PENGUNJUK RASA - 翻译成中文

• 抗议者
• 抗議者
• 示威者
• 分抗议者
• 威者

在 印度尼西亚 中使用 Pengunjuk rasa 的示例及其翻译为 中文

Tapi alih-alih awal baru yang didambakan para pengunjuk rasa, bulan-bulan kekacauan dan pertumpahan darah telah menyusul dan mendominasi liputan berita di seluruh dunia.
但是，不是抗议者所渴望的新起点，几个月的混乱和流血事件已经跟随并在全球新闻报道中占据主导地位。

Perbandingan menunjukkan bahwa tujuan para pengunjuk rasa adalah untuk menggulingkan pemerintah, yang tidak termasuk di antara tujuan mereka yang dinyatakan.
比较表明抗议者的目的是推翻政府，这不是他们既定的目标。

Facebook mempekerjakan perusahaan riset oposisi dari Partai Republik untuk mendiskreditkan pengunjuk rasa aktivis, sebagian dengan menghubungkan mereka dengan pemodal liberal George Soros.
Facebook雇佣了一家共和党反对派研究公司来诋毁抗议者的名誉，部分原因是他们和自由金融家乔治·索罗斯联系在一起。

Dalam beberapa hari terakhir, beberapa kelompok pegawai negeri tampaknya telah meminta pemerintah secara anonim, untuk menangani masalah para pengunjuk rasa.
近日来，一些公务员团体似乎在（匿名地）呼吁政府设法解决抗议者担心的问题。

Namun warga Palestina menuduh Israel menggunakan kekuatan yang tidak proporsional, mengatakan tentara menembaki para pengunjuk rasa yang tidak menimbulkan ancaman.
巴勒斯坦人則指控以色列動用不對等的武力，對未構成威脅的抗議民眾開槍。

Puluhan ribu pengunjuk rasa yang sebagian besar mahasiswa telah menduduki beberapa jalan tersibuk di Hong Kong selama lebih dari seminggu, menghambat lalu lintas dan kegiatan bisnis.
香港數萬抗議者--其中大多數是學生已連續一個多星期佔領香港一些最繁忙街道，使交通和商業活動陷入癱瘓。

Ribuan aktivis antiglobalisasi, separatis Basque, dan pengunjuk rasa" rompi kuning" berjalan kaki dari Kota Prancis Hendaye menuju Kota Irun di Spanyol, dengan membentangkan spanduk yang menyeru aksi iklim, hak-hak gay dan contoh ekonomi yang lebih adil.
成千上万的反全球化活动家，巴斯克分裂主义者和“黄色背心”抗议者从法国小镇昂达伊走到西班牙的伊伦，挥舞着呼吁气候行动，同性恋权利和更公平的经济模式的旗帜。

Para penggalak hak-hak buruh Korea Selatan dan pengunjuk rasa lainnya berkumpul di alun-alun besar di dekat Balai Kota Seoul hari Minggu, meneriakkan slogan-slogan dan menyanyikan lagu-lagu yang mencela G-20.
韩国争取劳工权益的人士以及其他抗议者星期天聚集在首尔市政厅附近的一个大广场，高喊口号并且高唱谴责20国集团的歌曲。

Trump mendesak Xi untuk bernegosiasi langsung dengan pengunjuk rasa pro-demokrasi, dengan mengatakan:" Saya berani bertaruh, jika Xi duduk dengan para pengunjuk rasa, maka masalah itu dapat diselesaikan hanya dalam 15 menit.".
川普呼籲習近平與爭取民主的示威者直接對話，他說：「我敢打賭，如果他坐下來與示威者談判…我打賭他會在15分鐘內解決問題。

Polisi mengatakan dalam sebuah pernyataan pada Ahad bahwa mereka mengutuk pengunjuk rasa yang melanggar perdamaian publik pada Sabtu, sementara 19 pria dan 10 wanita telah ditangkap.
警方在星期天的一份聲明中說，他們強烈譴責抗議者“破壞公共和平”，19名男子和10名婦女被捕。

