WALAUPUN HANYA - 翻译成中文

• 即使只
• 只有
• 仅
• 即使是

在 印度尼西亚 中使用 Walaupun hanya 的示例及其翻译为 中文

Tetapi, dengan cemerlang, kali ini seorang wira melangkah dan berjaya melawan kucing besar, walaupun hanya menjadi seorang vegetarian lumbering itu sendiri.
但是，出色的是，這次英雄升起並設法與大貓戰鬥，儘管只是一個笨重的素食主義者。

Paus Martinus V menyerukan kerajaan-kerajaan kristen untuk bersatu berperang melawan Utsmaniyah, walaupun hanya Austria yang pernah mengirim pasukannya ke Balkan.
教宗瑪定五世呼籲其他基督教國家參與對抗鄂圖曼帝國，但只有奧地利派遣軍隊到巴爾幹半島響應。

Gugatan itu menuduh software memiliki data 340 ribu penduduk Washington, walaupun hanya 852 pengguna yang terlibat secara langsung.
诉讼称，该公司的测验软件有34万名华盛顿居民的数据，尽管只有852名用户直接遭到了泄露。

Ia dikenali sebagai kloster, yang bermaksud biara, walaupun hanya para bhikkhu tinggal di sini.
它被称为克洛斯特，这意味着修道院，虽然只有僧侣住在这里。

Tersebut, sesama teman harus saling tolong menolong walaupun hanya sebatas hal yang kecil.
所以，作为一家人必须要互相帮忙，尽管只是一点的小力量。

Menghabiskan waktu 5 bulan di Selandia Baru dalam tangga, walaupun hanya menduduki posisi 7, dan berhasil mendapatkan sertifikat gold disana.
UnderMySkin登上新西兰专辑榜几乎5个月，最终取得黄金认证，但只能取得第7的位置。

Bahkan beberapa obligasi di era kekaisaran Rusia berhasil dibayar( walaupun hanya sebagian) setelah revolusi tahun 1917.
事实上，就连帝俄时期的债券，也有一些在1917年革命后最终得到了偿付（哪怕是部分偿付）。

Gugatan itu menuduh software memiliki data 340 ribu penduduk Washington, walaupun hanya 852 pengguna yang terlibat secara langsung.
该诉讼声称测验软件有340,000D.C.居民的数据，但只有852名用户直接参与其中。

Psikopat juga boleh menjadi sangat menarik( walaupun hanya dengan dangkal) dan mereka mempunyai keupayaan untuk mengambil risiko, menjadi kejam, berorientasikan tujuan dan membuat keputusan yang berani.
精神病患者也可以很有魅力(即使只是表面上)，他们有能力自信地承担风险，冷酷无情，以目标为导向，做出大胆的决定。

Setiap kali penyembuhan berlaku, walaupun hanya beberapa jam atau beberapa minit sebelum kematian, adalah berguna kerana ia dapat membantu mati untuk mati dengan lebih aman dan memberikan keluarga dengan tenang.
无论什么时候治愈，即使只是在死亡前几小时或几分钟，这是值得的，因为它可以帮助死亡更平静地进入死亡，并为家人提供慰借。

Ada saat ketika semua pemuda di Thailand( termasuk bangsawan) diminta untuk menjadi biksu Buddha, walaupun hanya untuk waktu yang singkat sebelum mereka berusia 20 tahun.
曾经有一段时间，泰国所有的年轻男人(包括皇室成员)都被要求在他们满20岁之前-即使只是在短暂的时间内-成为佛教僧侣。

Nah, ini akan membantu anda walaupun hanya dalam erti kata ia akan membantu anda tetap tenang dan mengambil persekitaran dan keadaan anda untuk membuat pilihan yang baik.
嗯，它会帮助你，即使只是在某种意义上它会帮助你保持冷静，并评估你的周围环境和情况，以作出一个很好的选择。

Firman Tuhan diambil dari Matius 5: 1- 2, walaupun hanya dua ayat, sangat pendek dan sederhana tapi mengandung pengajaran yang sangat penting tentang perjalanan seorang murid.
經文是取自太5:1-2，雖然只有兩節，很短及簡單，但含有關門徒旅程很重要的教訓。

Suatu studi menemukan bahwa mereka yang makan karbohidrat rendah mempunyai waktu reaksi yang lebih rendah dan daya ingat spasial berkurang, walaupun hanya dalam jangka waktu pendek( setelah beberapa minggu, otak akan beradaptasi untuk mendapatkan energi dari sumber-sumber lain seperti protein).
一项研究发现，低碳水化合物饮食，反应时间较慢，记忆空间，虽然只是短期的(几周后，大脑会适应从蛋白质和其他来源获取能量)。

Sekiranya kita bersedia untuk melangkah lebih jauh dari kebimbangan akal, kemarahan, keraguan, dan ketidakselesaan, walaupun hanya beberapa saat, dan menumpukan perhatian kita kepada kesedaran, pemahaman, dan kebijaksanaan hati, sesuatu yang berubah dalam persepsi kita tentang di mana kita berada dan apa yang sedang berlaku.
如果我們願意超越智力的恐懼，憤怒，懷疑和不適，即使只是片刻，並將注意力集中在心靈的意識，理解和智慧上，我們對自己所處位置的看法會發生一些變化。

Suatu studi menemukan bahwa mereka yang makan karbohidrat rendah mempunyai waktu reaksi yang lebih rendah dan daya ingat spasial berkurang, walaupun hanya dalam jangka waktu pendek( setelah beberapa minggu, otak akan beradaptasi untuk mendapatkan energi dari sumber-sumber lain seperti protein).
一项研究发现，那些摄取低碳水化合物饮食的人，会出现反应时间较慢，空间记忆力减退--虽然只是短期症状（几周后，大脑会适应，并从其它来源获取能源，比如蛋白质）。

Suatu studi menemukan bahwa mereka yang makan karbohidrat rendah mempunyai waktu reaksi yang lebih rendah dan daya ingat spasial berkurang, walaupun hanya dalam jangka waktu pendek( setelah beberapa minggu, otak akan beradaptasi untuk mendapatkan energi dari sumber-sumber lain seperti protein).
一项研究发现，低碳水化合物饮食的人反应较慢，空间记忆能力也会减退--尽管这些只是短时现象（几周后，大脑会适应其他能量来源，如蛋白质）。

Walaupun hanya seorang diri!
哪怕只是一個人!

Pengetahuan dari ku walaupun hanya satu ayat.'.
其诀窍只是一个“间”字。

Terima kasih sudah kembali walaupun hanya sebatas teman.
谢谢你的到来，寒非，尽管你只是朋友。