TELAH MENJANJIKAN - 翻译成中文

• 承诺
• 已经承诺
• 应许
• 已經承諾

在 印度尼西亚 中使用 Telah menjanjikan 的示例及其翻译为 中文

Ia menunjukkan, Republik Austria, dalam nilai inti negara tersebut, telah menjanjikan hidup berdampingan secara damai dan dikenal dunia akan sikap kemanusiaannya, seperti yang dapat dilihat dalam operasi-operasi bantuan yang tak terhitung jumlahnya.
他指出：“奥地利共和国基于本国核心价值理念，已经承诺和平共存，并因其人道作风而闻名于世，从其无数的救援行动中可见一斑。

Allah Swt berfirman, Allah telah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan yang beramal saleh,( bahwa) untuk mereka ampunan dan pahala yang besar.( surat: Al-Maidah Ayat: 9).
古兰经说：「信道而且行善的人，真主应许他们得享赦宥和重大的报酬」（古兰经5：9）。

Dan itulah sebabnya kami telah menjanjikan dukungan kami untuk membela setiap pelanggan di mana saja dalam menghadapi serangan cyber, terlepas dari kewarganegaraan mereka.
这是为什么我们承诺在面临网络攻击的情况下，我们保证为全球每一个地方、每一位客户提供支持，无论他们的国籍。

Setelah pertemuan puncak itu, Erdogan mengatakan satu negara, yang tidak dia sebutkan, telah menjanjikan dukungan untuk rencana itu tetapi Jerman, Perancis, dan Inggris belum melakukannya.
首脑会议结束后，埃尔多安说，一个没有名字的国家已经承诺支持该计划，但是德国，法国和英国没有这样做。

Ia menunjukkan, Republik Austria, dalam nilai inti negara tersebut, telah menjanjikan hidup berdampingan secara damai dan dikenal dunia akan sikap kemanusiaannya, seperti yang dapat dilihat dalam operasi-operasi bantuan yang tak terhitung jumlahnya.
他指出：「奧地利共和國基於本國核心價值理念，已經承諾和平共存，並因其人道作風而聞名於世，從其無數的救援行動中可見一斑。

Setelah pertemuan puncak itu, Erdogan mengatakan satu negara, yang tidak dia sebutkan, telah menjanjikan dukungan untuk rencana itu tetapi Jerman, Prancis, dan Inggris belum melakukannya.
首脑会议结束后，埃尔多安说，一个没有名字的国家已经承诺支持该计划，但是德国，法国和英国没有这样做。

Dalam kesempatan lain, Allah Swt berfirman hal serupa: Allah telah menjanjikan kepada orang yang beriman dan beramal saleh( bekerja dengan sungguh-sungguh),( bahwa) untuk mereka ampunan dan pahala yang besar.
古兰经》中多处说：“信道而且行善的人，真主应许他们得享赦宥和重大的报酬。

Di bawah proyek Koridor Ekonomi China-Pakistan senilai$ 75 miliar, Beijing telah menjanjikan kepada Islamabad paket pengembangan infrastruktur yang luas, dari pembangunan jalan dan pembangkit listrik hingga pertanian.
在价值750亿美元的中巴经济走廊项目下，北京承诺向伊斯兰堡提供庞大的基础设施建设计划，从道路建设，发电厂到农业。

Jika kita dapat melihat bahwa Allah telah menjanjikan Kristus berabad-abad sebelum Ia datang dan dalam banyak detail Ia menggenapi janji-janji ini, maka iman kita dikuatkan.
假如我们能够看到，上帝在基督降临数个世纪以前，就应许了基督会来，后来基督真的在许许多多的细节上应验了这些应许，我们的信心就得着了坚固。

Meskipun Tesla telah menjanjikan versi tingkat dasar dari Model 3 dengan harga 35.000 dolar AS, sejauh ini hanya menghasilkan versi yang lebih mahal mulai dari sekitar 49.000 dolar AS.
雖然特斯拉曾經承諾Model3的基本版價格為35,000美元，但到目前為止該公司只生產了價格高達49,000美元的版本。