Sumber-sumber medis mengatakan tentara menyerang ratusan pengunjuk rasa, yang berbaris di desa ash-Sharqiya al-Lubban, dan dekat jalan penghadang militer Huwwara, selatan Nablus, menandai Nakbah Palestina, dan pendudukan ilegal Israel yang terus masuk ke Palestina.
医疗人士说，这些士兵袭击了数百名抗议者，他们在al-Lubbanash-Sharqiya村庄和纳布卢斯南部的Huwwara军事路障附近行进，标志着巴勒斯坦Nakba以及以色列对巴勒斯坦的非法占领。

Ribuan pengunjuk rasa anti-pemerintah berkumpul pada hari Sabtu di luar gerbang Universitas Amir Kabir, dekat bekas kedutaan besar AS di Teheran, untuk mengecam kecelakaan pesawat yang dituduhkan pemerintah atas kesalahan manusia dan" petualangan AS".
周六，数千名反政府示威者聚集在美国前德黑兰大使馆附近的阿米尔·卡比尔大学（AmirKabirUniversity）大门外，谴责政府将飞机失事归咎于人为错误和“美国冒险主义”。

Para pengunjuk rasa ingin menyapu perubahan pada sistem politik yang didirikan setelah invasi pimpinan A. S. 2003, yang mereka salahkan atas korupsi yang meluas, pengangguran yang tinggi, dan layanan publik yang buruk.
抗议者们希望对2003年美国领导的入侵后建立的政治体系进行彻底的改革，他们将这归咎于普遍的腐败、高失业率和糟糕的公共服务。

Tetapi selama protes massa pro demokrasi di Hong Kong lima tahun lalu, orang-orang di lantai yang lebih tinggi dari bangunan itu kadang-kadang terlihat mengawasi pengunjuk rasa di jalan-jalan di bawah.
但在五年前香港發生的大規模民主抗議活動中，有時可以看到從駐港部隊大廈的高層監視下面街道上抗議者的人。

Pada awal 1980- an, ratusan ribu pengunjuk rasa berkumpul di Bonn, Jerman Barat, dan juru kampanye membentuk kamp protes di Greenham Common, di Inggris.
世纪80年代初，成千上万的抗议者聚集在西德的波恩，活动家们在英国的格林汉姆公园（GreenhamCommon）组建了一个抗议营地。

Tidak jelas apakah ada pengunjuk rasa tetap di kampus karena sekitar 100 polisi berpakaian preman bergerak pada Kamis pagi untuk mengumpulkan bukti dan mengeluarkan barang-barang berbahaya seperti bom bensin.
目前尚不清楚是否有抗议者留在校园，因为大约有100名便衣警察在周四（11月28日）早上进入以收集证据并清除汽油弹等危险物品。

Tidak seorangpun berani berdiri begitu dekat dengan para polisi, katanya sambil menambahkan bahwa dirinya tidak takut terhadap polisi tetapi mengkhawatirkan pengunjuk rasa lain akan terluka.
沒有人真的敢與警方站得如此貼近」，林嘉露事後表示，她並不害怕警察，只是擔心其他示威者可能會受傷。

Dalam berita terkait, para serdadu menyerang puluhan pengunjuk rasa tanpa kekerasan di desa Budrus, barat laut dari kota Ramallah, Tepi Barat, setelah tentara menyerang" Bukit Pengembalian Hak" yang simbolis, yang menyebabkan beberapa orang cedera.
在相关消息中，士兵袭击了约旦河西岸城市拉姆安拉西北部Budrus村的几十名非暴力抗议者，因为军队袭击了一个象征性的“回归营地”，造成多人受伤。

Tidak jelas apakah ada pengunjuk rasa tetap di kampus karena sekitar 100 polisi berpakaian preman bergerak pada Kamis pagi untuk mengumpulkan bukti dan mengeluarkan barang-barang berbahaya seperti bom bensin.
目前还不清楚是否有抗议者留守校园，约100名便衣警察周四上午进入校园，进行搜证，并清除汽油弹等危险物品。

Video yang diposting daring menunjukkan pengunjuk rasa meneriakkan slogan-slogan anti-pemerintah dan bergerak melalui stasiun kereta api dan trotoar di Teheran, banyak di dekat Azadi, atau Freedom Square setelah ada seruan sebelumnya bagi orang-orang untuk berdemonstrasi di sana.
社交媒体上发布的视频显示，抗议者们高呼反政府口号，穿过地铁站和人行道，许多抗议者聚集在阿扎迪广场（AzadiSquare）附近，此前曾有呼吁告诉人们在那里集会。