両社は - 翻译成中文

• 两家公司
• 双方
• 兩家公司
• 家公司
• 两个公司

在 日语 中使用 両社は 的示例及其翻译为 中文

両社はEVや、様々な電気自動車関連のサービス促進のため、共同活動を実施することでも合意している。
双方为促进EV以及各类电动车相关服务，还就共同开展业务达成一致。

両社は現在の業務提携からさらに踏み込み、自動運転など次世代技術の共同開発を加速する。
双方将在现有业务合作的基础上进一步深化双方关系，推动自动驾驶等下一代技术的共同发展。

両社は同社の「IntelligentTrailerProgram」を使用してトレーラー運行管理ソリューションを共同開発する。
两家公司将使用威伯科的“IntelligentTrailerProgram”共同开发拖车运营管理系统。

これに先立ち、両社は、2012年7月に中国での包括的業務提携契約を締結。
在此之前，两公司于2012年7月签署了中国的综合业务合作协议。

両社は１２日に資本提携で基本合意し、新技術の開発を分担することでも合意した。
两公司12日达成了资本合作的基本意向，也协商好了新技术的开发分担。

また、両社は将来的な資本、業務及び技術での提携強化について検討を継続していきます。
还将继续讨论关于今后的资本、业务及技术的合作强化。

両社はそれぞれ、OBD用途での実績を武器に、カメラ・システムや情報系への適用拡大を目指している。
两公司均计划以在OBD用途的业绩为武器，扩大在摄像头系统和信息系统中的应用。

両社は中部地方の燃料としてLNGを船舶に供給する計画。
这些公司计划在日本中部的中部地区开始向船只供应液化天然气作为燃料。

両社は、車両の電気的なアーキテクチャや、ネットワークに統合できるソフトウェア・アプリのプラットフォームを開発し、自動車の新たな機能として提供する。
双方将开发车辆的电气架构、能够整合至网络的软件及应用程序的平台，提供汽车的新功能。

両社は、まず日本市場とアジア市場でのサービス提供を目指し、その後、順次欧州および北米へと展開していく。
这两家公司的目标是首先在日本和其他亚洲市场提供服务，然后稳步扩展到欧洲和北美地区。

両社は2011年5月に合弁会社の設立で合意し、同年6月に当局への申請を行っていた。
两公司2011年5月就成立合资公司达成意向，并于6月向当局递交申请。

両社はここ数日に発表された共同声明では、OracleがSunMicrosystemsの買収。
随着两家公司的联合声明在最近几天宣布收购Sun微系统的甲骨文。

両社は6月にイランからの輸入を大幅に削減した。
这两家公司在6月份大幅削减了从伊朗的进口。

これにより、両社は米国の南東部に軽金属鋳造工場を建設する。
今后，双方将在美国东南部建设轻金属铸造工厂。

なお、両社はこれまでトレーラー向けランプに関して、3世代にわたって共同開発を行っている。
两公司目前为止已共同开发出3代拖车用车灯。

両社は半導体の10～20%を中国で生産しているとみられる。
这两家企业被认为在中国生产半导体的10～20％。

両社はアイルランドにあるTysonの施設で、加工処理の試験を行ってきた。
这两家公司一直在泰森的爱尔兰工厂进行加工试验。

両社は、同社のAutoInergy部門内に新設される「NewEnergies」部門に統合される見通し。
两家公司预计将整合至彼欧的AutoInergy部门内新成立的“NewEnergies”部门。

両社は研究開発、製造、サプライチェーン等の分野でシナジー効果を発揮したいとしている。
双方将在研发、制造和供应链等领域发挥协同效应。

その後、両社は独自に研究を進め、製品の国産化に成功。
其后，这两家公司独自展开研发并成功地实现了产品的国产化。