MINTA TOLONG - 翻译成中文

• 呼救
• 救命
• 求救
• 求助
• 请
• 寻求帮助

在 印度尼西亚 中使用 Minta tolong 的示例及其翻译为 中文

TUHAN Allahku, aku berseru kepada-Mu minta tolong, dan Engkau menyembuhkan aku.
耶和華我的神阿、我曾呼求你、你醫治了我.

TUHAN memperhatikan orang saleh, Ia mendengar bila mereka berteriak minta tolong.
耶和華的眼目、看顧義人、他的耳朵、聽他們的呼求.

Waktu Yesus masuk ke Kapernaum, seorang perwira Roma datang menjumpai Dia, dan minta tolong kepada-Nya.
耶穌進了迦百農、有一個百夫長進前來、求他說.

Dia hanya berpikir demikian saja, belum sempat membakar, pena elektronik itu dengan cepat menggoreskan suatu garis lengkung, yakni suatu garis lengkung yang hanya tergores saat manusia berteriak minta tolong.
他就這樣一想，還沒等燒呢，那電子筆就急速的畫出一種曲線，就是人在喊救命時才能畫出的一種曲線來。

Kemudian umat Israel berseru minta tolong kepada TUHAN, lalu TUHAN memberikan Otniel untuk membebaskan mereka. Otniel adalah anak dari Kenas, adik Kaleb.
以色列人呼求耶和華的時候、耶和華就為他們興起一位拯救者救他們、就是迦勒兄弟、基納斯的兒子俄陀聶.

Bertahun-tahun kemudian raja Mesir meninggal. Tetapi bangsa Israel masih mengeluh karena mereka diperbudak, sehingga mereka berteriak minta tolong. Jeritan mereka sampai kepada Allah.
過了多年、埃及王死了．以色列人因作苦工、就歎息哀求、他們的哀聲達於神.

Lalu berkatalah mereka seorang kepada yang lain," Nah, kita sekarang dihukum akibat kesalahan kita terhadap adik kita dahulu; ia minta tolong tetapi kita tidak mau peduli, walaupun kita melihat bahwa ia sangat menderita. Itulah sebabnya kita sekarang mengalami penderitaan ini.
他們彼此說、我們在兄弟身上實在有罪、他哀求我們的時候、我們見他心裡的愁苦、卻不肯聽、所以這場苦難臨到我們身上.

Dan kami berseru kepada TUHAN minta tolong. Ia mendengar seruan kami dan mengutus seorang malaikat. Malaikat itu memimpin kami keluar dari tanah Mesir. Sekarang kami berada di Kades, sebuah kota di perbatasan wilayah Tuanku.
我們哀求耶和華的時候、他聽了我們的聲音、差遣使者把我們從埃及領出來、這事你都知道．如今、我們在你邊界上的城加低斯.

Sekalipun mereka berpuasa, Aku tidak mau memperhatikan seruan mereka minta tolong; dan sekalipun mereka mempersembahkan kepada-Ku kurban bakaran dan kurban gandum, Aku tidak akan senang dengan mereka. Sebaliknya, Aku akan menumpas mereka dengan perang, kelaparan, dan wabah penyakit.
他們禁食的時候、我不聽他們的呼求．他們獻燔祭和素祭、我也不悅納．我卻要用刀劍、飢荒、瘟疫、滅絕他們.

Desa saya terluka dan dalam bahaya, arusnya sesak napas oleh polusi, pegunungan dipenuhi dengan sampah dan bentang alam berubah menjadi abu-abu sambil berteriak minta tolong", mencela pembuat film Petra Puente, promotor Real de Catorce Foundation mempresentasikan ini.
我的村庄受了伤，处于危险之中，溪流窒息而死污染，山上堆满了垃圾，景观变灰，同时呼吁帮助“，斥责电影人PetraPuente，RealdeCatorce基金会的发起人介绍了这个星期三在墨西哥城。

Minta pertolongan dan hikmat.
寻求帮助和智慧。

Celakalah orang-orang yang pergi ke Mesir minta pertolongan.
那些到埃及寻求帮助的人有祸了！

Mereka tidak berani meminta tolong penduduk sekitar.
不敢向身边的人求助。

Sejak saat itu pula, aku enggan meminta tolong kepada orang lain lagi.
从此以后，我不再向任何人求助。

Menurut saksi yang berada di dalam rumah mendengar teriakan korban yang meminta tolong.
目擊者指聽到屋內有人大叫求救。

Orang yang berkeinginan bunuh diri adalah orang orang yang tidak mau meminta tolong.
自杀身亡的人并不愿意寻求帮助.

Saya sedang memancing, dan saya melihat orang berteriak meminta tolong.
我正在釣魚，我可以看到人們大聲求救。

Jadi mereka di masa tua pun tidak berani meminta tolong.
到目前为止，他们还不敢求助。

Aku tidak bisa bernafas dan hanya berteriak meminta tolong.
我无法呼吸，无法动弹，无法尖叫寻求帮助。

Secara spontan wanita muslimah itu berteriak( meminta pertolongan).
陳女極力反抗，高喊救命。