TERTINDAS - 翻译成中文

• 被压迫
• 受压迫
• 受欺壓
• 压抑
• 困苦

在 印度尼西亚 中使用 Tertindas 的示例及其翻译为 中文

Ia juga mengecam perbatasan kolonial yang diberlakukan di Afrika, yang mencerminkan semangat internasionalis dengan slogannya pekerja dan orang-orang yang tertindas dari semua negara bersatu'.
它还谴责强加给非洲的殖民主义边界，以其口号“所有国家的工人和被压迫人民团结起来”反映了一种国际主义精神。

Dalam bukunya," Yesus dan orang-orang yang tidak beradab," Thurman menyebut kekuatan negatif dari rasa takut, penipuan dan kebencian sebagai bentuk kekerasan yang menjerat dan menjerat kaum tertindas.
在他的书中，“耶稣与被玷污的人”瑟曼将恐惧，欺骗和仇恨的消极力量作为诱捕和诱捕被压迫者的暴力形式。

Kemenangan sosialisme harus mencapai demokrasi yang sepenuhnya dan, sebagai akibatnya, tidak hanya membawa kesetaraan sepenuh-penuhnya di antara bangsa-bangsa, tetapi juga memberikan hak kepada bangsa-bangsa yang tertindas untuk menentukan nasibnya sendiri, yaitu hak untuk bebas memisahkan diri secara politik.
社会主义取得胜利以后，必须实行完全的民主，因此，不但要使各民族完全平等，而且要实现被压迫民族的自决权，也就是政治上的自由分离权。

Mereka juga lelaki dan wanita yang telah menggunakan Sains dan Ilmu untuk mengurangkan keletihan dan kelaparan, kesakitan dan penderitaan Humanity, untuk menghapuskan lelucon dari mulut orang yang tertindas, untuk memberikan suara dan memberikan mereka keyakinan.
他们还谁使用科学和知识，以缓解疲劳和饥饿，痛苦和人类的痛苦，从被压迫的口中取出插科打诨，给声音，给他们信心，男性和女性。

Sedangkan untuk kasus Quebec, Mahkamah Agung Kanada menjabarkan bahwa orang-orang hanya memiliki hak untuk memisahkan diri ketika mereka menjadi korban kolonisasi, tertindas dan tereksploitasi, serta tidak mendapat akses terhadap pemerintah federal.
如果是魁北克省，加拿大最高法院在1998年提出，人民只有在被殖民，被压迫，被剥削或被剥夺联邦政府的权利时，才有权分离。

Populasi( perkiraan) dari wilayah metro Milwaukee, biasanya tercatat sebagai populasi terkecil dari setiap kota MLB, dan tentu saja masih mengendarai" miskin, Tertindas Pasar Kecil" rep: 1,5 juta.
密尔沃基都会区的人口（近似值），通常被称为任何美国职棒大联盟城市中最小的人口，当然仍然依靠其“贫穷，被压迫的小市场”代表：150万。

Profesion kerja sosial adalah khusus untuk meningkatkan kesejahteraan manusia dan untuk membantu memenuhi keperluan asas manusia semua orang, dengan perhatian khusus kepada keperluan dan memperkasakan orang-orang yang lemah, tertindas, dan hidup dalam kemiskinan.
社会工作专业致力提升人类福祉，并帮助满足所有人的基本人类需求，特别要注意的需求和人谁是弱势群体，被压迫能力和生活在贫困中。

Kota adalah tertindas oleh efek pulau panas yang terkenal itu, dan ilmuwan iklim telah berulang kali memperingatkan hal itu Ekstrem panas dan kelembaban bisa meningkat untuk berpotensi mematikan di banyak kota besar di dunia.
城市是受臭名昭着的热岛效应折磨，气候科学家一再警告说极端的温度和湿度可能会升高至潜在的致命水平在许多世界的大城市。

Perlindungan hak-hak orang lanjut usia, yang lemah, yang cacat, dan yang tertindas adalah kewajiban agama dan sosial yang harus dijamin dan dipertahankan melalui undang-undang yang ketat dan pelaksanaan perjanjian internasional yang relevan.
保护老年人、弱者、残疾人和被压迫者的权利是一项宗教和社会义务，必须通过严格的立法和相关国际协定的实施来保障维护。

Perlindungan hak-hak orang tua, yang lemah, yang cacat, dan yang tertindas adalah kewajiban agama dan sosial yang harus dijamin dan dipertahankan melalui undang-undang yang ketat dan pelaksanaan perjanjian internasional yang relevan.
保护老年人、弱者、残疾人和被压迫者的权利是一项宗教和社会义务，必须通过严格的立法和相关国际协定的实施来保障维护。

Dalam upaya untuk meningkatkan martabat dan hak semua orang, khususnya populasi yang tertindas secara historis, Program MSW berusaha bermitra dengan beragam individu, kelompok dan organisasi di tingkat universitas, lokal, negara bagian, nasional dan internasional.
在努力提高所有人，特别是历史上受压迫人口的尊严和权利的过程中，MSW计划寻求与大学，地方，州，国家和国际各级的不同个人，团体和组织合作。

Dan Kami hendaklah memberi kurnia kepada orang-orang yang tertindas di bumi( Mesir) itu dan hendak menjadikan mereka pemim pin dan menjadikan mereka orangorang yang mewarisi( bumi).
我要把恩典赏赐给大地上受欺负的人，我要以他们为表率，我要以他们为继承者，(Chinese:MaJian).

