SAKSI MATA - 翻译成中文

• 目击者
• 目擊者
• 的证人
• 目击证人的证词
• 英媒
• 社目擊證

在 印度尼西亚 中使用 Saksi mata 的示例及其翻译为 中文

Saksi mata dan aktivis mengatakan terjadi penembakan besar-besaran di desa-desa dekat perbatasan Suriah dengan Lebanon.
目擊者和活動人士說，敘利亞與黎巴嫩邊界附近發生猛烈砲擊。

Analisis juga menunjukkan bahwa si pembunuh memiliki rambut cokelat dan mata cokelat, yang setuju dengan bukti dari seorang saksi mata.
新的分析还表明，凶手生有棕色头发和棕色眼睛，这与当时一位目击证人的证词相符。

Menurut saksi mata, Rooney datang ke 235 Casino di Manchester tak lama setelah tengah malam dan dalam dua jam perjudian yang intens.
按照英媒的说法，鲁尼在半夜才来到曼彻斯特的235赌场，在傍晚两点，他才离开。

Seorang saksi mata mengatakan, mata hampir tak bisa dibuka saat itu, bola bercahaya hijau yang sangat besar itu membuat kita hampir kehilangan kendali.
一位目击者表示，"当时几乎睁不开眼，这颗超大的绿色光球使我几乎失去了控制。

Saksi mata mengatakan setidaknya 25 tank melakukan patroli di kota berpenduduk sekitar 50.000 orang dengan tujuan menumpas demonstrasi anti-pemerintah.
目擊者說，至少有25輛坦克在這座約有5萬人的城市巡邏，以鎮壓反政府抗議。

Di Yaman, saksi mata mengatakan baku tembak terjadi hari Jumat antara militan dan petugas keamanan di luar istana presiden.
星期五在也門，目擊者說，激進份子在首都薩那和總統府外的保安衛兵發生槍戰。

Saksi mata mengatakan bahwa setelah ledakan, tembakan sporadis dapat terdengar dari daerah itu, meskipun tidak jelas siapa yang menembak.
现场目击者说，爆炸发生后，从该地区可以听到零星的枪声，但不清楚是谁在开枪。

Menurut saksi mata, Rooney datang ke 235 Casino di Manchester tak lama setelah tengah malam dan dalam dua jam perjudian yang intens.
按照英媒的说法，鲁尼在午夜才来到曼彻斯特的235赌场，在凌晨两点，他才离开。

Pada saat itu. saksi mata mengatakan bahwa mereka mendengar wanita itu berteriak dan melambaikan tangan meminta bantuan, tetapi mereka terlalu takut untuk mengejarnya.
当时目击者说他们听到那个女人尖叫着挥手求救，但他们吓得不敢进去。

Saksi mata yang melarikan diri ke Hong Kong[ melaporkan] tentang seorang gadis Kristen yang mati dirajam batu di camp kerja paksa Komunis.
一位目擊者逃到香港後[報導]了一位基督徒女孩子在勞改營內被人用石頭砸死的情形。

Beberapa pejabat pemerintah dan saksi mata di Pakistan barat laut mengatakan sejumlah militan Taliban menyerang salah satu milisi kesukuan yang mendukung pemerintahan Islamabad, memicu pertempuran sengit.
巴基斯坦西北部的政府官员和目击者说，塔利班激进分子袭击了一个支持伊斯兰堡政府的部落民兵组织，引发了激烈战斗。

Seorang saksi mata mengatakan, mata hampir tak bisa dibuka saat itu, bola bercahaya hijau yang sangat besar itu membuat kita hampir kehilangan kendali.
一位目擊者表示，“當時幾乎睜不開眼，這顆超大的綠色光球使我幾乎失去了控制。

Karena tidak ada informasi yang dapat diverifikasi, jangkar berita, wartawan dan saksi mata hanya dapat berspekulasi mengenai apa yang baru saja terjadi.
由于没有可核实的信息进入，新闻主播，记者和目击者只能猜测刚刚发生的事情。

Saksi mata mengatakan mereka melihat pesawat tempur menyerang kota itu, tetapi Rusia mengatakan depot kimia yang amunisi pemberontak itu sudah dihancurkan.
目擊者說看到飛機攻擊那個城鎮，但是俄羅斯說，反叛的化學武器彈藥倉庫被炸。

Sayangnya, di lokasi terpencil seperti itu, saksi mata tidak bisa segera melaporkan dan hampir mustahil untuk diverifikasi.
不幸的是，這樣的偏遠荒野的位置，目擊者無法及時報告並幾乎無法核實。

Sebaliknya kita mendapatkan berbagai kisah mengenai penampakan sesudah kebangkitan dan ratusan saksi mata yang bersedia menderita dan mati karenanya.
相反，我們有許多耶穌復活後再現的描述及數百名目擊者願意為此受苦難並為它而死。

Karena tidak ada informasi yang dapat diverifikasi, jangkar berita, wartawan dan saksi mata hanya dapat berspekulasi mengenai apa yang baru saja terjadi.
由於沒有可證實的信息，新聞主播，記者和目擊者只能猜測剛剛發生的事情。

Meskipun menjadi saksi mata, mereka mengklaim bahwa mereka berhenti memberikan bukti oleh otoritas Prancis dan kemudian Inggris karena kesaksian mereka sangat kontroversial.
费尔斯通夫妇声称，尽管他们是目击证人，但却被要求停止向法国和英国当局提供证据，因为他们的证词太具争议性。

Para saksi mata mengatakan, lebih dari seribu demonstran di kota Salonika bentrok dengan polisi dan menyerang balai kota dan beberapa bank.
目击者说，北部城市萨洛尼卡1000多名示威者星期天与警察发生冲突，并袭击市政厅和几家银行。

Setiap cerita dari saksi mata mengatakan bahwa Yesus tiba-tiba memperlihatkan diri secara fisik kepada para pengikutnya, dan pertama kepada para wanita.
最初的目擊證人說，耶穌忽然以肉身的形式向跟隨的人顯現，並且先是向婦女顯現。