YANG ADA HANYALAH - 翻译成中文

• 只有
• 存在的只有
• 唯一有

在 印度尼西亚 中使用 Yang ada hanyalah 的示例及其翻译为 中文

Yang ada hanyalah Alkitab, satu-satunya sumber kekuatan yang dapat mengubah hidup kita dari dalam ke luar.
只有聖經，這唯一的力量源泉將從內而外改變我們的生活。

Tidak ada lagi suatu sejarah menurut urutan dalam waktu, yang ada hanyalah urutan ide-ide di dalam pemahaman.
没有“与时间次序相一致的历史”，只有“观念在理性中的顺序”。

Tak ada ibu, tak ada ibu yang bertahan hidup, yang ada hanyalah ingatan-ingatan tentang mereka.
没有母亲,没有幸存的母亲,只有他们的记忆。

Tidak ada hal yang perlu ditakuti dalam hidup, yang ada hanyalah hal yang harus dimengerti.
生活中没有什么可怕的东西，只有需要理解的东西。

Saat sekarang ini sebagian orang mengatakan bahwa tidak ada realita yang sebenarnya, yang ada hanyalah persepsi dan opini.
今天一些人会说，根本没有真正的真实，只有感觉和观点。

Saat sekarang ini sebagian orang mengatakan bahwa tidak ada realita yang sebenarnya, yang ada hanyalah persepsi dan opini.
今天一些人會說，根本沒有真正的真實，只有感覺和觀點。

Kalaupun bisa memilih, yang ada hanyalah mati kelaparan di emperan atau di tanah pinggiran jalan.
要是選擇手段，就只有餓死在土牆下或路旁道上。

Yang ada hanyalah jembatan- jembatan yang membentang dari satu sisi sungai ke sisi lainnya.
只有一座桥――一座从小溪的一边伸向另一边的桥。

Shalat fardhu tapi air tidak ada, dan yang ada hanyalah air yang harus beli, dan kita.
没有人不尊重拉图，只是我们有食物，我们有水。

Dalam dunia ini katanya, tak ada fakta, yang ada hanyalah interpretasi.
树敌》里有篇章节，“不存在事实，只存在诠释”。

Setelah laga di ruang ganti tak seorang pun bisa berkata-kata, yang ada hanyalah kesedihan, kepahitan, dan kekecewaan karena kami sadar kami menampilkan citra yang sangat buruk,".
賽後休息室裡沒有人能說甚麼話，只有哀傷、痛苦與失望，因為我們知道我們讓大家看到的是糟糕的景象。

Tanpa adanya interaksi dua arah, tidak akan ada pembelajaran atau pemahaman; yang ada hanyalah khotbah. Pejabat pemerintahan yang hanya ingin membuat pernyataan dan menghindari pertanyaan seharunya tidak diberi kesempatan melakukan hal tersebut.
没有双向互动，就不会有学习和理解；只有灌输。只想发表讲话，不想被诘问的政府官员应该拒之门外。

Dan saat dua orang ini bertemu dan mata mereka beradu pandang, masa lalu dan masa depan tidak lagi penting. yang ada hanyalah saat ini, serta keyakinan yang amat sangat bahwa segala sesuatu di bawah matahari ini digoreskan oleh Satu Tangan yang sama.
當這樣的兩個人相遇而且目光交會時，所有的過去和未來都失去了其重要性，存在的只有這一時刻本身，還有不可思議地確信太陽底下所有的事情都是由同一只手寫定的。

Dan saat dua orang ini bertemu dan mata mereka beradu pandang, masa lalu dan masa depan tidak lagi penting. yang ada hanyalah saat ini, serta keyakinan yang amat sangat bahwa segala sesuatu di bawah matahari ini digoreskan oleh Satu Tangan yang sama.
当这样的两个人相遇而且目光交汇在一起时，所有的过去和所有的未来都失去了其重要性，存在的只有这一时刻本身，还有不可思议地确信太阳底下所有的事情都是由同一只手写定的。

Sama sekali tidak ada fenomena moral, yang ada hanya penafsiran moral atas fenomena.
并没有什么道德现象，只有道德对现象的阐释。

Yang ada hanya dua musik: musik yang baik dan musik yang buruk.
实际上音乐只有两种：好音乐和坏音乐。

Tapi yang ada hanya 1 baris.
測試了但是只有一條線。

Yang ada hanya seorang Ketua dan seorang sekretaris.
只剩下一位医生兼院长。

Sekarang yang ada hanya suami di samping saya.
现在只有丈夫在我身边。

Tak ada kebahagiaan, yang ada hanya penyesalan.
没有快乐，只有幽怨。