Upaya Turki untuk membantu orang-orang yang tertindas di dunia telah bergaung secara global, mengumpulkan dukungan ratusan juta orang di dunia Muslim dan di tempat lain.
土耳其为帮助世界上受迫害的民众付出的努力，在全世界引起巨大反响，并在穆斯林世界和其他地区获得数以万计民众的大力支持。

Alamilla mengatakan bahwa salah satu kesalahpahaman yang paling umum tentang Islam adalah bahwa perempuan Islam tertindas, tidak diperbolehkan untuk mengekspresikan diri mereka dan dipaksa untuk memakai jilbab atau menutup diri.
玛莎表示，关于伊斯兰教最常见的误解之一是，妇女受到压迫，不允许表达自己的想法并被迫戴面纱或蔽体。

Maka rencana seperti itu umumnya berisi rangkaian kampanye bertahap dan kegiatan-kegiatan lain yang diorganisasikan untuk memperkuat rakyat dan masyarakat tertindas, serta melemahkan kekuatan kediktaturan.
为达到这一目标而实施的规划通常包含一系列分阶段实施的战役和其他有组织的活动,其目的在于加强受压迫的民众和社会的力量,削弱独裁政权。

Sama seperti manusia dapat mencapai penghapusan kelas hanya dengan melewati periode transisi dari kediktatoran kelas tertindas, begitu pula manusia dapat mencapai ketakterelakkan penggabungan nasion-nasion hanya dengan melewati periode transisi dari pembebasan seutuhnya atas semua nasion tertindas, artinya, kemerdekaan mereka untuk memisahkan diri.
正如人类只有经过被压迫阶级专政的过渡时期才能导致阶级的消灭一样，人类只有经过所有被压迫民族完全解放的过渡时期，即他们有分离自由的过渡时期，才能导致各民族的必然融合”。

Dalam peperangan imperialis pembinasaan terhadap bangsa kolonial, semi-kolonial atau negara-negara tergantung, adalah kewajiban kaum proletar di setiap negara untuk membantu bangsa-bangsa tertindas melawan imperialis, sambil mempertahankan kemerdekaan politik menyeluruh dari kekuatan-kekuatan nasionalis dari kaum borjuis dan borjuis-kecil.
在帝国主义摧毁殖民地、半殖民地或附属国的战争中，无产阶级在每一个国家的任务是帮助被压迫国家反对帝国主义者，同时与资产阶级和小资产阶级民族主义的各种势力保持完全的政治独立。

Sama seperti manusia dapat mencapai penghapusan kelas hanya dengan melewati periode transisi dari kediktatoran kelas tertindas, begitu pula manusia dapat mencapai ketakterelakkan penggabungan nasion-nasion hanya dengan melewati periode transisi dari pembebasan seutuhnya atas semua nasion tertindas, artinya, kemerdekaan mereka untuk memisahkan diri.
正如人类只有经过被压迫阶级专政的过渡时期才能达到阶级的消灭一样，人类只有经过一切被压迫民族完全解放的过渡时期，……才能达到各民族的必然融合。

Sesungguhnya orang-orang yang diwafatkan Malaikat dalam Keadaan mendzalimi diri sendiri( karena tidak berhijrah sehingga masuk front kafir di bawah paksaan),( kepada mereka) Malaikat bertanya: Dalam Keadaan bagaimana kamu ini?. mereka menjawab: Adalah Kami orang-orang yang tertindas di negeri( Mekah).
在自欺的情状之下众天神使其死亡的人，众天神必定问他们说：“生前你们是在什么情状之下呢！”他们说：“我们在地方上被人欺负的。

Ia belajar dari Komune, seperti semua pemikir revolusioner yang besar tidak takut belajar dari pengalaman gerakan-gerakan besar kelas-kelas tertindas, tidak pernah memberikan kepada gerakan itu khotbah tentang moral yang bersifat menggurui( seperti khotbah Plekhanov: Seharusnya mereka tidak usah mengangkat senjata, atau khotbah Tsereteli: suatu kelas harus membatasi diri).
他向公社“学习”，就象一切伟大的革命思想家不怕向被压迫阶级的伟大运动的经验学习而从来不对这些运动作学究式的“训诫”（象普列汉诺夫说“本来就用不着拿起武器”，或者象策列铁里说“阶级应当自己约束自己”）一样。