 untuk mengenang Ibu Teresa dari Calcutta dan untuk menyebarkan gagasan perdamaian, dialog dan bantuan masyarakat tanpa membedakan agama, kasta, kepercayaan, gender atau etnis.( pcp berdasarkan AsiaNews).
和谐基金会（HarmonyFoundation）于2005年10月成立，主旨是传播和平、对话的理念以及不分宗教、种姓、信仰、性别或民族而进行社区互助。

Dalam konteks India, pemerintah koalisi pimpinan Bharatiya Janata yang dipimpin Partai dan sekutu digitalnya memilikinya melegitimasi tingkat kefanatikan yang luar biasa tinggi dan virulensi terhadap minoritas, khususnya Muslim dan anggota kasta terendah, yang disebut Dalit.
在印度，莫迪的印度人民党领导的联合政府及其数字盟友拥有使异常高度的偏见合法化和少数民族的毒力，尤其是穆斯林和最低种姓的成员，称为达利特人。

Pariyerum Perumal berkisah mengenai seorang mahasiswa hukum dari kasta yang lebih rendah memulai persahabatan dengan teman sekelasnya, seorang gadis yang termasuk dalam kasta yang lebih tinggi, dan para lelaki di keluarganya mulai memberinya masalah atas hal ini.
一个来自低等种姓的法学院学生开始与他的同学建立友谊，一个属于更高种姓的女孩，她家里的男人开始给他带来麻烦。

Pandangan Sikh dengan demikian menolak semua perbedaan sosial yang menghasilkan ketidakadilan, termasuk jenis kelamin, ras, agama dan kasta, struktur dominan untuk hierarki sosial di Asia Selatan.
因此，锡克教观点拒绝所有产生不公平的社会差别，包括性别，种族，宗教和种姓，这是南亚社会等级制度的主要结构。

Pandangan Sikh itu menolak semua perbezaan sosial yang menghasilkan ketidakadilan, termasuk jantina, kaum, agama dan kasta, struktur utama untuk hierarki sosial di Asia Selatan.
因此，锡克教观点拒绝所有产生不公平的社会差别，包括性别，种族，宗教和种姓，这是南亚社会等级制度的主要结构。

Sebagaimana diprediksikan Trotsky pada 1936, kasta penguasa para pejabat tidak akan puas dengan hak-hak istimewa dan gaji mereka yang tinggi, tapi juga ingin mengamankan posisi mereka dan posisi anak-anak mereka, dengan mengubah kepemilikan negara menjadi kepemilikan pribadi.
托洛茨基在1936年预见到，统治阶层中的官员不仅不会满足於他们的特权和高工资，而且希望通过把国有财产变成私有，来保住他们及其子女的地位。

Secara bertahap menjadi sebuah tim, anggota paduan suara mendapatkan kepercayaan diri dan mengembangkan kekebalan terhadap stereotip kasta dari sistem sekolah yang membagi siswa menjadi" populer" dan" pecundang.".
逐渐成为一队，合唱队成员获得自信，产生免疫力对抗划分学生进入“大众化”和学校系统的种姓的刻板印象“失败者”。

Secara bertahap menjadi sebuah tim, anggota paduan suara mendapatkan kepercayaan diri dan mengembangkan kekebalan terhadap stereotip kasta dari sistem sekolah yang membagi siswa menjadi" populer" dan" pecundang.".
逐漸成為一隊，合唱隊成員獲得自信，產生免疫力對抗劃分學生進入“大眾化”和學校系統的種姓的刻板印象“失敗者”。

Dia juga harus kutipan sampel banyak gadis kesempatan sejarah, menyerupai Sakoontala dan lain-lain, yang, setelah bersatu diri dengan pecinta kasta mereka sendiri dan alternatif mereka sendiri, yang pernah bahagia sesudahnya dalam masyarakat mereka.
她还应该引用古代的许多女孩的样本，比如Sakuntala和其他人，她们与自己的种姓和自己的选择结合在一起，在他们的社会中永远幸福。

Perempuan yang termasuk kelas, kasta atau keyakinan dan agama dapat menjadi korban pelemparan asam, bentuk kekerasan dan perusakan yang kejam, kejahatan terencana yang dimaksudkan untuk membunuh atau melukai wanita itu secara permanen dan bertindak sebagai pelajaran untuk' menempatkannya di tempatnya'.
属于任何阶级，种姓或信仰和宗教的妇女可以是泼硫酸，暴力和毁容的残酷的形式，一个受害者有预谋的犯罪意图杀害或永久致残的行为的女人作为一个教训，“把她放在她的地方”。