Saat perkara hisab telah diselesiakan, berkatalah setan, Sesungguhnya Allah telah menjanjikan kepadamu janji yang benar, dan aku pun telah menjanjikan kepadamu namun aku menyalahinya.
当事情被判决了的时候，恶魔说：'真主确已真实的应许你们，我也应许了你们，但我爽了约。

Pengalaman malam itu mengajar saya untuk tidak perlu takut akan setan, hal-hal yang jahat, atau saya sendiri lagi, sebab Tuhan telah menjanjikan bahwa Ia akan bersama saya untuk selamanya.
怕？那一夜的經歷教導我，我再也無需懼怕撒但、邪惡、甚至我自己，因為神已應許我，祂會永遠與我同在。

Dalam percakapan Sang Juruselamat dengan para muridNya di Bukit Zaitun, setelah menggambarkan periode panjang pengadilan gereja- yaitu 1260 tahun penganiayaan oleh kepausan, yang mana Ia telah menjanjikan bahwa penderitaan itu akan dipersingkat- Dia dengan demikian telah..
当救主在橄榄山上与门徒谈话的时候，祂曾描述到教会所要经过的长期试炼，就是罗马教逼迫圣徒的一千二百六十年；祂也曾应许要把这苦难的时期减短。

Sebagai contoh, Departemen Transportasi Amerika Serikat telah menjanjikan dana hampir sebesar 40 juta dolar Amerika untuk menyokong sebuah kota untuk membantu menentukan apa yang disebut dengan" Smart City" dan menjadi kotamadya pertama yang mengintegrasikan teknologi inovatif secara menyeluruh- mobil yang self-driving, kendaraan yang terhubung, dan smart sensors- ke dalam jaringan transportasi mereka.
美国交通部承诺提供最高4000万美元给入选城市，帮助该城市定义所谓的“智慧城市”，并成为美国首个将创新技术-自动驾驶汽车、联网汽车和智能传感器-全部集成进城市交通网络的城市。

Di Thailand, pemerintahnya telah menjanjikan 1,5 triliun baht( SGD62 miliar) selama lima tahun ke depan untuk mendorong pertumbuhan dan mengembangkan tiga provinsi timurnya sebagai Koridor Ekonomi Timur, dengan belanja infrastruktur tetap menjadi pendorong utama ekonomi dan proyek-proyek pembangunan baru.
泰国政府承诺在未来五年内增加1.5万亿泰铢（620亿新加坡元）的投资以促进经济增长并把东部三省发展成为东部经济走廊，其中基础设施支出仍将是经济和新发展项目的主要推动力。

Di Thailand, pemerintahnya telah menjanjikan 1,5 triliun baht( Sin$ 62 miliar) selama lima tahun ke depan untuk mendorong pertumbuhan dan mengembangkan tiga provinsi timurnya sebagai Koridor Ekonomi Timur, dengan belanja infrastruktur tetap menjadi pendorong utama ekonomi dan proyek-proyek pembangunan baru.
泰国政府承诺在未来五年内增加1.5万亿泰铢（620亿新加坡元）的投资以促进经济增长并把东部三省发展成为东部经济走廊，其中基础设施支出仍将是经济和新发展项目的主要推动力。

Musa berkata kepada iparnya, Hobab anak Rehuel orang Midian," Kami akan berangkat ke tempat yang menurut kata TUHAN akan diberikan kepada kami. TUHAN telah menjanjikan yang baik kepada orang Israel. Jadi ikutlah, kami akan berbuat baik kepadamu.
摩西對他岳父〔或作內兄〕米甸人流珥的兒子何巴說、我們要行路往耶和華所應許之地去、他曾說、我要將這地賜給你們、現在求你和我們同去、我們必厚待你、因為耶和華指著以色列人已經應許給好處.

India telah menjanjikan lebih dari 550 juta dolar untuk rekonstruksi Afghanistan.
印度承诺向阿富汗提供5亿5千万美元来资助阿富汗的重建计划。

Pernyataan Gedung Putih menyebutkan China telah menjanjikan untuk dilakukan hasil kesepakatan.
白宫的声明列出了中国承诺要做的事情。

Yesus telah menjanjikan bahwa kematian, kesedihan, dan sakit akan berakhir.
上帝應許將使死亡、悲哀和疼痛永遠結束。